A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
point of transfer
point of view
point of vision
point of withdrawal
point out to
point prevalence
point rail
point rails
point rating system
Search for:
ä
ö
ü
ß
5 results for
point out to
Search single words:
point
·
out
·
to
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Wenn
mich
ein
Kollege
darauf
hinweist
,
wie
hässlich
Köln
doch
ist
,
möchte
ich
die
Stadt
entschuldigen
,
verteidigen
,
sie
hat
so
viel
erlebt
,
man
kann
ihr
diese
Spuren
nicht
vorwerfen
. [G]
When
other
writers
point
out
to
me
how
ugly
Cologne
really
is
,
I'd
like
to
apologize
for
the
city
,
defend
it:
it's
been
through
so
much
,
you
can't
blame
it
for
all
these
scars
.
Daher
können
die
Gemeinschaftsorgane
,
auch
wenn
die
Ergebnisse
ausreichen
,
um
eine
Anpassung
der
Höhe
der
Antidumpingzölle
zu
rechtfertigen
,
von
Amts
wegen
oder
auf
Antrag
interessierter
Parteien
eine
Überprüfung
der
geänderten
Antidumpingzölle
durchführen
,
sofern
verfügbare
Informationen
Anhaltspunkte
dafür
ergeben
,
dass
sich
die
in
dem
Drittland
verifizierten
Feststellungen
geändert
haben
oder
aus
anderen
Gründen
nicht
stichhaltig
sind
. [EU]
Therefore
,
albeit
the
findings
are
sufficiently
reliable
to
justify
a
modification
in
the
level
of
the
anti-dumping
duties
,
on
its
own
initiative
or
at
the
request
of
interested
parties
the
Community
institutions
might
carry
out
a
review
of
the
modified
antidumping
duties
should
available
information
sources
point
out
to
a
change
or
otherwise
inaccuracy
of
the
findings
verified
in
the
third
country
.
Die
Kommission
erinnert
Italien
jedoch
daran
,
dass
die
eingegangenen
Verpflichtungen
weiterhin
für
die
gesamte
Laufzeit
der
Durchführung
der
Rettungsbeihilfe
gelten
.
Italien
hat
also
weiterhin
sorgfältig
die
Einhaltung
der
Bedingungen
für
die
Gewährung
dieser
Beihilfe
zu
prüfen
und
insbesondere
dafür
zu
sorgen
,
dass
Alitalia
auf
den
seit
der
Sommersaison
2004
eröffneten
neuen
Strecken
keine
Verdrängungspreise
praktiziert
. [EU]
The
Commission
would
point
out
to
Italy
,
however
,
that
the
undertakings
which
it
gave
continue
to
apply
for
as
long
as
the
rescue
aid
remains
;
Italy
must
therefore
continue
to
comply
strictly
with
the
Commission's
authorisation
of
this
aid
and
in
particular
ensure
that
Alitalia
refrains
from
charging
preda
to
ry
prices
on
all
the
new
r
out
es
opened
since
the
2004
summer
season
.
Die
Kommission
möchte
die
italienischen
Behörden
daran
erinnern
,
dass
nach
ihrer
gängigen
Auslegungspraxis
ein
Anreizelement
dann
nicht
vorliegt
,
wenn
die
Arbeiten
zwar
nach
Einreichung
des
Beihilfeantrags
bei
der
zuständigen
Behörde
,
aber
noch
vor
der
Genehmigung
des
Antrags
durch
einen
für
die
öffentliche
Verwaltung
gegenüber
den
(
potenziellen
)
Begünstigten
bindenden
Verwaltungsakt
aufgenommen
werden
. [EU]
The
Commission
would
point
out
to
the
Italian
authorities
that
its
current
interpretation
is
to
consider
that
aid
granted
for
activities
undertaken
after
an
application
for
aid
has
been
submitted
to
the
competent
authority
but
before
that
application
has
been
accepted
by
means
of
an
act
that
places
a
legal
obligation
on
the
public
authorities
to
wards
the
(prospective)
beneficiaries
has
no
incentive
effect
.
In
ihrem
Auskunftsersuchen
vom
23
.
Mai
2006
hat
die
Kommission
den
überwiegenden
Teil
der
Vorhaben
aus
der
vom
anonymen
beteiligten
Dritten
vorgelegten
Liste
dazu
genutzt
,
Italien
darauf
hinzuweisen
,
dass
es
höchstwahrscheinlich
noch
weitere
nicht
angemeldete
Vorhaben
gab
,
zu
denen
Italien
nicht
die
verlangten
Informationen
vorgelegt
hat
. [EU]
In
its
request
for
information
of
23
May
2006
the
Commission
referred
to
most
of
the
projects
entered
on
the
list
submitted
by
the
anonymous
third
party
to
point
out
to
Italy
that
in
all
likelihood
there
were
still
a
number
of
non-notified
projects
on
which
Italy
had
not
provided
the
requested
information
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "point out to":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners