machen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Meinetwegen braucht Ihr Euch keine Gedanken zu machen, ich komm schon alleine nach Hause.

Don't bother about me, I'll find my own way home.

Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse öffentlich zu machen.

British schools are required by law/statute to publish their exam results.

Aufgrund eines Hinweises konnte die Polizei den Gesuchten ausfindig machen.

Acting on a tip, the police were able to find the wanted person.

Der Chef wird mir die Hölle heiß machen.

My boss will give me hell.; I'll catch hell from my boss.

Man könnte ihm den Vorwurf machen, Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben.

He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion.

Du kannst deinen Krempel allein machen.

You can damn well do it yourself.

Ich hätte Lust, einen Ausflug zu machen.

I fancy going on a trip.

Meinetwegen hättest du dir nicht die Mühe machen müssen.

You didn't have to go to all that trouble for me.

Machen Sie sich keine Umstände!

Don't go to any trouble!

Im Normalfall akzeptieren wir dies nicht als gültigen Ausweis, aber in diesem Fall machen wir eine Ausnahme.

Ordinarily, we don't accept this as a valid form of identification, but we'll accept it this time.

Machen Sie sich unsere Erfahrung zu Nutze!

Draw on our experience!

Diesen Umstand versuchen sich Terroristen zunutze zu machen.

Terrorists are trying to turn this situation to their own advantage.

Die Gesamtkosten machen 250.000 Pfund aus.

The total cost weighs in at 250,000 pounds.

Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, um bei unseren Zielsetzungen für erneuerbare Energie einen Rückzieher zu machen.

Now is not the time to row back on our renewable energy targets.

Der Chef hat gesagt, dass wir heute früher Schluss machen können.

The boss said we could knock off (work) early today.

Machen wir Mittagspause.

Let's knock off for lunch.

Gegen fünf Uhr an diesem Nachmittag haben wir dann beschlossen, Schluss zu machen.

Around five that afternoon we decided to call it quits.

Aber deswegen machen wir es ja gerade!

But that's the whole point of doing it!

Sie hat's bei mir gemacht, also werde ich den Spieß umdrehen und es auch bei ihr machen.

She did it to me, so I'm going to do it to her. Turnabout is fair play.

Machen wir eine Klopause.

Time for a comfort break.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.