the best : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

the bell chimed

the bell chimes

the bereaved

the bereaved children

the best

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es herrscht Einigkeit, dass er für die Stelle am besten geeignet ist.

He is, by common assent, the best person for the job.

Unser Ziel ist es, Ihnen das bestmögliche Service zu bieten.

We aim to give you the best possible service.

Gerasa gilt allgemein als die am besten erhaltene römische Provinzstadt.

Gerasa is generally acknowledged to be the best-preserved Roman provincial town.

In diesem Teil der Stadt gibt es die anerkannt besten / anerkanntermaßen die besten Restaurants.

This part of the city is acknowledged to have the best restaurants.

Du wirst sehen, es wird sich alles zum Guten wenden.

You'll see, everything will turn out for the best.

"Das war das Beste, was ich je gegessen habe", rief er begeistert.

'That was the best meal I've ever had!' he exulted.

Piloten gehören zu den bestbezahlten Arbeitskräften in der Welt.

Pilots are among the best paid workers in the world.

Das Beste kommt erst.; Das Beste kommt noch.

The best is yet to come.

Ich gaube, man kann da einen beliebigen herausgreifen, aber wenn Du mich festnageln willst, würde ich sagen, sein vorletzter Film ist der beste.

I think you could put them all in a bag and draw one out, but if you pin me down / put me on the spot, I'd say his second last film is the best.

Für mich sind sie die beste Popgruppe aller Zeiten.

They are, for what it's worth, the best pop group ever.

Er ist gesundheitlich angeschlagen.

He is not in the best of health.

Ich bin damit nicht einverstanden, aber es ist wahrscheinlich besser so.

I don't agree with it, but I suppose (that) it's for the best.

Das war das beste Zimmer, das wir so kurzfristig bekommen konnten.

This was the best room we could get at such short notice.

Die Kauflustigen rissen sich um die Schnäppchen.

Shoppers were scrambling to get the best bargains.

Das Buch schaffte den Sprung / gelangte auf Anhieb an die Spitze der Bestsellerlisten.

The book rocketed/surged to the top of the best-seller lists.

Dieses Jahr/Heuer war es noch schwieriger für mich, die beste Einsendung auszuwählen.

This year I've been much more hard pushed to select the best entry.

Der Unterzeichnete versichert, vorstehende Angaben wahrheitsgemäß und nach bestem Wissen und Gewissen gemacht zu haben.

The undersigned certifies that the aforementioned information is true to the best of his knowledge and belief.

Ich versichere, dass ich die Angaben in diesem Formular wahrheitsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen gemacht habe. Mir ist bekannt, dass unvollständige oder unrichtige Angaben gegenüber der Behörde als Ordnungswidrigkeit und unter Umständen auch strafrechtlich geahndet/verfolgt werden können.

The information I have provided on this form is true and accurate to the best of my knowledge. I am aware that submitting incomplete or false information to the authority may be punished as a regulatory offence or, under some circumstances, criminal offence.

Welches / Welche [ugs.] sind die besten Sorten in Bezug auf Haltbarkeit?

Which are the best varieties for long keeping?

Die Fachjury bewertete seinen Film als den besten.

The expert jury judged that his film was the best.; The expert jury judged his film the best. / as the best / to be the best.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.