A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10
similar
results for Rettungsphase
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Artikel
2
des
Rahmenvertrags
legt
fest
,
dass
die
Durchführung
der
zwischen
den
Parteien
vereinbarten
Maßnahmen
in
zwei
Phasen
zu
erfolgen
hat
,
und
zwar
in
einer
Rettungsphase
und
in
einer
Umstrukturierungsphase
. [EU]
Article
2
of
the
framework
agreement
stipulates
that
implementation
of
the
measures
agreed
between
the
parties
will
be
in
two
phases
,
namely
a
rescue
period
and
a
period
of
restructuring
.
Deutschland
erklärt
,
dass
mit
den
Krediten
ausschließlich
Maßnahmen
im
Geschäftsbereich
Service
Provider
finanziert
wurden
,
wie
zum
Beispiel
Kundenmaßnahmen
zur
Optimierung
der
Tarifstruktur
,
Anpassung
von
Vertriebsaufwendungen
und
Maßnahmen
zur
Reduzierung
des
laufenden
Personalaufwandes
,
die
allein
der
Aufrechterhaltung
des
laufenden
Geschäftsbetriebes
und
der
Reduzierung
des
Liquiditätsbedarfs
in
der
Rettungsphase
gedient
hätten
. [EU]
Germany
states
that
the
loans
were
used
exclusively
to
finance
measures
taken
in
the
service
provider
sector
and
aimed
at
such
things
as
optimising
the
customer
tariff
structure
,
adjusting
sales
expenditure
and
cutting
current
staff
costs
,
the
dual
purpose
being
simply
to
keep
the
firm's
ordinary
business
running
and
to
reduce
the
need
for
liquidity
during
the
rescue
phase
.
Dieser
Zweifel
konnte
jedoch
ausgeräumt
werden
,
da
Italien
nachgewiesen
hat
,
dass
das
Darlehen
nicht
nur
für
die
Rettungsphase
gewährt
wurde
,
dass
Ottana
Energia
aber
nicht
über
ausreichende
Mittel
verfügt
,
um
die
Beihilfe
im
Umstrukturierungszeitraum
zurückzuzahlen
. [EU]
The
doubts
could
however
be
allayed
,
as
Italy
has
substantiated
that
the
loan
was
not
provided
only
for
the
rescue
phase
but
that
Ottana
Energia
would
not
have
sufficient
funds
to
reimburse
the
aid
during
the
restructuring
period
.
In
der
Rettungsphase
musste
die
WestLB
sowohl
die
Junior
als
auch
die
Senior
Notes
halten
,
um
deren
Rückwandelbarkeit
zu
gewährleisten
. [EU]
During
the
rescue
period
WestLB
had
to
hold
both
the
junior
and
the
senior
notes
in
order
to
ensure
their
reversibility
.
Insgesamt
genehmigte
die
Europäische
Kommission
folgende
Beihilfen
vorläufig
als
Rettungsbeihilfen:
i)
eine
Liquiditätsfazilität
in
Höhe
von
bis
zu
1,5
Mrd
.
LVL
,
ii
)
staatliche
Garantien
für
bestehende
Konsortialkredite
im
Umfang
von
775
Mio
.
EUR
und
neue
Darlehen
zur
Refinanzierung
eines
Konsortialkredits
im
Umfang
von
275
Mio
.
EUR
sowie
iii
)
Rekapitalisierungsmaßnahmen
,
die
es
Parex
Banka
erlauben
,
während
der
Rettungsphase
einen
Eigenkapitalkoeffizienten
von
11
%
zu
erreichen
. [EU]
Overall
,
the
European
Commission
temporarily
approved
as
rescue
aid:
(i) a
liquidity
facility
up
to
LVL
1,5
billion
; (ii)
State
guarantees
covering
existing
syndicated
loans
in
the
amount
of
EUR
775
million
and
new
loans
issued
to
refinance
a
syndicated
loan
in
the
amount
of
EUR
275
million
;
and
(iii)
recapitalisation
measures
,
allowing
Parex
banka
to
reach
a
CAR
of
11
%
during
the
rescue
phase
[10].
Jede
Abweichung
von
einer
angemessenen
Ex-ante-Lastenverteilung
,
die
in
der
Rettungsphase
ausnahmsweise
aus
Gründen
der
Finanzstabilität
zugestanden
wird
,
muss
in
einer
späteren
Phase
der
Umstrukturierung
durch
einen
weiteren
Beitrag
beispielsweise
in
Form
einer
Rückholklausel
(
sog
.
Claw-Back-Klausel
)
und/oder
durch
eine
umfassendere
Umstrukturierung
einschließlich
zusätzlicher
Maßnahmen
zur
Begrenzung
etwaiger
Wettbewerbverzerrungen
kompensiert
werden
. [EU]
Any
derogation
from
an
adequate
burden-sharing
ex
ante
which
may
have
been
exceptionally
granted
in
the
rescue
phase
for
reasons
of
financial
stability
must
be
compensated
by
a
further
contribution
at
a
later
stage
of
the
restructuring
,
for
example
in
the
form
of
claw-back
clauses
and/or
by
farther-reaching
restructuring
including
additional
measures
to
limit
distortions
of
competition
[32].
Noch
immer
nämlich
scheint
die
Unterteilung
des
fraglichen
Beihilfenpakets
in
Rettungsbeihilfen
und
Umstrukturierungsbeihilfen
künstlich
zu
sein
,
zumal
es
vor
der
Erarbeitung
des
Umstrukturierungsplans
keinerlei
Rettungsphase
gegeben
hat
. [EU]
It
still
appears
artificial
to
divide
the
aid
package
into
rescue
aid
and
restructuring
aid
,
since
no
rescue
period
preceded
the
drawing
up
of
the
restructuring
plan
.
Unternehmen
,
die
sich
in
finanziellen
Schwierigkeiten
befinden
,
sind
unter
Umständen
bereits
in
der
Rettungsphase
gezwungen
,
rasch
strukturelle
Maßnahmen
zu
ergreifen
,
um
eine
Verschlechterung
der
Finanzlage
zu
verhindern
oder
zumindest
zu
begrenzen
. [EU]
Firms
in
difficulty
may
already
need
to
take
certain
urgent
structural
measures
to
halt
or
reduce
a
worsening
of
the
financial
situation
in
the
rescue
phase
.
Unter
Randnummer
25
der
Umstrukturierungsmitteilung
wird
dargelegt
,
dass
jede
Abweichung
von
einer
angemessenen
Ex-ante-Lastenverteilung
,
die
in
der
Rettungsphase
ausnahmsweise
aus
Gründen
der
Finanzstabilität
zugestanden
wird
,
in
einer
späteren
Phase
der
Umstrukturierung
durch
einen
weiteren
Beitrag
beispielsweise
in
Form
einer
Rückholklausel
(
sog
.
Claw-Back-Klausel
)
und/oder
durch
eine
umfassendere
Umstrukturierung
einschließlich
zusätzlicher
Maßnahmen
zur
Begrenzung
etwaiger
Wettbewerbsverzerrungen
kompensiert
werden
muss
. [EU]
Point
25
of
the
Restructuring
Communication
sets
out
that
any
derogation
from
an
adequate
burden-sharing
ex
ante
which
may
have
been
exceptionally
granted
in
the
rescue
phase
for
reasons
of
financial
stability
should
be
compensated
for
by
a
further
contribution
at
a
later
stage
of
the
restructuring
,
for
example
in
the
form
of
claw-back
clauses
and/or
by
farther-reaching
restructuring
including
additional
measures
to
limit
distortions
of
competition
.
Zusätzlich
wurde
der
Großteil
der
in
Anspruch
genommenen
Kredite
([...]
Millionen
DKK
)
während
des
durch
die
Rettungsbeihilfeentscheidung
der
Kommission
abgedeckten
Zeitraums
abgerufen
, d. h.
innerhalb
der
sechsmonatigen
Rettungsphase
vor
Einreichung
des
Umstrukturierungsplans
. [EU]
In
addition
,
most
of
the
credit
drawn
(DKK [...]
million
)
was
drawn
during
the
period
covered
by
the
Commission's
rescue
aid
decision
, i.e.
within
the
six-month
rescue
period
before
the
restructuring
plan
was
submitted
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Rettungsphase":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners