A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
married taxpayer
married-couple
marrieds
marring
marrow
marrow brain
marrow extract
marrow extracts
marrow space
Search for:
ä
ö
ü
ß
45 results for
marrow
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Sie
ist
als
Knochenmarkspender
nicht
geeignet
.
She
is
not
suitable
as
a
bone
marrow
donor
.
,
akzessorische
Geschlechtsorgane
,
weibliche
Brustdrüse
,
Haut
,
Muskulatur
,
Nerven
des
peripheren
Systems
,
Wirbelsäule
(
Hals-
,
Thorax-
,
Lendenbereich
),
Brustbein
mit
Knochenmark
und
Femur
(
einschließlich
Gelenk
)
und
Augen
. [EU]
,
accessory
genital
organs
,
female
mammary
gland
,
skin
,
musculature
,
peripheral
,
nerve
,
spinal
cord
(cervical,
thoracic
,
lumbar
),
sternum
with
bone
marrow
and
femur
(including
joint
)
and
eyes
.
Aus
dem
Knochenmark
werden
Zellen
gewonnen
und
auf
Chromosomenaberrationen
untersucht
. [EU]
Cells
are
harvested
from
the
bone
marrow
and
analysed
for
chromosome
aberrations
.
Aus
den
Knochenmarkzellen
werden
dann
Chromosomen
präpariert
und
gefärbt
,
und
die
Metaphasezellen
werden
auf
Chromosomenaberrationen
untersucht
. [EU]
Chromosome
preparations
are
then
made
from
the
bone
marrow
cells
and
stained
,
and
metaphase
cells
are
analysed
for
chromosome
aberrations
.
Bei
der
Entnahme
von
Knochenmark
und
peripheren
Blutstammzellen
sind
die
Blutproben
innerhalb
von
30
Tagen
vor
der
Spende
zur
Testung
zu
entnehmen
. [EU]
In
the
case
of
bone
marrow
and
peripheral
blood
stem-cell
collection
,
blood
samples
must
be
taken
for
testing
within
30
days
prior
to
donation
.
Bei
F1-Männchen
mit
kleinen
Hoden
und
Zusammenbruch
der
Meiose
vor
der
Diakinese
oder
bei
F1-Weibchen
,
bei
denen
XO-Verdacht
besteht
,
ist
eine
Untersuchung
der
mitotischen
Metaphasen
in
Spermatogonien
oder
im
Knochenmark
erforderlich
. [EU]
Examination
of
mitotic
metaphases
,
in
spermatogonia
or
bone-
marrow
,
is
required
in
F1
males
with
small
testes
and
meiotic
breakdown
before
diakinesis
or
from
F1
female
XO
suspects
.
Bei
lebenden
Spendern
(
aus
praktischen
Gründen
ausgenommen
allogene
Spender
von
Knochenmarkstammzellen
und
peripheren
Blutstammzellen
)
sind
Blutproben
zum
Zeitpunkt
der
Spende
zu
entnehmen
oder
,
falls
dies
nicht
möglich
ist
,
innerhalb
von
7
Tagen
vor
oder
nach
der
Spende
(
dies
ist
die
"Spendenprobe"
). [EU]
In
the
case
of
living
donors
(except
allogeneic
bone
marrow
stem-cell
and
peripheral
blood
stem-cell
donors
,
for
practical
reasons
),
blood
samples
must
be
obtained
at
the
time
of
donation
or
,
if
not
possible
,
within
seven
days
post
donation
(this
is
the
'donation
sample'
).
Bei
Verwendung
von
Knochenmark
ist
der
Einsatz
von
Mäusen
oder
Ratten
zu
empfehlen
,
doch
kommt
jede
geeignete
Säugerspezies
in
Betracht
. [EU]
Mice
or
rats
are
recommended
if
bone
marrow
is
used
,
although
any
appropriate
mammalian
species
may
be
used
.
Bei
zwei
oder
mehr
Gaben
pro
Tag
(d. h.
zwei
oder
mehr
Gaben
im
Abstand
von
24
Stunden
)
sind
die
Proben
bei
der
Verwendung
von
Knochenmark
einmal
zwischen
18
und
24
Stunden
nach
der
letzten
Gabe
und
bei
Verwendung
von
peripherem
Blut
einmal
zwischen
36
und
48
Stunden
nach
der
letzten
Gabe
zu
entnehmen
(
12
). [EU]
If
two
or
more
daily
treatments
are
used
(e.g.
two
or
more
treatments
at
24
hour
intervals
),
samples
should
be
collected
once
between
18
and
24
hours
following
the
final
treatment
for
the
bone
marrow
and
once
between
36
and
48
hours
following
the
final
treatment
for
the
peripheral
blood
(12).
Chromosomenaberrationstest
am
Knochenmark
von
Säugetieren
[EU]
Mammalian
bone
marrow
chromosome
aberration
test
;
Das
Knochenmark
wird
entnommen
,
präpariert
und
gefärbt
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7). [EU]
If
bone
marrow
is
used
,
the
animals
are
sacrificed
at
appropriate
times
after
treatment
,
the
bone
marrow
extracted
,
and
preparations
made
and
stained
(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7).
Der
Anteil
unreifer
Erythrozyten
an
der
Gesamtzahl
(
unreife
+
reife
Erythrozyten
)
wird
für
jedes
Tier
bestimmt
,
indem
bei
Verwendung
von
Knochenmark
mindestens
200
Erythrozyten
und
bei
Verwendung
von
peripherem
Blut
mindestens
1000
Erythrozyten
gezählt
werden
(
17
). [EU]
The
proportion
of
immature
among
total
(immature +
mature
)
erythrocytes
is
determined
for
each
animal
by
counting
a
total
of
at
least
200
erythrocytes
for
bone
marrow
and
1000
erythrocytes
for
peripheral
blood
(17).
Der
In-vivo-Mikrokerntest
bei
Säugern
dient
zum
Nachweis
einer
von
der
Prüfsubstanz
in
den
Chromosomen
oder
im
mitotischen
Apparat
von
Erythroblasten
hervorgerufenen
Schädigung
durch
Analyse
der
Erythrozyten
aus
dem
Knochenmark
und/oder
dem
peripheren
Blut
von
Tieren
,
in
der
Regel
Nagern
. [EU]
The
mammalian
in
vivo
micronucleus
test
is
used
for
the
detection
of
damage
induced
by
the
test
substance
to
the
chromosomes
or
the
mitotic
apparatus
of
erythroblasts
by
analysis
of
erythrocytes
as
sampled
in
bone
marrow
and/or
peripheral
blood
cells
of
animals
,
usually
rodents
.
Der
In-vivo-Test
auf
Chromosomenaberrationen
in
Säugetierzellen
dient
zum
Nachweis
von
strukturellen
Chromosomenaberrationen
,
die
von
der
Prüfsubstanz
im
Knochenmark
von
Säugetieren
,
in
der
Regel
Nagetieren
,
ausgelöst
werden
(1) (2) (3) (4). [EU]
The
mammalian
in
vivo
chromosome
aberration
test
is
used
for
the
detection
of
structural
chromosome
aberrations
induced
by
the
test
substance
to
the
bone
marrow
cells
of
animals
,
usually
rodents
(1)(2)(3)(4).
Die
Höchstdosis
kann
auch
als
jene
Dosis
definiert
werden
,
die
bestimmte
Anzeichen
von
Toxizität
im
Knochenmark
hervorruft
(z. B.
eine
Reduzierung
des
Anteils
unreifer
Erythrozyten
an
der
Gesamtzahl
der
Erythrozyten
im
Knochenmark
oder
peripheren
Blut
). [EU]
The
highest
dose
may
also
be
defined
as
a
dose
that
produces
some
indication
of
toxicity
in
the
bone
marrow
(e.g. a
reduction
in
the
proportion
of
immature
erythrocytes
among
total
erythrocytes
in
the
bone
marrow
or
peripheral
blood
).
Die
Höchstdosis
kann
auch
als
jene
Dosis
definiert
werden
,
die
bestimmte
Anzeichen
von
Toxizität
im
Knochenmark
hervorruft
(z. B.
eine
Reduzierung
des
Mitoseindex
um
mehr
als
50
%). [EU]
The
highest
dose
may
also
be
defined
as
a
dose
that
produces
some
indication
of
toxicity
in
the
bone
marrow
(e.g.
greater
than
50
%
reduction
in
mitotic
index
).
Die
Knochenmarkzellen
werden
in
der
Regel
unmittelbar
nach
der
Tötung
aus
den
Oberschenkel-
oder
Schienbeinknochen
gewonnen
. [EU]
Bone
marrow
cells
are
usually
obtained
from
the
femurs
or
tibias
immediately
following
sacrifice
.
Diese
Methode
entspricht
der
OECD
TG
475
,
Mammalian
Bone
Marrow
Chromosome
Aberration
Test
(
1997
). [EU]
This
method
is
a
replicate
of
the
OECD
TG
475
,
Mammalian
Bone
Marrow
Chromosome
Aberration
Test
(1997).
Die
Verfahren
sollten
einer
der
folgenden
OECD-Leitlinien
sowie
sonstigen
einschlägigen
OECD-Leitlinien
für
In-vitro-
und
In-vivo-Tests
entsprechen:
471
(
Salmonella
typhimurium
Reverse
Mutation
Test
),
472
(
Escherichia
coli
Reverse
Mutation
Test
),
473
(
In
vitro
Mammalian
Chromosome
Aberration
Test
),
474
(
Mammalian
Erythrocyte
Micronucleus
Test
),
475
(
Mammalian
Bone
Marrow
Chromosome
Aberration
Test
),
476
(
In
vitro
Mammalian
Cell
Gene
Mutation
Test
)
oder
482
(
Genetic
Toxicology:
DNA
Damage
and
Repair
,
Unscheduled
DNA
Synthesis
in
Mammalian
Cells
in
vitro
). [EU]
Protocols
should
be
in
line
with
OECD
Guideline
471
(Salmonella
typhimurium
Reverse
Mutation
Test
),
472
(Escherichia
coli
Reverse
Mutation
Test
),
473
(in
vitro
Mammalian
Chromosomal
Aberration
Test
),
474
(Mammalian
Erythrocyte
Micronucleus
Test
),
475
(Mammalian
Bone
Marrow
Chromosomal
Aberration
Test
),
476
(in
vitro
Mammalian
Cell
Gene
Mutation
Test
)
or
482
(Unscheduled
DNA
Synthesis
in
Mammalian
Cells
in
vitro
),
as
well
as
other
relevant
OECD
Guidelines
for
in
vitro
and
in
vivo
assays
.
Die
XO-Weibchen
lassen
sich
zytogenetisch
aufgrund
der
Anwesenheit
von
39
statt
40
Chromosomen
in
Knochenmarksmitosen
identifizieren
. [EU]
The
XO-females
are
cytogenetically
identified
by
the
presence
of
only
39
chromosomes
in
bone
marrow
mitoses
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "marrow":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners