kombiniert" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

513 results for kombiniert

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Die Malereien sind in dieser Ausstellung mit berühmten Gedichten kombiniert.	The paintings are paired with famous poems in this exhibition.
	Das module Möbel "Profil" kombiniert Rahmen und Schubladen aus massivem Buchenholz mit farbigen Füllflächen. [G]	The furniture module "Profil" combines a frame and drawers of solid beech wood with filled-in, coloured areas.
	Diese Druckgraphiken, auf denen Zeichnungen und Texte in ansprechender Weise kombiniert wurden, erfreuten sich großer Beliebtheit. [G]	These printed designs, attractively combining drawings and text, were very popular.
	Dieses kommt auch in seiner Männermode zum Ausdruck, wo er funktionelle Sportswear mit trendigem Hippie-Chic kombiniert. [G]	That is also reflected in his menswear, which combines functional sportswear with trendy hippie styles.
	Experimente mit Materialien, Formen und Farben, die scheinbar wahllos mit Fundstücken aus dem Sperrmüll und industriellen Halbzeugen kombiniert wurden, führten zu einer neuen Formensprache, zu einer Aufhebung der Zweckrationalität und damit auch zu einer Befreiung vom Diktum der "Guten Form". [G]	Experiments with materials, forms and colours, combined apparently at random with bulky items of refuse and semi-finished industrial goods, led to a new formal idiom, to the suspension of instrumental rationality, and thus to liberation from the dictates of "Good Form".
	Gerne mixt Willhelm folkloristische Gretchen-Elemente mit venezianischen Masken oder mit neuzeitlichen Computer-Bildern, Zitate aus Pop- und Straßenkultur kombiniert er mit Kunsthandwerk und Folklore. [G]	Willhelm likes to mix fairy-tale folk elements with Venetian masks or modern computer images, and to combine quotations from pop and street culture with crafts and folklore.
	Höchste Verdichtung in der Improvisation, kombiniert mit größtmöglicher Komplexität in der Komposition lassen die drei Musiker im Spiel die eigenen Grenzen ausloten. [G]	The highest density of improvisation combined with the greatest possible complexity of composition enable the three musicians to explore their own limits in playing.
	Kombiniert mit einem hüftlangen Blazer wurden Leggings selbst Büro tauglich. [G]	Combined with a smart hip-length jacket, leggings even became suitable for the office.
	Kombiniert mit einer Auswahl von Texten unterschiedlicher Autoren zu ästhetischen, medienphilosophischen und soziologischen Fragen erhält die so konturierte Geschichte der Computerkunst ein theoretisches Fundament. [G]	A selection of essays by various writers on aesthetic, media philosophical and sociological issues provides a theoretical basis.
	Lange, bauschige Röcke in einem gecrashten Karoseidentaft kombiniert sie mit kleinen engen Tops und Cache-Coeurs aus schmeichelndem Mohair. [G]	She combines long, full skirts in crushed checked taffeta with small tight tops and cache-coeurs made of cuddlesome mohair.
	Natalie Czech hingegen arbeitet mit Luftbild-Senkrecht-Aufnahmen, die im Internet frei verfügbar sind, und kombiniert diese durch mehrfache Überlagerungen miteinander. [G]	Natalie Czech, on the other hand, uses vertical aerial photographs that are freely available on the Internet and combines them by multiple superimposition.
	Seine Frauenmode ist sehr sexy: Murkudis kombiniert Transparentes mit tiefsitzenden Hosen und Röcken, die die Unterwäsche oder das Steißbein-Piercing erotisch zur Geltung kommen lassen. [G]	His women's fashion is very sexy: Murkudis combines transparent areas with low-waisted trousers and skirts that show off the wearer's lingerie or the piercing at the end of her spine to erotic effect.
	Sie kombiniert ein Abendkleid aus Seidentaft mit Leder oder Pelz. [G]	She will combine an evening dress made of silk taffeta with leather or fur.
	Unzeitiges wird kombiniert, kommentiert und in einer Assemblage-Technik zu ungewöhnlichen Anmutungen zusammengefügt. [G]	Anachronistic forms are combined, annotated and put together in an assemblage technique to create unusual impressions.
	Verschiedene Karo-Muster bei Hose und Jackett oder unterschiedliche Materialien wie glänzendes Leder oder Satin kombiniert mit stumpfer Wolle finden sich im selben Anzug. [G]	He uses different check patterns on the trousers and the jacket, or combines different materials, such as shiny leather or satin and rough wool in one suit.
	Vielmehr bearbeitet er seine Bilder mit digitalen Mitteln, in dem er z.B. verschiedene Aufnahmen kombiniert, Bildteile entfernt oder Farben verändert. [G]	Rather, he processes his works digitally, e.g. by combining different pictures, removing parts of the picture or altering colours.
	10 g/kg, einzeln oder kombiniert [17] [EU]	10 g/kg, individually or in combination [15] [17]
	10 g/kg, einzeln oder kombiniert, ausgedrückt als Glutaminsäure [EU]	10 g/kg, individually or in combination, expressed as glutamic acid
	3000 mg/kg aus allen Quellen in verzehrfertigen oder nach den Anweisungen des Herstellers rekonstituierten Lebensmitteln, einzeln oder kombiniert. [EU]	3000 mg/kg from all sources in foodstuffs as consumed or as reconstituted according to the instructions of the manufacturer; individually or in combination.
	.4 Das Brandsicherheits-Betriebshandbuch kann mit den nach Regel II-2/A/15.3 vorgeschriebenen Ausbildungshandbuch kombiniert werden. [EU]	.4 The fire safety operational booklet may be combined with the training manuals required in Regulation II-2/A/15.3.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.