consequence : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

consequence

consequence management

consequences

consequent

consequential

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Eine Gesinnungsethik handelt ohne Rücksicht auf Konsequenzen.

An ethic of conviction acts without concern for consequences.

Handlungen haben Folgen.

Actions carry consequences.

Das kann ernste Folgen haben.

This may have serious consequences.

Verkehrsstaus sind oft die Folge schlechter Stadtplanung.

Traffic jams are often a consequence / an outgrowth of poor urban planning.

Die Folgen hast du dir selbst zuzurechnen.

You've only got yourself to blame for the consequences.

Die Folgen sind noch nicht überschaubar.

The consequences cannot yet be clearly seen.

Die Folgen eines Pflichtverstoßes können sehr ernst sein.

The consequences of a breach of duty can be quite severe.

Die Folgen sind nicht abzusehen / absehbar.

The consequences are not foreseeable / predictable.

Die Folgen dieser Fehlentscheidung werden sich noch mehrere Jahre lang bemerkbar machen.

The consequences of this mistake will play out for several years to come.

Aber bitte bedenken Sie doch, welch fatale Folgen das haben könnte!

But pray, consider how fatal the consequences may be!

Mir sind die Konsequenzen sehr wohl bewusst.

I am not unmindful of the consequences.

Zu seinem Glück hatte der Fehler keine Konsequenzen.

Luckily / Fortunately / Fortuitously for him, the mistake had no consequences.

Was sind die Folgen, wenn der Risikofall dann tatsächlich eintritt?

What are the consequences, if the hazard does eventuate?

Das könnte gravierende Folgen haben.

This could have grave consequences.

Die Folgen sind nicht abschätzbar.

The consequences are incalculable.

Hier müssen wir unterscheiden zwischen der Tat für sich betrachtet und den sozialen Auswirkungen der Tatbegehung.

Here we need to/have to/must distinguish/differentiate between the offence considered in itself and the social consequences of committing that offence.

Es war das einzige Mal, dass er so etwas tat, und es sollte fatale Folgen haben.

This was the one time he did such a thing and it proved to have fateful consequences.

Was verstehen Sie unter "langfristigen Folgen"?

What do you understand by 'long-term consequences'?

Ich nehme nicht an, dass das jetzt noch von Belang ist.

I don't suppose it's of any consequence now.

60 Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges befassten sich Studenten aus elf Ländern, darunter Deutschland, Estland, Israel, Polen, Russland, Tschechien und den USA mit seinen Folgen, die bis in die Gegenwart nachwirken. [G]

60 years after the end of the Second World War, students from eleven countries, including Germany, Estonia, Israel, Poland, Russia, the Czech Republic and the USA, dealt with the conflict and its consequences, which still reverberate in the present.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.