A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
prefixal
prefixed
prefixes
prefixing
preform
preform waste
preformat
preformats
preformatted
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for
preform
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Anmerkung:
Von
Nummer
1B101
erfasste
Bestandteile
und
erfasstes
Zubehör
schließt
Gussformen
,
Dorne
,
Gesenke
,
Vorrichtungen
und
Werkzeuge
zum
Formpressen
,
Aushärten
,
Gießen
,
Sintern
oder
Kleben
von
"Verbundwerkstoff"-Strukturen
und
Laminaten
sowie
Erzeugnisse
daraus
ein
. [EU]
Note:
Components
and
accessories
specified
in
1B101
include
moulds
,
mandrels
,
dies
,
fixtures
and
tooling
for
the
preform
pressing
,
curing
,
casting
,
sintering
or
bonding
of
composite
structures
,
laminates
and
manufactures
thereof
.
Auf
dieser
Grundlage
kann
nicht
der
Schluss
gezogen
werden
,
dass
sich
aus
den
Interessen
der
Hersteller
von
Vorformlingen/Flaschen
zwingende
Gründe
ergeben
,
die
gegen
die
Einführung
von
Antidumpingmaßnahmen
sprechen
. [EU]
On
this
basis
,
it
cannot
be
concluded
that
the
interests
of
the
preform
/bottle
converters
would
constitute
a
compelling
reason
against
the
imposition
of
anti-dumping
measures
.
Da
es
unmöglich
sei
,
den
durch
die
Einführung
der
Maßnahmen
verursachten
Preisanstieg
an
die
Hersteller
von
Erfrischungsgetränken
weiterzugeben
,
müsse
dieser
von
den
Herstellern
von
Vorformlingen/Flaschen
getragen
werden
,
wodurch
die
finanzielle
Stabilität
kleiner
und
mittlerer
Hersteller
von
Vorformlingen/Flaschen
beeinträchtigt
würde
. [EU]
They
claimed
that
the
price
increases
resulting
from
the
imposition
of
measures
could
not
be
passed
on
to
soft
drink
producers
but
had
to
be
absorbed
by
preform
/bottle
converters
,
which
would
negatively
affect
the
financial
stability
for
small
and
medium-sized
preform
/bottle
converters
,
Das
Interesse
der
kleinen
und
mittleren
Hersteller
von
Vorformlingen/Flaschen
wurde
nicht
gebührend
berücksichtigt
. [EU]
The
interest
of
the
small
and
medium-sized
preform
/
bottle
converters
had
not
been
duly
taken
into
account
.
Das
Risiko
einer
möglichen
Auslagerung
der
Herstellung
von
Vorformlingen/Flaschen
bestünde
demnach
nur
im
Fall
der
Erfrischungsgetränke
,
die
nur
etwa
40
%
des
Gesamtverbrauchs
der
betroffenen
Ware
ausmachen
. [EU]
Hence
,
the
risk
for
any
outsourcing
of
preform
/bottling
capacity
would
be
limited
to
the
case
of
preform
s
for
soft
drinks
producers
,
which
account
for
only
about
40
%
of
the
total
consumption
of
the
product
concerned
.
Des
Weiteren
kann
,
wie
unter
Erwägungsgrund
99
dargelegt
,
nicht
der
Schluss
gezogen
werden
,
dass
sich
aus
den
Interessen
der
Hersteller
von
Vorformlingen/Flaschen
zwingende
Gründe
ergeben
,
die
gegen
die
Einführung
von
Antidumpingmaßnahmen
sprechen
. [EU]
Furthermore
,
as
noted
in
recital
99
,
it
cannot
be
concluded
that
the
interests
of
the
preform
/bottle
converters
would
constitute
a
compelling
reason
against
the
imposition
of
anti-dumping
measures
.
Dies
war
darauf
zurückzuführen
,
dass
zwei
kooperierende
Hersteller
von
Vorformlingen/Flaschen
die
Einführung
von
Antidumpingmaßnahmen
befürworteten
,
während
sich
der
Verband
dagegen
ausgesprochen
hatte
. [EU]
This
conclusion
was
based
on
the
fact
that
,
whereas
two
cooperating
preform
/bottle
converters
supported
the
introduction
of
anti-dumping
measures
,
the
Association
of
Plastic
Converters
opposed
it
.
Es
sei
daran
erinnert
,
dass
die
Kommission
in
ihren
vorläufigen
Schlussfolgerungen
(
Erwägungsgrund
196
der
vorläufigen
Verordnung
)
nicht
feststellen
konnte
,
ob
die
Einführung
von
Antidumpingzöllen
im
Interesse
der
Hersteller
von
Vorformlingen/Flaschen
liegt
. [EU]
It
is
recalled
that
the
Commission
in
its
provisional
findings
(recital
196
of
the
provisional
Regulation
)
could
not
establish
whether
it
would
be
in
the
interest
of
the
preform
/bottle
converters
to
impose
anti-dumping
duties
.
Hersteller
von
Vorformlingen/Flaschen
[EU]
Preform
/bottle
converters
"Kernreaktor"
(0) (
nuclear
reactor
):
umfasst
alle
Bauteile
im
Inneren
des
Reaktorbehälters
oder
die
mit
dem
Reaktorbehälter
direkt
verbundenen
Bauteile
,
die
Einrichtungen
für
die
Steuerung
des
Leistungspegels
des
Reaktorkerns
und
die
Bestandteile
,
die
üblicherweise
das
Primärkühlmittel
des
Reaktorkerns
enthalten
und
damit
in
unmittelbaren
Kontakt
kommen
oder
es
steuern
.
"Kohlenstofffaser-
Preform
"
(1) (
carbon
fibre
preform
):
eine
geregelte
Anordnung
unbeschichteter
oder
beschichteter
Fasern
für
die
Errichtung
der
Rahmenkonstruktion
von
einem
Teil
,
bevor
die
"Matrix"
zur
Bildung
eines
"Verbundwerkstoffs"
eingefügt
wird
. [EU]
"Instrumented
range"
(6)
means
the
specified
unambiguous
display
range
of
a
radar
.
"Kohlenstofffaser-
Preform
"
(1) (
carbon
fibre
preform
):
eine
geregelte
Anordnung
unbeschichteter
oder
beschichteter
Fasern
für
die
Errichtung
der
Rahmenkonstruktion
von
einem
Teil
,
bevor
die
"Matrix"
zur
Bildung
eines
"Verbundwerkstoffs"
eingefügt
wird
.
"Kombinierter
Schwenkrundtisch"
(2) (
compound
rotary
table
):
ein
Tisch
,
mit
dem
ein
Werkstück
in
zwei
nicht
parallelen
Achsen
gedreht
und
geschwenkt
werden
kann
,
wobei
die
Achsen
simultan
durch
eine
"Bahnsteuerung"
koordiniert
werden
können
. [EU]
"Chemical
laser"
.
Was
die
Gefahr
einer
möglichen
Auslagerung
betrifft
,
so
sei
daran
erinnert
,
dass
die
Gesundheitsvorschriften
in
Bezug
auf
die
Abfüllung
von
Mineralwasser
in
Flaschen
vorsehen
,
dass
Vorformlinge
grundsätzlich
am
Abfüllort
hergestellt
werden
. [EU]
As
concerns
the
risk
of
outsourcing
,
it
is
recalled
that
health
regulations
in
respect
of
the
bottling
of
mineral
water
require
that
preform
bottles
should
be
in
principle
produced
at
the
place
at
which
they
are
filled
.
Zunächst
ist
anzumerken
,
dass
die
Behauptung
,
der
Anstieg
der
PET-Preise
könne
nicht
an
nachgelagerte
Verwender
weitergegeben
werden
(d. h.
an
Einzelhändler
,
Endverbraucher
und
-
im
Fall
der
Hersteller
von
Vorformlingen/Flaschen
-
an
die
Hersteller
von
Erfrischungsgetränken
),
nicht
durch
entsprechende
Beweise
belegt
wurde
. [EU]
Concerning
the
group's
claim
that
price
increases
on
PET
could
not
be
passed
on
to
the
next
level
of
users
(i.e.
to
retailers
,
end-consumers
and
,
in
the
case
of
preform
/
bottle
converters
,
to
soft
drink
producers
),
this
claim
was
not
substantiated
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "preform":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners