A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Betriebsblindheit
Betriebsbogen
Betriebsbreite des Reifens
Betriebsbremse
Betriebsbremsstellung
Betriebsbremsventil
Betriebsbuchführung
Betriebsbuchhaltung
Betriebscontrolling
Search for:
ä
ö
ü
ß
75
similar
results for
Betriebsbremssystem
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Am
Ende
des
oben
beschriebenen
Verfahrens
wird
unter
denselben
Bedingungen
wie
bei
der
Prüfung
Typ-0
mit
ausgekuppeltem
Motor
die
wiedererreichte
Bremswirkung
des
Betriebsbremssystem
ermittelt
(
jedoch
gegebenenfalls
bei
anderen
Temperaturbedingungen
),
wobei
eine
mittlere
Betätigungskraft
ausgeübt
wird
,
die
nicht
größer
als
die
bei
der
entsprechenden
Prüfung
Typ-0
ausgeübte
durchschnittliche
Betätigungskraft
ist
. [EU]
At
the
end
of
the
recovery
procedure
,
the
recovery
performance
of
the
service
braking
system
must
be
measured
in
the
same
conditions
as
for
the
Type-0
test
with
the
engine
disconnected
(the
temperature
conditions
may
be
different
),
using
a
mean
force
on
the
control
,
which
is
not
more
than
the
mean
control
force
used
in
the
corresponding
Type-0
test
.
Anhänger
der
Klassen
O3
und
O4
müssen
mit
einem
durchgehenden
oder
einem
halbdurchgehenden
Betriebsbremssystem
ausgerüstet
sein
. [EU]
Trailers
of
categories
O3
and
O4
shall
be
equipped
with
a
service
braking
system
of
the
continuous
or
semi-continuous
type
.
Anhänger
der
Klasse
O1
müssen
nicht
mit
einem
Betriebsbremssystem
ausgerüstet
sein
;
sind
Anhänger
dieser
Klasse
jedoch
mit
einem
Betriebsbremssystem
ausgerüstet
,
so
muss
dieses
den
Vorschriften
für
Anhänger
der
Klasse
O2
entsprechen
. [EU]
Trailers
of
category
O1
need
not
be
equipped
with
a
service
braking
system
;
however
,
if
a
trailer
of
this
category
is
equipped
with
a
service
braking
system
,
it
shall
satisfy
the
same
requirements
as
a
trailer
of
category
O2
.
Anhänger
der
Klasse
O2
müssen
mit
einem
Betriebsbremssystem
ausgerüstet
sein
,
das
entweder
eine
durchgehende
oder
eine
halbdurchgehende
oder
eine
Auflaufbremsanlage
ist
. [EU]
Trailers
of
category
O2
shall
be
equipped
with
a
service
braking
system
either
of
the
continuous
or
semi-continuous
or
of
the
inertia
(overrun)
type
.
Bei
allen
Anhängern
,
die
mit
einem
Betriebsbremssystem
ausgerüstet
sein
müssen
,
muss
die
Feststellbremsung
auch
dann
sichergestellt
sein
,
wenn
der
Anhänger
vom
Zugfahrzeug
getrennt
ist
. [EU]
On
every
trailer
which
is
required
to
be
equipped
with
a
service
braking
system
,
parking
braking
shall
be
assured
even
when
the
trailer
is
separated
from
the
towing
vehicle
.
Bei
allen
Fahrzeugen
,
bei
denen
das
Betriebsbremssystem
vollständig
oder
teilweise
von
einer
anderen
Energiequelle
als
der
Muskelkraft
des
Fahrzeugführers
abhängig
ist
,
müssen
die
folgenden
Bedingungen
erfüllt
sein:
[EU]
Where
a
vehicle
is
equipped
with
a
service
braking
system
which
is
totally
or
partially
dependent
on
a
source
of
energy
other
than
the
muscular
effort
of
the
driver
,
the
following
requirements
must
be
satisfied:
Bei
allen
Fahrzeugen
,
bei
denen
das
Betriebsbremssystem
vollständig
oder
teilweise
von
einer
anderen
Energiequelle
als
der
Muskelkraft
des
Fahrzeugführers
abhängig
ist
,
müssen
die
folgenden
Bedingungen
erfüllt
sein:
[EU]
Where
a
vehicle
is
equipped
with
a
service
braking
system
which
is
totally
or
partially
dependent
on
a
source
of
energy
other
than
the
muscular
effort
of
the
driver
,
the
following
requirements
shall
be
satisfied:
Bei
Anhängern
der
Klassen
O3
oder
O4
muss
das
Betriebsbremssystem
durchgehend
oder
halbdurchgehend
sein
. [EU]
If
the
trailer
is
of
category
O3
or
O4
,
the
service
braking
system
shall
be
of
the
continuous
or
semi-continuous
type
.
Bei
Anhängern
muss
die
Restbremswirkung
im
Falle
einer
Störung
in
der
ABV
nach
Absatz
4.1
dieses
Anhangs
mindestens
80
%
der
für
das
Betriebsbremssystem
des
betreffenden
beladenen
Anhängers
vorgeschriebenen
Bremswirkung
betragen
. [EU]
In
the
case
of
trailers
the
residual
braking
performance
in
the
event
of
a
defect
in
the
anti-lock
system
according
to
paragraph
4.1
shall
be
at
least
80
per
cent
of
the
prescribed
laden
performance
for
the
service
braking
system
of
the
relevant
trailer
.
Bei
einem
Druckluft-
Betriebsbremssystem
mit
zwei
oder
mehr
unabhängigen
Bremskreisen
muss
jeder
Leckverlust
zwischen
diesen
Kreisen
an
oder
nach
der
Betätigungseinrichtung
ständig
in
die
Atmosphäre
entweichen
. [EU]
In
the
case
of
a
pneumatic
service
braking
system
comprising
two
or
more
independent
sections
,
any
leakage
between
those
sections
at
or
downstream
of
the
control
shall
be
continuously
vented
to
atmosphere
.
Bei
einem
Kraftfahrzeug
,
das
zum
Ziehen
eines
Anhängers
der
Klassen
O3
oder
O4
zugelassen
ist
,
darf
das
Betriebsbremssystem
des
Anhängers
nur
zusammen
mit
dem
Betriebs-
,
Hilfs-
oder
Feststellbremssystem
des
Zugfahrzeugs
betätigt
werden
können
. [EU]
In
the
case
of
a
power-driven
vehicle
authorized
to
tow
a
trailer
of
categories
O3
or
O4
,
the
service
braking
system
of
the
trailer
may
only
be
operated
in
conjunction
with
the
service
,
secondary
or
parking
braking
system
of
the
towing
vehicle
.
Bei
einem
Kraftfahrzeug
,
das
zum
Ziehen
eines
Anhängers
mit
einem
elektrischen
Betriebsbremssystem
nach
Absatz
1.1
des
Anhangs
14
dieser
Regelung
ausgerüstet
ist
,
müssen
folgende
Bedingungen
erfüllt
sein:
[EU]
In
the
case
of
a
power-driven
vehicle
equipped
to
draw
a
trailer
with
an
electrical
braking
system
,
according
to
paragraph
1.1
of
Annex
14
to
this
Regulation
,
the
following
requirements
shall
be
met:
Bei
einem
vom
Betriebsbremssystem
getrennten
Hilfsbremssystem
ist
das
in
1.2.1.
beschriebene
Prüfverfahren
anzuwenden
. [EU]
If
the
secondary
braking
system
is
separate
from
the
service
braking
system
,
use
the
method
specified
in
1.2.1.
Bei
einem
vom
Betriebsbremssystem
separaten
Hilfsbremssystem
ist
das
in
1.2.1.
beschriebene
Prüfverfahren
anzuwenden
[EU]
If
the
secondary
braking
system
is
separate
from
the
service
braking
system
,
use
the
method
specified
in
1.2.1.
Bei
einer
Dauerstörung
in
der
elektrischen
Steuer-Übertragungseinrichtung
(
zum
Beispiel
Reißen
des
Kabels
,
Trennung
)
muss
die
Bremswirkung
weiterhin
mindestens
30
%
der
für
das
Betriebsbremssystem
des
betreffenden
Anhängers
vorgeschriebenen
Bremswirkung
betragen
. [EU]
In
the
case
of
a
failure
within
the
electric
control
transmission
[18] (e.g.
breakage
,
disconnection
), a
braking
performance
of
at
least
30
per
cent
of
the
prescribed
performance
for
the
service
braking
system
of
the
relevant
trailer
shall
be
maintained
.
Bei
einer
Störung
im
Betriebsbremssystem
des
KraftFahrzeugs
,
sofern
diese
Anlage
aus
mindestens
zwei
voneinander
unabhängigen
Bremskreisen
besteht
,
müssen
mit
dem
(
den
)
nicht
von
der
Störung
betroffenen
Bremskreis(
en
)
die
Bremsen
des
Anhängers
teilweise
oder
voll
betätigt
werden
können
. [EU]
In
the
event
of
a
failure
in
the
motor
vehicle's
service
braking
system
,
where
that
system
consists
of
at
least
two
independent
units
,
the
unit
or
units
not
affected
by
the
failure
shall
be
capable
of
partially
or
fully
actuating
the
brakes
of
the
trailer
.
Bei
einer
Störung
im
Betriebsbremssystem
des
Zugfahrzeugs
,
sofern
diese
Anlage
aus
mindestens
zwei
voneinander
unabhängigen
Bremskreisen
besteht
,
müssen
mit
dem
(
den
)
nicht
von
der
Störung
betroffenem(n) Bremskreis(
en
)
die
Bremsen
des
Anhängers
teilweise
oder
voll
betätigt
werden
können
. [EU]
In
the
event
of
a
failure
in
the
towing
vehicle's
service
braking
system
,
where
that
system
consists
of
at
least
two
independent
parts
,
the
part
or
parts
not
affected
by
the
failure
should
be
capable
of
partially
or
fully
actuating
the
brakes
of
the
trailer
.
Bei
gelöster
Feststellbremse
muss
das
Betriebsbremssystem
eine
statische
Gesamtbremskraft
erzeugen
können
,
die
mindestens
der
für
die
Prüfung
Typ-0
vorgeschriebenen
Bremskraft
entspricht
,
selbst
wenn
der
Zündschalter
(
Anlassschalter
)
sich
in
der
Aus-Stellung
befindet
und/oder
der
Schlüssel
abgezogen
ist
. [EU]
With
the
parking
brake
released
,
the
service
braking
system
shall
be
able
to
generate
a
static
total
braking
force
at
least
equivalent
to
that
required
by
the
prescribed
Type-0
test
,
even
when
the
ignition/start
switch
has
been
switched
off
and/or
the
key
has
been
removed
.
Bei
gelöster
Feststellbremse
muss
das
Betriebsbremssystem
eine
statische
Gesamtbremskraft
erzeugen
können
,
die
mindestens
der
für
die
Prüfung
Typ
0
vorgeschriebenen
Bremskraft
entspricht
,
selbst
wenn
der
Zündschalter
sich
in
der
Aus-Stellung
befindet
und/oder
der
Schlüssel
abgezogen
ist
. [EU]
With
the
parking
brake
released
,
the
service
braking
system
shall
be
able
to
generate
a
static
total
braking
force
at
least
equivalent
to
that
required
by
the
prescribed
Type-0
test
,
even
when
the
ignition/start
switch
has
been
switched
off
and/or
the
key
has
been
removed
.
Bei
getrennten
Betätigungseinrichtungen
für
Betriebsbremssystem
und
Hilfsbremssystem
darf
deren
gleichzeitige
Betätigung
nicht
zur
Folge
haben
,
dass
sowohl
das
Betriebsbremssystem
als
auch
das
Hilfsbremssystem
unwirksam
werden
;
dies
gilt
sowohl
für
den
Fall
,
dass
beide
Bremssysteme
einwandfrei
arbeiten
,
als
auch
für
den
Fall
,
dass
eines
von
ihnen
fehlerhaft
ist
. [EU]
Where
there
are
separate
controls
for
the
service
braking
system
and
the
secondary
braking
system
,
simultaneous
actuation
of
the
two
controls
shall
not
render
both
the
service
braking
system
and
the
secondary
braking
system
inoperative
,
either
when
both
braking
systems
are
in
good
working
order
or
when
one
of
them
is
faulty
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Betriebsbremssystem":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners