ohne : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

ohmsch

ohmsche Kopplung

ohmscher Spannungsabfall

ohne

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Nach all den Lügen sollte man ihr jetzt nichts mehr so ohne weiteres glauben.

After all her lying, nothing she says now should be taken at face value.

Wir versenden zur Ansicht / ohne Kaufverpflichtung.

We ship merchandise on approval.

Apfelkerne kann man ohne weiteres mitessen.

You can safely eat apple pips as well.; You can safely eat apple seeds along with the (rest of the) fruit.

Niemand, der sich ernsthaft mit diesem Thema beschäftigt, kommt ohne dieses Buch zum ständigen Nachschlagen aus.

No serious worker in this field can afford not to have this book at hand for constant reference.

Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.

If the restaurant closes, she'll be out of a job.

Ausgeschlossen!; Nie im Leben!; Ohne mich!; Keine Chance!

No way! [coll.]

Keine Regel ohne Ausnahme.

There's an exception to every rule.

Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war.

Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story.

Wir durften das Gebäude nicht ohne Begleitperson betreten.

We were not allowed to enter the building without an escort.

Dieser Erfolg wäre ohne Ihren Beitrag nicht möglich gewesen.

This success would not have been possible to achieve without your contribution.

Die Eindringlinge wurden gestört und flüchteten ohne Beute.

The intruders were disturbed and fled without stealing anything / taking any property.

Keine Rosen ohne Dornen.

There is no rose without a thorn.

Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen.

I will try to tell the story without going into too much detail.

Er schilderte seine Leistungen ohne Übertreibung oder Eitelkeit.

He described his accomplishments without exaggeration or vanity.

Ohne Voranmeldung einen Termin zu bekommen, ist meist ziemlich aussichtslos.

It's always a long shot getting an appointment with no notice.

Kinder ohne Begleitung treten behördlich in Erscheinung, wenn sie Asyl beantragen.

Unaccompanied children come to the notice of the authorities when they claim asylum.

Eine Gesinnungsethik handelt ohne Rücksicht auf Konsequenzen.

An ethic of conviction acts without concern for consequences.

Ohne Fleiß kein Preis.; Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt. [Sprw.].

No sweet without sweat.; No cross, no crown. [prov.]

Alle Angaben (erfolgen) ohne Gewähr.

No responsibility is taken for the correctness of this information.

Ohne Ohrstöpsel ist es auf diesem Konzert zu laut.

It's too loud at this concert without earplugs.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.