A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
18
similar
results for Getreideerzeugung
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
31990
R
0837:
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
837/90
des
Rates
vom
26
.
März
1990
über
die
von
den
Mitgliedstaaten
zu
liefernden
statistischen
Informationen
über
die
Getreideerzeugung
(
ABl
. L
88
vom
3.4.1990, S. 1),
geändert
durch:
[EU]
Council
Regulation
(EEC)
No
837/90
of
26
March
1990
concerning
statistical
information
to
be
supplied
by
the
Member
States
on
cereals
production
(OJ L
88
, 3.4.1990, p. 1),
as
amended
by:
390
R
0837:
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
837/90
des
Rates
vom
26
.
März
1990
über
die
von
den
Mitgliedstaaten
zu
liefernden
statistischen
Informationen
über
die
Getreideerzeugung
(
ABl
. L
88
vom
3.4.1990, S. 1). [EU]
Council
Regulation
(EEC)
No
837/90
of
26
March
1990
concerning
statistical
information
to
be
supplied
by
the
Member
States
on
cereals
production
(OJ L
88
, 3.4.1990, p. 1).
Daher
empfiehlt
es
sich
,
die
in
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
837/90
des
Rates
vom
26
.
März
1990
über
die
von
den
Mitgliedstaaten
zu
liefernden
statistischen
Informationen
über
die
Getreideerzeugung
vorgesehenen
regionalen
Ebenen
zu
verwenden
und
die
Mitgliedstaaten
aufzufordern
,
der
Kommission
diese
Informationen
mitzuteilen
. [EU]
To
this
end
,
the
regional
levels
set
out
in
council
Regulation
(EEC)
No
837/90
of
26
March
1990
concerning
statistical
information
to
be
supplied
by
the
Member
States
on
cereals
production
[3]
should
be
used
,
and
Member
States
should
be
asked
to
forward
this
information
to
the
Commission
.
Die
Beurteilung
der
Auswirkungen
auf
die
Ernteerträge
im
Frühjahr
und
im
Herbst
hat
ergeben
,
dass
sowohl
die
Getreide
als
auch
die
Futtermittelerzeugung
aufgrund
der
Dürre
drastisch
zurückgegangen
ist
,
wobei
die
geschätzte
Getreideerzeugung
im
Jahr
2007
im
Mittel
nicht
einmal
45
%
des
Vorjahresdurchschnitts
erreicht
hat
. [EU]
According
to
the
assessment
of
the
impact
on
spring
and
autumn
crops
,
the
drought
has
dramatically
reduced
both
the
cereal
and
the
fodder
production
,
with
the
estimated
average
cereal
production
in
2007
reaching
not
even
45
%
of
the
average
of
previous
years
.
Diese
Verringerung
der
gemeinschaftlichen
Getreideerzeugung
betrifft
insbesondere
Weichweizen
und
Mais
,
hat
jedoch
auch
Auswirkungen
auf
dem
gesamten
Getreidesektor
und
erschwert
eine
ausgewogene
Versorgung
des
Gemeinschaftsmarktes
. [EU]
The
decline
in
Community
production
relates
to
common
wheat
and
maize
in
particular
,
but
it
has
repercussions
on
the
cereals
sector
as
a
whole
,
making
it
difficult
to
ensure
a
balanced
supply
of
the
Community
market
.
Die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
837/90
des
Rates
vom
26
.
März
1990
über
die
von
den
Mitgliedstaaten
zu
liefernden
statistischen
Informationen
über
die
Getreideerzeugung
und
die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
959/93
des
Rates
vom
5.
April
1993
über
die
von
den
Mitgliedstaaten
zu
liefernden
statistischen
Informationen
über
pflanzliche
Erzeugnisse
außer
Getreide
[3]
wurden
mehrfach
geändert
. [EU]
Council
Regulation
(EEC)
No
837/90
of
26
March
1990
concerning
statistical
information
to
be
supplied
by
the
Member
States
on
cereals
production
[2]
and
Council
Regulation
(EEC)
No
959/93
of
5
April
1993
concerning
statistical
information
to
be
supplied
by
Member
States
on
crop
products
other
than
cereals
[3]
have
been
amended
several
times
.
Einige
Mitgliedstaaten
haben
keine
Interventionsorte
für
Getreide
mitgeteilt
,
da
ihre
Getreideerzeugung
nur
einen
geringen
Umfang
hat
oder
ihrer
Bewertung
nach
keine
Getreideüberschussgebiete
vorhanden
sind
und
sie
zudem
die
Intervention
über
einen
signifikanten
Zeitraum
nicht
in
Anspruch
genommen
haben
. [EU]
In
cases
where
cereal
production
levels
are
low
,
or
where
estimates
do
not
indicate
any
cereal
sectors
generating
surpluses
and
intervention
has
not
been
used
for
a
significant
period
,
some
Member
States
have
not
reported
any
cereal
intervention
centres
.
Es
empfiehlt
sich
,
die
in
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
837/90
des
Rates
vom
26
.
März
1990
über
die
von
den
Mitgliedstaaten
zu
liefernden
statistischen
Informationen
über
die
Getreideerzeugung
vorgesehenen
regionalen
Ebenen
zu
verwenden
und
die
Mitgliedstaaten
aufzufordern
,
der
Kommission
diese
Informationen
mitzuteilen
. [EU]
The
regional
levels
set
out
in
Council
Regulation
(EEC)
No
837/90
of
26
March
1990
concerning
statistical
information
to
be
supplied
by
the
Member
States
on
cereals
production
[7]
should
be
used
,
and
Member
States
should
be
asked
to
forward
this
information
to
the
Commission
.
Historischer
Zusammenhang:
Die
Erzeugung
der
schweren
Kälber
wird
ermöglicht
durch
die
Kombination
zwischen
der
Präsenz
eines
Rinderbestandes
und
der
Getreideerzeugung
mit
langer
Tradition
in
der
Region
. [EU]
Historical
link:
This
production
of
heavy
veal
calves
results
from
the
existence
of
the
herd
and
long-standing
production
of
cereals
in
the
region
.
Jeder
Mitgliedstaat
teilt
spätestens
am
Ende
des
Monats
nach
Ablauf
der
Übernahmefrist
gemäß
Artikel
14
Absatz
2
der
vorliegenden
Verordnung
unter
den
Bedingungen
von
Artikel
24
die
durchschnittlichen
Ergebnisse
betreffend
Eigengewicht
,
Feuchtigkeits-
,
Bruchkorn-
und
Eiweißgehalt
bei
den
übernommenen
Hartweizenpartien
,
aufgeschlüsselt
nach
regionalen
Ebenen
gemäß
Anhang
III
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
837/90
des
Rates
vom
26
.
März
1990
über
die
von
den
Mitgliedstaaten
zu
liefernden
statistischen
Informationen
über
die
Getreideerzeugung
mit
. [EU]
Each
Member
State
must
,
under
the
conditions
set
out
in
Article
24
,
by
the
end
of
the
month
following
the
takeover
deadline
referred
to
in
Article
14
(2)
of
this
Regulation
,
by
region
set
out
in
Annex
III
to
Council
Regulation
(EEC)
No
837/90
concerning
statistical
information
to
be
supplied
by
the
Member
States
on
cereals
production
[10],
communicate
the
average
results
of
specific
weight
,
moisture
content
,
percentage
of
broken
grains
and
protein
content
recorded
for
the
batches
of
durum
wheat
taken
over
.
Lage
in
Gebieten
mit
bedeutender
Getreideerzeugung
,
die
die
örtlichen
Absatzmöglichkeiten
angesichts
der
Agrar-
und
Marktstruktur
in
dem
Gebiet
ständig
oder
gelegentlich
erheblich
überschreitet
[EU]
Location
in
regions
having
an
appreciable
production
of
cereals
which
substantially
exceeds
local
demand
either
regularly
or
occasionally
,
taking
account
of
agricultural
and
market
structures
in
that
region
Mit
erhöhten
Produktionsmöglichkeiten
und
als
Alternative
für
die
Getreideerzeugung
,
die
durch
eine
strukturelle
Überproduktion
gekennzeichnet
ist
,
kann
die
Förderung
von
Rapsöl
zum
Gleichgewicht
auf
dem
Kulturpflanzenmarkt
und
beim
Verbrauch
der
unterschiedlichen
Pflanzenöle
in
der
Gemeinschaft
beitragen
. [EU]
With
increased
possibilities
for
production
and
as
an
alternative
to
cereal
crops
,
which
are
characterised
by
structural
overproduction
,
promotion
of
rapeseed
oil
will
contribute
to
the
balance
in
the
arable
crops
market
and
the
consumption
of
different
vegetable
oils
in
the
Community
.
Mit
erhöhten
Produktionsmöglichkeiten
und
als
Alternative
für
die
Getreideerzeugung
,
die
durch
eine
strukturelle
Überproduktion
gekennzeichnet
ist
,
wird
die
Förderung
von
Rapsöl
zum
Gleichgewicht
auf
dem
Kulturpflanzenmarkt
und
beim
Verbrauch
der
unterschiedlichen
Pflanzenöle
in
der
Gemeinschaft
beitragen
. [EU]
With
increased
possibilities
for
production
and
as
an
alternative
for
cereal
production
,
which
is
characterised
by
a
structural
overproduction
,
promotion
of
rapeseed
oil
will
contribute
to
the
balance
in
the
arable
corps
market
and
the
consumption
of
different
vegetable
oils
in
the
Community
.
Mit
erhöhten
Produktionsmöglichkeiten
und
als
Alternative
für
die
Getreideerzeugung
,
die
durch
eine
strukturelle
Überproduktion
gekennzeichnet
ist
,
wird
die
Förderung
von
Rapsöl
zum
Gleichgewicht
auf
dem
Kulturpflanzenmarkt
und
beim
Verbrauch
der
unterschiedlichen
Pflanzenöle
in
der
Gemeinschaft
beitragen
. [EU]
With
increased
possibilities
for
production
and
as
an
alternative
to
cereal
production
,
which
is
characterised
by
structural
overproduction
,
promotion
of
rapeseed
oil
will
contribute
to
the
balance
in
the
arable
corps
market
and
the
consumption
of
different
vegetable
oils
in
the
Community
.
So
bestätigt
beispielsweise
der
von
der
Generaldirektion
Landwirtschaft
im
Juli
2007
veröffentlichte
Bericht
über
die
voraussichtliche
Entwicklung
der
Agrarmärkte
in
der
Europäischen
Union
im
Zeitraum
2007-2014
,
dass
in
dieser
Periode
mit
einem
Wachstum
der
Getreideerzeugung
von
bis
zu
20
%
zu
rechnen
ist
. [EU]
As
an
example
,
prospects
for
agricultural
markets
in
the
European
Union
2007-14
released
by
the
Directorate-General
for
Agriculture
in
July
2007
confirm
that
cereals
production
will
likely
increase
by
up
to
20
%
in
this
period
.
Wegen
schwieriger
Witterungsbedingungen
wird
die
Getreideerzeugung
im
Wirtschaftsjahr
2005/06
in
einem
großen
Teil
Spaniens
erheblich
geringer
ausfallen
. [EU]
Because
of
the
difficult
weather
conditions
in
much
of
Spain
,
cereals
production
has
been
significantly
reduced
in
the
2005/06
marketing
year
.
Wegen
schwieriger
Witterungsbedingungen
wird
die
Getreideerzeugung
im
Wirtschaftsjahr
2005/06
in
einem
großen
Teil
Spaniens
erheblich
geringer
ausfallen
. [EU]
Because
of
the
difficult
weather
conditions
in
much
of
Spain
,
cereals
production
will
be
significantly
reduced
in
the
2005/06
marketing
year
.
Wegen
ungünstiger
Witterungsbedingungen
in
den
meisten
Mitgliedstaaten
wird
die
Getreideerzeugung
im
Wirtschaftsjahr
2007/08
auf
258
Mio
.
Tonnen
geschätzt
;
das
sind
8
Mio
.
Tonnen
(3 %)
weniger
als
in
dem
bereits
mäßigen
Wirtschaftsjahr
2006/07
. [EU]
As
a
result
of
unfavourable
weather
conditions
in
most
Member
States
,
estimated
cereal
production
in
2007/2008
is
258
million
tonnes
, 8
million
tonnes
or
3 %
down
on
the
already
modest
2006/2007
harvest
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Getreideerzeugung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners