A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Fahrstraßenstellwerkssystem
Fahrstraßenverschlusstafel
Fahrstraßenwechsel
Fahrstrecke
Fahrstreifen
Fahrstreifenbegrenzung
Fahrstreifenmarkierung
Fahrstreifenwechsel
Fahrstrom
Search for:
ä
ö
ü
ß
31
similar
results for
Fahrstreifen
Word division: Fahr·strei·fen
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Angaben
über
die
Straße
wie
Umgebung
,
Straßentyp
,
Art
der
Kreuzung
oder
Einmündung
einschließlich
vorhandener
Verkehrszeichen
,
Anzahl
der
Fahrstreifen
,
Straßenmarkierung
,
Straßenbelag
,
Licht-
und
Wetterverhältnisse
,
zulässige
Geschwindigkeit
,
Hindernisse
neben
der
Straße
[EU]
Information
on
the
road
such
as
area
type
,
road
type
,
junction
type
incl
.
signalling
,
number
of
lanes
,
markings
,
road
surface
,
lighting
and
weather
conditions
,
speed
limit
,
roadside
obstacles
Anzahl
der
Fahrstreifen
. [EU]
Number
of
lanes
.
Anzahl
der
Fahrstreifen
(
NumberOfLanes
) [EU]
Number
Of
Lanes
(NumberOfLanes)
Anzahl
und
Art
der
Fahrstreifen
[EU]
Number
and
type
of
lanes
Auf
den
Fahrstreifen
der
Strecke
,
die
für
die
Prüfungen
der
Nassgriffigkeit
vorgesehen
sind
,
ist
der
BPN-Wert
in
Abständen
von
10
m
in
Längsrichtung
der
Fahrstreifen
zu
messen
. [EU]
In
the
lanes
of
the
track
to
be
used
during
the
wet
grip
tests
,
the
BPN
shall
be
measured
at
intervals
of
10
m
along
the
length
of
the
lanes
.
Bei
der
Gestaltung
und
dem
Bau
der
Prüfstrecke
ist
es
wichtig
sicherzustellen
,
dass
mindestens
der
Fahrstreifen
für
die
Fahrzeuge
und
die
für
einen
sicheren
und
praxisgerechten
Fahrbetrieb
erforderlichen
Seitenflächen
die
geforderte
Fahrbahndecke
aufweisen
.
Dies
erfordert
eine
Fahrbahnbreite
von
mindestens
3 m
und
eine
Fahrbahnlänge
nach
jeder
Seite
über
die
Linien
AA
und
BB
hinaus
von
mindestens
10
m.
Abbildung
1
zeigt
ein
geeignetes
Prüfgelände
unter
Angabe
der
Mindestfläche
für
die
Prüfstrecke
,
auf
der
die
geforderte
Fahrbahndecke
maschinell
aufgebracht
und
verdichtet
werden
muss
. [EU]
When
designing
the
test
track
layout
it
is
important
to
ensure
that
,
as
a
minimum
requirement
,
the
area
traversed
by
the
vehicles
running
through
the
test
strip
is
covered
with
the
specified
test
material
with
suitable
margins
for
safe
and
practical
driving
.
Bei
der
Gestaltung
und
dem
Bau
der
Prüfstrecke
ist
es
wichtig
sicherzustellen
,
dass
mindestens
der
Fahrstreifen
für
die
Fahrzeuge
und
die
für
einen
sicheren
und
praxisgerechten
Fahrbetrieb
erforderlichen
Seitenflächen
die
geforderte
Fahrbahndecke
aufweisen
. [EU]
When
designing
the
test
track
layout
it
is
important
to
ensure
that
,
as
a
minimum
requirement
,
the
area
traversed
by
the
vehicles
running
through
the
test
strip
is
covered
with
the
specified
test
material
with
suitable
margins
for
safe
and
practical
driving
.
Bei
einer
Notbremsprüfung
bei
Geradeausfahrt
,
bei
der
die
Geschwindigkeit
bei
einer
mittleren
Vollverzögerung
von
mindestens
4
m/s2
von
60
km/h
bis
zum
Stillstand
herabgesetzt
wird
,
dürfen
die
miteinander
verbundenen
Fahrzeuge
nicht
von
einem
3,5
Meter
breiten
Fahrstreifen
abweichen
. [EU]
An
emergency
straight
line
braking
test
from
a
speed
of
60
km/h
to
rest
at
a
mean
fully
developed
deceleration
of
at
least
4
m/s2
shall
not
cause
the
combination
to
deviate
outside
a
lane
3,5
metres
wide
.
Bei
Ländern
mit
Rechtsverkehr
bezieht
sich
der
Index
1
auf
den
am
weitesten
rechts
gelegenen
Fahrstreifen
,
und
der
Index
wird
nach
links
erhöht
;
bei
Ländern
mit
Linksverkehr
bezieht
sich
der
Index
1
auf
den
am
weitesten
links
gelegenen
Fahrstreifen
,
und
der
Index
wird
nach
rechts
erhöht
. [EU]
For
countries
with
right-hand
traffic
,
the
index
1
refers
to
the
rightmost
lane
and
the
index
is
incremented
to
the
left
;
for
countries
with
left-hand
traffic
,
the
index
1
refers
to
the
leftmost
lane
,
and
the
index
is
incremented
to
the
right
.
'Bei
Tunneln
mit
weniger
als
10
km
Länge
und
mit
einem
Verkehrsaufkommen
von
weniger
als
4000
Fahrzeugen
je
Fahrstreifen
kann
eine
Ausnahme
gemacht
werden
,
wenn
eine
Risikoanalyse
zeigt
,
dass
sich
mit
alternativen
Sicherheitsmaßnahmen
ein
gleichwertiges
oder
höheres
Sicherheitsniveau
erreichen
lässt
.' " [EU]
"An
exception
can
be
made
for
tunnels
shorter
than
10
km
and
with
traffic
volume
lower
than
4000
vehicles
per
lane
if
a
risk
analysis
shows
that
the
same
or
better
overall
safety
can
be
obtained
with
alternative
safety
measures
."'
Die
Anzahl
der
Fahrstreifen
eines
Straßenabschnitts
. [EU]
The
number
of
lanes
of
a
road
element
.
Die
Anzahl
der
Fahrstreifen
einschließlich
des
ersten
Fahrstreifen
s
,
für
die
die
Geschwindigkeitsbegrenzung
gilt
. [EU]
Number
of
lanes
(including
the
start
lane
)
to
which
the
speed
limit
applies
.
Die
Anzahl
der
Fahrstreifen
ist
der
Höchstwert
für
eine
bestimmte
Strecke
im
Straßenverkehrsnetz
. [EU]
The
number
of
lanes
is
the
maximum
value
for
a
given
part
of
the
road
network
.
Die
Anzahl
der
Fahrstreifen
ist
der
Mindestwert
für
eine
bestimmte
Strecke
im
Straßenverkehrsnetz
. [EU]
The
number
of
lanes
is
the
minimum
value
for
a
given
part
of
the
road
network
.
Die
Anzahl
der
Fahrstreifen
ist
der
Mittelwert
für
eine
bestimmte
Strecke
im
Straßenverkehrsnetz
. [EU]
The
number
of
lanes
is
the
average
value
for
a
given
part
of
the
road
network
.
Die
Prüfung
ist
auf
den
Fahrstreifen
und
auf
der
Länge
der
Strecke
durchzuführen
,
die
für
die
Prüfung
der
Nassgriffigkeit
vorgesehen
sind
. [EU]
The
test
shall
be
conducted
using
the
lanes
and
length
of
the
track
to
be
used
for
the
wet
grip
test
.
Die
Prüfung
ist
auf
den
Fahrstreifen
und
auf
der
Länge
der
Strecke
durchzuführen
,
die
für
die
Prüfung
der
Nasshaftung
vorgesehen
sind
. [EU]
The
test
shall
be
conducted
using
the
lanes
and
length
of
the
track
to
be
used
for
the
wet
grip
test
.
Eine
Zone
,
die
die
Fahrstreifen
trennt
,
in
denen
sich
Schiffe
in
entgegengesetzte
oder
fast
entgegengesetzte
Richtungen
bewegen
,
oder
trennende
Fahrstreifen
,
die
für
bestimmte
Klassen
von
Schiffen
eingerichtet
wurden
,
die
sich
in
dieselbe
Richtung
bewegen
. [EU]
A
zone
separating
the
lanes
in
which
ships
are
proceeding
in
opposite
or
nearly
opposite
directions
;
or
separating
traffic
lanes
designated
for
particular
classes
of
ships
proceeding
in
the
same
direction
.
Einordnen
auf
der
Fahrbahn:
richtiges
Einordnen
auf
der
Straße
,
auf
den
Fahrstreifen
,
in
einen
Kreisverkehr
,
in
Kurven
unter
Berücksichtigung
des
Typs
und
der
Eigenschaften
des
Kraftfahrzeuges
;
vorausschauende
Positionierung
auf
der
Straße
[EU]
Correct
position
on
the
road:
proper
position
on
the
road
,
in
lanes
,
on
roundabouts
,
round
bends
,
suitable
for
the
type
and
the
characteristics
of
the
vehicle
;
pre-positioning
Fahrregeln
für
Geldtransporte
im
Durchfuhrmitgliedstaat
und
im
Aufnahmemitgliedstaat
(
einschließlich
der
Berechtigung
für
CIT-Fahrzeuge
,
besondere
Fahrstreifen
zu
benutzen
) [EU]
Driving
rules
for
CIT
in
the
Member
States
of
transit
and
the
host
Member
States
(including
right
for
CIT
vehicles
to
use
specific
driving
lanes
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Fahrstreifen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners