A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
27
similar
results for 1794/2006
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
32006
R
1794:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1794/2006
der
Kommission
vom
6.
Dezember
2006
zur
Einführung
einer
gemeinsamen
Gebührenregelung
für
Flugsicherungsdienste
(
ABl
. L
341
vom
7.12.2006, S. 3)." [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
1794/2006
of
6
December
2006
laying
down
a
common
charging
scheme
for
air
navigation
services
(OJ L
341
, 7.12.2006, p. 3).'
Anreize
zu
Kosteneffizienzzielen
sind
finanzieller
Art
und
unterliegen
den
entsprechenden
Bestimmungen
in
Artikel
11a
Absätze
1
und
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1794/2006
. [EU]
Incentives
on
cost-efficiency
targets
shall
be
of
financial
nature
and
shall
be
governed
by
appropriate
provisions
in
Article
11
(1)
and
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1794/2006
.
Betrifft
nicht
die
deutsche
Fassung
. [EU]
On
page
7,
Article
11
(3):
for:
'appropriate
provisions
in
Article
11
(1)
and
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1794/2006
'
,
read:
'appropriate
provisions
in
Article
11a
of
Regulation
(EC)
No
1794/2006
'
.
Darüber
hinaus
können
Mitgliedstaaten
auf
nationaler
Ebene
oder
auf
Ebene
funktionaler
Luftraumblöcke
Anreizregelungen
für
Luftraumnutzer
gemäß
Artikel
12
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1794/2006
festlegen
oder
genehmigen
. [EU]
In
addition
,
Member
States
,
at
national
or
functional
airspace
block
level
,
may
establish
or
approve
incentives
schemes
on
airspace
users
,
as
provided
for
in
Article
12
of
Regulation
(EC)
No
1794/2006
.
Die
Definition
der
Luftverkehrstätigkeiten
und
insbesondere
die
in
Anhang
I
der
Richtlinie
2003/87/EG
genannten
Freistellungen
beruhen
hauptsächlich
auf
den
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1794/2006
der
Kommission
vom
6.
Dezember
2006
zur
Einführung
einer
gemeinsamen
Gebührenregelung
für
Flugsicherungsdienste
genannten
Freistellungen
,
die
mit
der
Eurocontrol-Streckengebührenregelung
im
Einklang
stehen
. [EU]
The
definition
of
aviation
activities
and
in
particular
the
exemptions
listed
in
Annex
I
to
Directive
2003/87/EC
are
mainly
based
on
the
exemptions
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1794/2006
of
6
December
2006
laying
down
a
common
charging
scheme
for
air
navigation
services
[3],
which
exemptions
are
consistent
with
those
of
the
Eurocontrol
Route
Charges
System
.
Die
Erhebung
von
Flugsicherungsgebühren
und
von
Entgelten
für
Bodenabfertigungsdienste
war
bereits
Gegenstand
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1794/2006
der
Kommission
vom
6.
Dezember
2006
zur
Einführung
einer
gemeinsamen
Gebührenregelung
für
Flugsicherungsdienste
bzw
.
der
Richtlinie
96/67/EG
des
Rates
vom
15
.
Oktober
1996
über
den
Zugang
zum
Markt
der
Bodenabfertigungsdienste
auf
den
Flughäfen
der
Gemeinschaft
[5]. [EU]
The
collection
of
charges
with
respect
to
the
provision
of
air
navigation
services
and
groundhandling
services
has
already
been
addressed
by
Commission
Regulation
(EC)
No
1794/2006
of
6
December
2006
laying
down
a
common
charging
scheme
for
air
navigation
services
[4]
and
Council
Directive
96/67/EC
of
15
October
1996
on
access
to
the
groundhandling
market
at
Community
airports
[5]
respectively
.
Diejenigen
Mitgliedstaaten
,
in
denen
bereits
vor
dem
8.
Juli
2010
bestehende
nationale
Vorschriften
eine
Verringerung
des
Gebührensatzes
festlegen
,
die
über
die
für
die
gesamte
Union
geltenden
,
gemäß
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
691/2010
festgelegten
Ziele
hinausgeht
,
können
ihre
Flugsicherungsorganisationen
von
der
Anwendung
von
Artikel
11a
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1794/2006
ausnehmen
. [EU]
Those
Member
States
with
national
regulations
which
existed
prior
to
8
July
2010
that
establish
a
reduction
on
the
unit
rate
beyond
the
Union-wide
targets
established
in
accordance
with
Regulation
(EU)
No
691/2010
may
exempt
their
air
navigation
service
providers
from
Article
11a
(3)
of
Regulation
(EC)
No
1794/2006
.
Die
Mitgliedstaaten
können
die
Anwendung
der
Bestimmungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1794/2006
in
der
Fassung
dieser
Verordnung
auf
An-
und
Abfluggebühren
bis
zum
31
.
Dezember
2014
aufschieben
. [EU]
Member
States
may
decide
not
to
apply
the
provisions
of
Regulation
(EC)
No
1794/2006
as
amended
by
this
Regulation
to
terminal
charges
until
31
December
2014
.
Diese
Richtlinie
findet
keine
Anwendung
auf
Gebühren
,
die
zur
Abgeltung
von
Strecken-
und
Anflug-/Abflug-Flugsicherungsdiensten
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1794/2006
erhoben
werden
,
oder
auf
Entgelte
,
die
zur
Abgeltung
von
Bodenabfertigungsdiensten
gemäß
dem
Anhang
der
Richtlinie
96/67/EG
erhoben
werden
,
oder
auf
Umlagen
,
die
zur
Finanzierung
der
Hilfestellungen
für
behinderte
Flugreisende
und
Flugreisende
mit
eingeschränkter
Mobilität
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1107/2006
erhoben
werden
. [EU]
This
Directive
shall
not
apply
to
the
charges
collected
for
the
remuneration
of
en
route
and
terminal
air
navigation
services
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
1794/2006
,
or
to
the
charges
collected
for
the
remuneration
of
groundhandling
services
referred
to
in
the
Annex
to
Directive
96/67/EC
,
or
to
the
charges
levied
for
the
funding
of
assistance
to
disabled
passengers
and
passengers
with
reduced
mobility
referred
to
in
Regulation
(EC)
No
1107/2006
.
Die
Umsetzung
verbindlicher
Leistungsziele
mit
Unterstützung
durch
Anreize
,
die
finanzieller
Art
sein
können
,
erfordert
eine
angemessene
Verknüpfung
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1794/2006
der
Kommission
vom
6.
Dezember
2006
zur
Einführung
einer
gemeinsamen
Gebührenregelung
für
Flugsicherungsdienste
. [EU]
The
implementation
of
binding
performance
targets
supported
by
incentives
that
can
be
of
financial
nature
requires
appropriate
link
with
Commission
Regulation
(EC)
No
1794/2006
of
6
December
2006
laying
down
a
common
charging
scheme
for
air
navigation
services
[2].
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1794/2006
der
Kommission
legt
die
Maßnahmen
fest
,
die
zur
Einführung
einer
Gebührenregelung
für
Flugsicherungsdienste
,
die
mit
der
Eurocontrol-Streckengebührenregelung
vereinbar
ist
,
notwendig
sind
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
1794/2006
[3]
lays
down
the
necessary
measures
for
the
development
of
a
charging
scheme
for
air
navigation
services
that
is
consistent
with
the
Eurocontrol
Route
Charges
System
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1794/2006
sollte
dementsprechend
geändert
werden
. [EU]
Regulation
(EC)
No
1794/2006
should
therefore
be
amended
accordingly
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1794/2006
der
Kommission
vom
6.
Dezember
2006
zur
Einführung
einer
gemeinsamen
Gebührenregelung
für
Flugsicherungsdienste
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
1794/2006
of
6
December
2006
laying
down
a
common
charging
scheme
for
air
navigation
services
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Die
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1191/2010
der
Kommission
vom
16
.
Dezember
2010
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1794/2006
der
Kommission
zur
Einführung
einer
gemeinsamen
Gebührenregelung
für
Flugsicherungsdienste
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Commission
Regulation
(EU)
No
1191/2010
of
16
December
2010
amending
Regulation
(EC)
No
1794/2006
laying
down
a
common
charging
scheme
for
air
navigation
services
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Es
ist
notwendig
,
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1794/2006
zu
aktualisieren
,
um
die
finanziellen
Folgen
des
Leistungssystems
in
die
Gebührenregelung
zu
übertragen
,
insbesondere
was
die
in
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
691/2010
der
Kommission
vom
29
.
Juli
2010
zur
Festlegung
eines
Leistungssystems
für
Flugsicherungsdienste
und
Netzfunktionen
und
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2096/2005
zur
Festlegung
gemeinsamer
Anforderungen
bezüglich
der
Erbringung
von
Flugsicherungsdiensten
beschriebenen
Verfahren
zur
Verkehrsrisiko-
und
Kostenrisikoteilung
und
die
Anreizregelungen
betrifft
. [EU]
Regulation
(EC)
No
1794/2006
needs
to
be
updated
in
order
to
translate
the
financial
consequences
of
the
performance
scheme
into
the
charging
scheme
,
particularly
with
regard
to
the
cost
and
traffic
risk
sharing
mechanisms
as
well
as
the
incentive
schemes
described
in
Commission
Regulation
(EU)
No
691/2010
of
29
July
2010
laying
down
a
performance
scheme
for
air
navigation
services
and
network
functions
and
amending
Regulation
(EC)
No
2096/2005
laying
down
common
requirements
for
the
provision
of
air
navigation
services
[4].
fassen
sie
in
den
Fällen
,
in
denen
keine
gemeinsame
Gebührenzone
im
Sinne
von
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1794/2006
eingerichtet
wurde
,
die
nationalen
Kosteneffizienzziele
zusammen
und
stellen
zur
Information
eine
zusammengefasste
Zahlenangabe
bereit
,
die
die
Kosteneffizienzbemühungen
auf
Ebene
funktionaler
Luftraumblöcke
belegt
. [EU]
in
the
case
where
no
common
charging
zone
has
been
established
within
the
meaning
of
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
1794/2006
,
aggregate
the
national
cost-efficiency
targets
and
provide
for
information
a
global
figure
demonstrating
the
cost
efficiency
effort
at
functional
airspace
block
level
.
Festgestellte
Kosten
für
Strecken-
und
Nahbereich-Flugsicherungsdienste
gemäß
Festsetzung
nach
Artikel
15
Absatz
2
Buchstaben
a
und
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
550/2004
und
in
Anwendung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1794/2006
für
jedes
Jahr
des
Bezugszeitraums
[EU]
Determined
costs
for
en
route
and
terminal
air
navigation
services
set
in
accordance
with
the
provisions
of
Article
15
(2)(a)
and
(b)
of
Regulation
(EC)
No
550/2004
and
in
application
of
the
provisions
of
Regulation
(EC)
No
1794/2006
for
each
year
of
the
reference
period
Für
den
ersten
Bezugszeitraum
werden
die
Kosten
und
Stückraten
von
Nahbereich-Flugsicherungsdiensten
von
der
Kommission
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1794/2006
erhoben
,
konsolidiert
und
überwacht
. [EU]
For
the
first
reference
period
,
terminal
air
navigation
services
costs
and
unit
rates
shall
be
collected
,
consolidated
and
monitored
by
the
Commission
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
1794/2006
.
In
Anhang
XIII
des
Abkommens
wird
unter
Nummer
66wd
(
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1794/2006
der
Kommission
)
Folgendes
angefügt:
[EU]
The
following
shall
be
added
in
point
66wd
(Commission
Regulation
(EC)
No
1794/2006
)
of
Annex
XIII
to
the
Agreement:
In
Anhang
XIII
des
Abkommens
wird
nach
Nummer
66wd
(
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1794/2006
der
Kommission
)
folgende
Nummer
eingefügt:
[EU]
The
following
point
shall
be
inserted
after
point
66wd
(Commission
Regulation
(EC)
No
1794/2006
)
of
Annex
XIII
to
the
Agreement:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "1794/2006":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners