A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
imported particles
imported pharmaceutical
importer
importers
importing
importing countries
importing country
imports
importunate
Search for:
ä
ö
ü
ß
589 results for importing
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Da
aber
weder
die
nachholende
Modernisierung
in
Wirtschaft
und
Verwaltung
noch
der
Import
des
Nationalismus
noch
der
des
Sozialismus
die
gewünschten
Erfolge
brachte
,
entstand
die
Gegenbewegung:
keine
Nachahmung
des
Westens
,
sondern
Rückbesinnung
aufs
Eigene
. [G]
But
since
neither
catch-up
modernization
in
their
economies
and
administrations
nor
the
importing
of
nationalism
and
socialism
produced
the
desired
successes
, a
counter-movement
arose:
No
imitation
of
the
west
,
but
rather
a
return
to
tradition
was
demanded
.
Im
Bereich
Literatur
ist
Deutschland
ein
Importland
. [G]
Germany
is
an
importing
country
as
far
as
literature
is
concerned
.
Sie
wurde
1993
von
der
Initiativgruppe
Berliner
Frauen
e.V.
gegründet
,
die
den
Obdachlosen
in
ihrer
Stadt
helfen
wollte
.
Die
Idee
hatten
sich
die
engagierten
Frauen
in
den
USA
abgeguckt
.
Dort
war
in
Phoenix
(
Arizona
)
bereits
1963
die
erste
Tafel
aus
der
Taufe
gehoben
worden
. [G]
It
was
founded
in
1993
by
a
group
of
Berlin
women
who
wanted
to
help
the
city's
homeless
,
importing
the
concept
from
the
United
States
where
the
first
Tafel
was
established
in
Phoenix
,
Arizona
in
1963
.
12
Antworten
stammten
von
Einführern
,
die
übrigen
von
einführenden
Verwendern
. [EU]
12
of
these
replies
were
received
from
importers
and
the
rest
from
importing
users
.
16
von
ihnen
erklärten
,
dass
sie
aus
den
betroffenen
Ländern
keine
geschweißten
Rohre
einführten
,
und
3
Unternehmen
gaben
an
,
dass
sie
auf
dem
Markt
der
betroffenen
Ware
nicht
mehr
tätig
seien
. [EU]
Out
of
those
140
,
16
declared
that
they
were
not
importing
welded
tubes
from
the
countries
concerned
and
3
companies
replied
that
they
were
no
longer
active
on
the
market
of
the
product
concerned
.
16
von
ihnen
erklärten
,
dass
sie
keine
Ware
aus
den
betroffenen
Ländern
einführten
und
3
sind
nicht
mehr
in
dieser
Branche
tätig
. [EU]
Out
of
them
,
16
declared
that
they
were
not
importing
from
the
concerned
countries
and
three
that
they
are
no
longer
active
in
this
area
of
business
.
2002/987/EG:
Entscheidung
der
Kommission
vom
13
.
Dezember
2002
mit
einer
Liste
der
Betriebe
auf
den
Falkland-Inseln
,
die
für
die
Einfuhr
von
frischem
Fleisch
in
die
Gemeinschaft
zugelassen
sind
(
ABl
. L
344
vom
19
.12.2002, S.
39
) [EU]
Commission
Decision
of
13
December
2002
on
the
list
of
establishments
in
the
Falkland
Islands
approved
for
the
purpose
of
importing
fresh
meat
into
the
Community
(OJ L
344
,
19
.12.2002, p.
39
)
31983
D
0218:
Entscheidung
83/218/EWG
der
Kommission
vom
22
.
April
1983
über
die
Liste
der
Betriebe
der
Sozialistischen
Republik
Rumänien
,
aus
denen
die
Einfuhr
von
frischem
Fleisch
in
die
Gemeinschaft
zugelassen
ist
(
ABl
. L
121
vom
7.5.1983, S.
23
). [EU]
Commission
Decision
83/218/EEC
of
22
April
1983
on
the
list
of
establishments
in
the
Socialist
Republic
of
Romania
approved
for
the
purpose
of
importing
fresh
meat
into
the
Community
(OJ L
121
, 7.5.1983, p.
23
).
(4)[d)
wenn
sich
der
Betrieb
verpflichtet
hat
,
Schweinen
keine
Speiseabfälle
zu
verfüttern:
der
Betrieb
wird
amtlich
kontrolliert
und
steht
auf
der
von
der
zuständigen
Behörde
erstellten
Liste
der
Betriebe
,
die
zur
Einfuhr
von
Schweinefleisch
in
die
Union
zugelassen
sind
;] [EU]
[(d)
where
an
undertaking
has
been
received
that
pigs
are
not
fed
with
catering
waste
,
are
subject
to
official
controls
and
are
included
in
the
list
established
by
the
competent
authority
for
the
purpose
of
importing
pig
meat
into
the
Union
;]
5
unabhängige
Einführer
und
2
einführende
Verwender
wurden
aufgrund
ihrer
Einfuhrmengen
in
die
Stichprobe
aufgenommen
(
siehe
Randnummer
(
13
)). [EU]
In
the
sampling
exercise
(see
recital
(13)
above
), 5
unrelated
importers
and
2
importing
users
were
chosen
on
the
basis
of
their
volume
of
imports
.
7
Unternehmen
wurden
in
die
Stichprobe
aufgenommen
(5
Einführer
und
2
einführende
Verwender
). [EU]
7
companies
were
sampled
(5
importers
and
2
importing
users
).
81/713/EWG:
Entscheidung
der
Kommission
vom
28
.
Juli
1981
über
die
Liste
der
Betriebe
in
der
Föderativen
Republik
Brasilien
,
aus
denen
die
Einfuhr
von
frischem
Fleisch
von
Rindern
sowie
von
Einhufern
(
Haustieren
)
in
die
Gemeinschaft
zugelassen
ist
(
ABl
. L
257
vom
10
.9.1981, S.
28
) [EU]
81/713/EEC:
Commission
Decision
of
28
July
1981
on
the
list
of
establishments
in
the
Federative
Republic
of
Brazil
approved
for
the
purpose
of
importing
fresh
beef
and
veal
and
meat
of
domestic
solipeds
into
the
Community
(OJ L
257
,
10
.9.1981, p.
28
)
82/913/EWG:
Entscheidung
der
Kommission
vom
16
.
Dezember
1982
über
die
Liste
der
Betriebe
in
der
Republik
Südafrika
und
Namibia
,
aus
denen
die
Einfuhr
von
frischem
Fleisch
in
die
Gemeinschaft
zugelassen
ist
(
ABl
. L
381
vom
31
.12.1982, S.
28
) [EU]
82/913/EEC:
Commission
Decision
of
16
December
1982
on
the
list
of
establishments
in
the
Republic
of
South
Africa
and
Namibia
approved
for
the
purpose
of
importing
fresh
meat
into
the
Community
(OJ L
381
,
31
.12.1982, p.
28
)
83/218/EWG:
Entscheidung
der
Kommission
vom
22
.
April
1983
über
die
Liste
der
Betriebe
der
Sozialistischen
Republik
Rumänien
,
aus
denen
die
Einfuhr
von
frischem
Fleisch
in
die
Gemeinschaft
zugelassen
ist
(
ABl
. L
121
vom
7.5.1983, S.
23
) [EU]
83/218/EEC:
Commission
Decision
of
22
April
1983
on
the
list
of
establishments
in
the
Socialist
Republic
of
Romania
approved
for
the
purpose
of
importing
fresh
meat
into
the
Community
(OJ L
121
, 7.5.1983, p.
23
)
83/243/EWG:
Entscheidung
der
Kommission
vom
10
.
Mai
1983
über
die
Liste
der
Betriebe
in
der
Republik
Botsuana
,
aus
denen
die
Einfuhr
von
frischem
Fleisch
in
die
Gemeinschaft
zugelassen
ist
(
ABl
. L
129
vom
19
.5.1983, S.
70
) [EU]
83/243/EEC:
Commission
Decision
of
10
May
1983
on
the
list
of
establishments
in
the
Republic
of
Botswana
approved
for
the
purposes
of
importing
fresh
meat
into
the
Community
(OJ L
129
,
19
.5.1983, p.
70
)
83/384/EWG:
Entscheidung
der
Kommission
vom
29
.
Juli
1983
über
die
Liste
der
Betriebe
Australiens
,
aus
denen
die
Einfuhr
frischen
Fleisches
in
die
Gemeinschaft
zugelassen
ist
(
ABl
. L
222
vom
13
.8.1983, S.
36
) [EU]
83/384/EEC:
Commission
Decision
of
29
July
1983
on
the
list
of
establishments
in
Australia
approved
for
the
purposes
of
importing
fresh
meat
into
the
Community
(OJ L
222
,
13
.8.1983, p.
36
)
83/402/EWG:
Entscheidung
der
Kommission
vom
29
.
Juli
1983
über
die
Liste
der
Betriebe
Neuseelands
,
aus
denen
die
Einfuhr
frischen
Fleisches
in
die
Gemeinschaft
zugelassen
ist
(
ABl
. L
233
vom
24
.8.1983, S.
24
) [EU]
83/402/EEC:
Commission
Decision
of
29
July
1983
on
the
list
of
establishments
in
New
Zealand
approved
for
the
purposes
of
importing
fresh
meat
into
the
Community
(OJ L
233
,
24
.8.1983, p.
24
)
83/423/EWG:
Entscheidung
der
Kommission
vom
29
.
Juli
1983
über
eine
Liste
der
Betriebe
der
Republik
Paraguay
,
die
für
die
Einfuhr
frischen
Fleisches
in
die
Gemeinschaft
zugelassen
sind
(
ABl
. L
238
vom
27
.8.1983, S.
39
) [EU]
83/423/EEC:
Commission
Decision
of
29
July
1983
on
the
list
of
establishments
in
the
Republic
of
Paraguay
approved
for
the
purpose
of
importing
fresh
meat
into
the
Community
(OJ L
238
,
27
.8.1983, p.
39
)
84/24/EWG:
Entscheidung
der
Kommission
vom
23
.
Dezember
1983
über
die
Liste
der
Betriebe
in
Island
,
aus
denen
die
Einfuhr
frischen
Fleisches
in
die
Gemeinschaft
zugelassen
ist
(
ABl
. L
20
vom
25
.1.1984, S.
21
) [EU]
84/24/EEC:
Commission
Decision
of
23
December
1983
on
the
list
of
establishments
in
Iceland
approved
for
the
purposes
of
importing
fresh
meat
into
the
Community
(OJ L
20
,
25
.1.1984, p.
21
)
85/539/EWG:
Entscheidung
der
Kommission
vom
29
.
November
1985
über
die
Liste
der
Betriebe
in
Grönland
,
aus
denen
die
Einfuhr
von
frischem
Fleisch
in
die
Gemeinschaft
zugelassen
ist
(
ABl
. L
334
vom
12
.12.1985, S.
25
) [EU]
85/539/EEC:
Commission
Decision
of
29
November
1985
on
the
list
of
establishments
in
Greenland
approved
for
the
purpose
of
importing
fresh
meat
into
the
Community
(OJ L
334
,
12
.12.1985, p.
25
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "importing":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
