A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
recognized borders
recognized refugee
recognized trade
recognizes
recognizing
recoif your hair
recoil
recoil atom
recoil atoms
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for recognizing
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Die
muslimische
Minderheit
sollte
aktiv
zur
Lösung
ihrer
dringenden
sozialen
Probleme
beitragen
,
indem
sie
sich
als
vollwertiges
Mitglied
der
Mehrheitsgesellschaft
begreift
,
mit
allen
Rechten
und
Pflichten
. [G]
The
Muslim
minority
should
actively
contribute
to
solving
their
most
urgent
social
problems
by
recognizing
that
they
are
full
members
of
the
majority
society
,
with
all
the
incumbent
rights
and
duties
.
Aufruf
an
die
Kernwaffenstaaten
zur
Bekräftigung
der
bestehenden
Sicherheitsgarantien
im
Sinne
der
Resolution
984
(
1995
)
des
Sicherheitsrats
der
Vereinten
Nationen
in
Anerkennung
der
Tatsache
,
dass
diese
Sicherheitsgarantien
das
System
der
Nichtverbreitung
von
Kernwaffen
stärken
,
und
zur
Unterzeichnung
und
Ratifizierung
der
im
Anschluss
an
die
erforderlichen
Konsultationen
im
Einklang
mit
den
Leitlinien
der
VN-Abrüstungskommission
aus
dem
Jahr
1999
abgeschlossenen
einschlägigen
Protokolle
zu
den
Verträgen
zur
Einrichtung
kernwaffenfreier
Zonen
unter
Anerkennung
,
dass
für
diese
Zonen
vertraglich
gestützte
Sicherheitsgarantien
gelten
[EU]
Calling
on
nuclear-weapon
states
to
reaffirm
existing
security
assurances
noted
by
the
United
Nations
Security
Council
in
Resolution
984
(1995),
recognizing
that
such
security
assurances
strengthen
the
nuclear
non-proliferation
regime
,
and
to
sign
and
ratify
the
relevant
protocols
to
the
Treaties
establishing
nuclear-weapon
free
zones
drawn
up
following
the
requisite
consultations
in
accordance
with
1999
United
Nation
Disarmament
Commission
(UNDC)
guidelines
,
recognising
that
treaty-based
security
assurances
are
available
to
such
zones
das
Erkennen
und
Entdecken
gefälschter
Reise-
oder
Identitätsdokumente
[EU]
recognizing
and
detecting
fraudulent
travel
or
identity
documents
Entscheidung
87/266/EWG
der
Kommission
vom
8.
Mai
1987
,
mit
der
die
von
den
Niederlanden
mitgeteilte
Regelung
für
die
ärztliche
Kontrolle
des
Personals
als
gleichwertig
anerkannt
wird
; [EU]
Commission
Decision
87/266/EEC
of
8
May
1987
recognizing
that
the
staff
medical
check-up
scheme
submitted
by
the
Netherlands
offers
equivalent
guarantees
.
Entscheidung
90/514/EWG
der
Kommission
vom
25
.
September
1990
,
mit
der
die
von
Dänemark
mitgeteilte
Regelung
der
ärztlichen
Kontrolle
des
Personals
als
gleichwertig
anerkannt
wird
; [EU]
Commission
Decision
90/514/EEC
of
25
September
1990
recognizing
that
the
staff
medical
check-up
scheme
submitted
by
Denmark
offers
equivalent
guarantees
.
IN
ANERKENNUNG
der
Bedeutung
der
Rechte
des
geistigen
Eigentums
zur
Unterstützung
derer
,
die
an
der
kulturellen
Kreativität
beteiligt
sind
[EU]
RECOGNIZING
the
importance
of
intellectual
property
rights
in
sustaining
those
involved
in
cultural
creativity
IN
ANERKENNUNG
der
Bedeutung
des
traditionellen
Wissens
als
Quelle
immateriellen
und
materiellen
Reichtums
,
insbesondere
der
Wissenssysteme
indigener
Völker
,
und
seines
positiven
Beitrags
zur
nachhaltigen
Entwicklung
sowie
der
Notwendigkeit
,
es
angemessen
zu
schützen
und
zu
fördern
[EU]
RECOGNIZING
the
importance
of
traditional
knowledge
as
a
source
of
intangible
and
material
wealth
,
and
in
particular
the
knowledge
systems
of
indigenous
peoples
,
and
its
positive
contribution
to
sustainable
development
,
as
well
as
the
need
for
its
adequate
protection
and
promotion
IN
ANERKENNUNG
der
Notwendigkeit
,
Maßnahmen
zum
Schutz
der
Vielfalt
kultureller
Ausdrucksformen
,
einschließlich
ihrer
Inhalte
,
zu
ergreifen
,
insbesondere
in
Situationen
,
in
denen
kulturellen
Ausdrucksformen
möglicherweise
die
Auslöschung
oder
schwerer
Schaden
droht
[EU]
RECOGNIZING
the
need
to
take
measures
to
protect
the
diversity
of
cultural
expressions
,
including
their
contents
,
especially
in
situations
where
cultural
expressions
may
be
threatened
by
the
possibility
of
extinction
or
serious
impairment
IN
ANERKENNUNG
der
Tatsache
,
dass
die
Erhebung
von
Daten
,
die
Überwachung
der
Fischerei
und
die
Beurteilung
der
Fischereiressourcen
georeferenziert
erfolgen
müssen
; [EU]
RECOGNIZING
the
need
to
compile
data
,
monitor
fisheries
and
assess
fisheries
resources
in
a
geo-referenced
manner
.
In
Anerkennung
der
Tatsache
,
dass
internationale
Übereinkünfte
für
alle
Vertragsparteien
unabhängig
von
ihren
Verfassungssystemen
gleichermaßen
bindend
sind
,
gelten
folgende
Bestimmungen
für
die
Vertragsparteien
,
die
ein
bundesstaatliches
oder
ein
nicht
einheitsstaatliches
Verfassungssystem
haben:
[EU]
Recognizing
that
international
agreements
are
equally
binding
on
Parties
regardless
of
their
constitutional
systems
,
the
following
provisions
shall
apply
to
Parties
which
have
a
federal
or
non-unitary
constitutional
system:
IN
ANERKENNUNG
DESSEN
,
dass
die
Vielfalt
kultureller
Ausdrucksformen
,
einschließlich
traditioneller
kultureller
Ausdrucksformen
,
ein
wichtiger
Faktor
ist
,
der
Einzelpersonen
und
Völkern
die
Möglichkeit
gibt
,
ihre
Ideen
und
Werte
auszudrücken
und
anderen
mitzuteilen
[EU]
RECOGNIZING
that
the
diversity
of
cultural
expressions
,
including
traditional
cultural
expressions
,
is
an
important
factor
that
allows
individuals
and
peoples
to
express
and
to
share
with
others
their
ideas
and
values
Sie
sollten
diese
Entscheidung
auf
der
Grundlage
von
Preis-/Leistungserwägungen
unter
Berücksichtigung
der
Notwendigkeit
einer
weltweit
wettbewerbsfähigen
europäischen
rüstungstechnologischen
und
-industriellen
Basis
,
der
Bedeutung
offener
und
fairer
Märkte
und
der
Erzielung
gegenseitigen
Nutzens
treffen
. [EU]
They
should
take
that
decision
on
grounds
of
value
for
money
,
recognizing
the
need
for
a
globally
competitive
European
Defence
Technological
and
Industrial
Base
,
the
importance
of
open
and
fair
markets
and
the
obtaining
of
mutual
benefits
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "recognizing":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners