which : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

which

which suggests itself

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich?

Whose/Which side are you on, anyway?

Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht werden könnte.

Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.

Zu welcher Mannschaft hältst du?; Zu wem hältst du?

Which team do you support?

Es ist nicht allzu schwer zu erkennen, wohin die Reise in der Automobilbranche geht.

It's not too hard to see which way the wind is blowing for the automotive trade.

Das ist ein Straftatbestand, der mit einer Freiheitsstrafe von mindestens drei Jahren geahndet wird.

This is a criminal offence which carries a sentence of at least three years' imprisonment.

Der Viervierteltakt hat/umfasst vier Schläge, davon eins und drei betont.

The four-four time has four beats, the first and third of which are strong.

Unter welchem Tierkreiszeichen bist du geboren?

Which sign of the zodiac were you born under?

Er hat etwas, auf das die Frauen fliegen.

He has a certain je ne sais quoi which makes him popular with the ladies.

In welche Steuerklasse fallen Sie?

Which tax band do you fall into?

Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.

Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.

Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.

This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.

Die Verjährungsfrist beginnt mit dem Tag (zu laufen), an dem der Verstoß begangen wurde.

The limitation period begins to run on the day on which the infringement is committed.

Die Bürgerrechte sind Teil des Vertragswerks, auf dem die EU beruht.

Civil rights are a part of the treaties on which the EU is based.

Bei dieser Aufgabe sind Innovationen nicht nur in der Wirtschaft, sondern auch in der Politik gefragt.

In this task, it is not only industry which will need to innovate, but also policy-makers.

Das alles hilft uns im täglichen Leben nicht viel weiter.

All of which doesn't really help us very much in our day-to-day lives.

Nachstehend eine Aufstellung aller eingesandten Diskussionsbeiträge.

A list follows of all the messages (which have been) posted.

Es erscheint dann eine Meldung, die den Benutzer zur Eingabe des Kennworts auffordert.

A message will appear which will prompt the user for the password.

Ich habe mir Notizen gemacht, die ich später zu einem Bericht ausbauen werde.

I took notes which I will work up into a report later.

Welche dieser Eigenschaften macht unsere Identität aus?

Which of these characteristics defines our identity?

Welche Eigenschaften müssen zusammenkommen, damit ein Film Kult wird?

Which qualities go to make up a cult movie?

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.