A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
13
similar
results for guide on
Search single words:
guide
·
on
Tip:
Conversion of units
German
English
Ich
hatte
sch
on
lange
vor
,
einen
Ratgeber
über
das
Organisieren
v
on
Festen
zu
schreiben
.
For
a
l
on
g
time
I
had
it
in
mind
to
write
a
guide
on
organizing
festivities
.
Ein
52
Seiten
umfassender
Leitfaden
,
der
bei
Gericht
und
in
den
Besucherräumen
der
Justizvollzugsanstalten
ausliegt
,
erklärt
für
Angehörige
,
wie
oft
Besuche
erlaubt
sind
,
wann
der
Strafgefangene
seinen
ersten
Ausgang
erlaubt
bekommen
kann
,
was
unter
"Hausgeld"
(
das
sind
zwei
Drittel
des
Arbeitsentgelts
,
das
man
in
der
Haft
verdient
)
und
"Überbrückungsgeld"
(
wird
für
die
Entlassung
angespart
)
zu
verstehen
ist
,
und
enthält
Adressen
und
Ansprechpartner
unter
anderem
für
Rechts-
,
Familien-
,
Erziehungs-
oder
Suchtberatung
. [G]
The
courts
,
and
visiting
rooms
in
the
pris
on
s
,
provide
families
and
friends
with
a
52-page
guide
on
how
often
visits
are
permitted
,
when
inmates
may
apply
for
their
first
leave
,
inmates'
allowances
-
two-thirds
of
pay
for
work
d
on
e
in
pris
on
,
the
rest
is
saved
to
tide
them
over
up
on
release
-
and
where
to
turn
for
advice
on
matters
of
law
,
family
,
childcare
and
custody
,
drug
and
alcohol
addicti
on
.
Als
praktische
Handreichung
für
antragstellende
KMU
sollte
die
Agentur
einen
Leitfaden
über
die
Verwaltungs-
und
Verfahrensschritte
des
zentralisierten
Verfahrens
veröffentlichen
,
die
für
KMU
v
on
bes
on
derer
Bedeutung
sind
. [EU]
In
order
to
provide
practical
guidance
to
applicant
SMEs
,
the
Agency
should
publish
a
user
guide
on
the
administrative
and
procedural
aspects
linked
to
the
centralised
procedure
which
are
of
particular
relevance
for
SMEs
.
Ausarbeitung
eines
Leitfadens
mit
vorbildlichen
Verfahren
für
Einrichtungen
,
die
im
Bereich
der
Qualität
v
on
Substanzen
menschlichen
Ursprungs
arbeiten
. [EU]
Development
of
a
Guide
on
good
practice
for
establishments
working
in
the
quality
in
the
field
of
substances
of
human
origin
.
Das
OSZE-Forum
für
Sicherheit
und
Zusammenarbeit
hat
2007
eine
S
on
dertagung
über
dieses
Thema
abgehalten
,
und
die
Parlamentarische
Versammlung
der
OSZE
hat
2008
eine
Entschließung
angenommen
,
in
der
zur
Fertigstellung
,
Annahme
und
Umsetzung
eines
OSZE-Leitfadens
über
bewährte
Praktiken
bezüglich
des
unerlaubten
Lufttransports
v
on
Kleinwaffen
und
leichten
Waffen
aufgerufen
wurde
. [EU]
The
OSCE
Forum
on
Security
and
cooperati
on
held
a
special
sessi
on
in
2007
devoted
to
this
topic
and
the
OSCE
Parliamentary
Assembly
adopted
in
2008
a
resoluti
on
calling
for
the
completi
on
,
adopti
on
and
implementati
on
of
an
OSCE
Best
Practice
Guide
on
the
illicit
air
transportati
on
of
SALW
.
Die
Agentur
veröffentlicht
im
Einvernehmen
mit
der
Kommissi
on
einen
ausführlichen
Leitfaden
über
die
Verwaltungs-
und
Verfahrensaspekte
der
Bestimmungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
726/2004
,
die
für
KMU
v
on
bes
on
derer
Bedeutung
sind
. [EU]
The
Agency
shall
,
up
on
agreement
of
the
Commissi
on
,
publish
a
detailed
User
Guide
on
the
administrative
and
procedural
aspects
of
the
provisi
on
s
laid
down
in
Regulati
on
(EC)
No
726/2004
,
which
are
of
particular
relevance
for
SMEs
.
Die
Bedingungen
für
die
Fremdvergabe
v
on
K
on
trollen
und
Tests
müssen
den
Bedingungen
für
die
Vergabe
v
on
Unteraufträgen
durch
benannte
Stellen
entsprechen
(
siehe
Abschnitt
6.5
des
Leitfadens
zum
Neuen
K
on
zept
). [EU]
The
c
on
diti
on
s
to
entrust
checking
and
test
must
be
similar
to
the
c
on
diti
on
s
,
respected
by
a
notified
body
to
subc
on
tract
activities
(see
§6
.5
of
the
Blue
Guide
on
the
New
Approach
).
Die
Bedingungen
für
die
Vergabe
v
on
Prüf-
und
Testaufträgen
müssen
ähnlich
gestaltet
sein
wie
die
Bedingungen
,
die
v
on
einer
benannten
Stelle
bei
der
Untervergabe
v
on
Tätigkeiten
berücksichtigt
werden
(
siehe
Punkt
6.5
des
blauen
Leitfadens
für
die
neue
Vorgehensweise
). [EU]
The
c
on
diti
on
s
to
trust
checking
and
tests
must
be
similar
to
the
c
on
diti
on
s
respected
by
a
Notified
Body
to
subc
on
tract
activities
(see
§6
.5
of
the
Blue
Guide
on
the
New
Approach
).
Die
Europäische
Eisenbahnagentur
veröffentlicht
bis
zum
30
.
Juni
2011
einen
Leitfaden
zur
Anwendung
der
globalen
NVR-Architektur
der
EU
. [EU]
The
European
Railway
Agency
shall
publish
a
guide
on
the
applicati
on
of
the
EU
global
NVR
architecture
by
30
June
2011
.
Die
Kommissi
on
erarbeitet
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Forum
der
zuständigen
Stellen
einen
Leitfaden
zur
Registrierung
v
on
Organisati
on
en
v
on
außerhalb
der
Gemeinschaft
. [EU]
The
Commissi
on
shall
,
in
cooperati
on
with
the
Forum
of
Competent
Bodies
,
develop
a
guide
on
registrati
on
of
organisati
on
s
outside
the
Community
.
Gemäß
Artikel
46
Absatz
4
und
zur
näheren
Erläuterung
v
on
Artikel
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1221/2009
nimmt
die
Kommissi
on
diesen
Leitfaden
zur
EU-Sammelregistrierung
,
Drittlandregistrierung
und
weltweiten
Registrierung
nach
EMAS
an
. [EU]
For
the
purpose
of
Article
46
(4)
and
for
the
purpose
of
providing
additi
on
al
clarifying
informati
on
on
Article
3
of
Regulati
on
(EC)
No
1221/2009
,
the
Commissi
on
adopts
this
guide
on
EU
corporate
,
third
country
and
corporate
registrati
on
under
EMAS
.
Ist
an
der
Fahrzeugstruktur
oder
an
der
Sitzstruktur
eine
Gurtführung
vorhanden
,
so
gilt
als
effektive
Gurtverankerung
der
Mittelpunkt
dieser
Gurtführung
an
der
Stelle
,
an
der
der
Gurt
die
Führung
zum
Benutzer
hin
verlässt
[EU]
Where
a
strap
guide
is
used
on
the
vehicle
structure
or
on
the
seat
structure
,
the
middle
point
of
the
guide
at
the
place
where
the
strap
leaves
the
guide
on
the
belt
wearer's
side
,
shall
be
c
on
sidered
as
the
effective
belt
anchorage
;
and
über
einen
Leitfaden
zur
EU-Sammelregistrierung
,
Drittlandregistrierung
und
weltweiten
Registrierung
nach
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1221/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
die
freiwillige
Teilnahme
v
on
Organisati
on
en
an
einem
Gemeinschaftssystem
für
Umweltmanagement
und
Umweltbetriebsprüfung
[EU]
c
on
cerning
a
guide
on
EU
corporate
registrati
on
,
third
country
and
global
registrati
on
under
Regulati
on
(EC)
No
1221/2009
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
the
voluntary
participati
on
by
organisati
on
s
in
a
Community
eco-management
and
audit
scheme
(EMAS)
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "guide on":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners