334 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 similar results for 334

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	mighty	sehr; riesig {adv}
	proper; comme il faut [formal]	mustergültig; vorbildlich; korrekt; wie es sein muss; wie es sich gehört {adj}
	balanced state; state of equilibrium; equilibrium	Gleichgewichtszustand {m}; Gleichgewicht {n}
	carriage	Anfuhr {f}; Abfuhr {f}
	sb.'s bearing; comportment; carriage; deportment [formal]	jds. Auftreten {n}; Habitus {m} [geh.]; Gebaren {n} [geh.]
	mold [Am.]; mould	Heizform {f}
	mould	Humus {m}; Humusboden {m}; Humuserde {f}
	momentum; linear momentum	Impuls {m} [phys.]
	nationalism	Nationalismus {m} [pol.]
	rest position; equilibrium	Ruhestellung {f}; Ruhelage {f} [mach.]
	truckage; carriage	Transportkosten {pl} [transp.]
	mould	Versteinerung {f} (Abdruck) [geol.]
	mug [slang] (face)	Visage {f} [slang]
	nationalistic; nationalist	nationalistisch {adj}
	correct; proper	vorschriftsgemäß; vorschriftsmäßig {adj}
	momentum	Schwungkraft {f} [phys.]
	mug [coll.]	Trottel {m} [ugs.] [pej.]
	electricity	Elektrizität {f} [phys.]
	negative electricity	negative Elektrizität; Minuselektrizität
	vitreous electricity	positive Elektrizität {f}
	equilibrium	Gleichgewicht {n} [chem.] [electr.] [phys.]
	equilibriums; equilibria	Gleichgewichte {pl}
	adiabatic equilibrium	adiabatisches Gleichgewicht
	adsorption equilibrium	Adsorptionsgleichgewicht {n}
	chemical equilibrium	chemisches Gleichgewicht
	vapour-liquid equilibrium /VLE/	Dampf-Flüssigkeit-Gleichgewicht
	dynamical equilibrium (mechanics)	dynamisches Gleichgewicht (Mechanik)
	running balance	dynamisches Gleichgewicht [mach.] [techn.]
	liquid-steam equilibrium	Flüssigkeit-Dampf-Gleichgewicht
	disequilibrium	gestörtes Gleichgewicht; Ungleichgewicht {n}
	instable equilibrium	instabiles Gleichgewicht
	internal equilibrium	internes Gleichgewicht
	moment equilibrium	Momentengleichgewicht {n}
	partial equilibrium	partielles Gleichgewicht
	acid equilibrium	Säuregleichgewicht {n}
	statical equilibrium	statisches Gleichgewicht
	distribution equilibrium	Verteilungsgleichgewicht {n}
	casting mould [Br.]; mould [Br.]; casting mold [Am.]; mold [Am.]	Gussform {f}; Gießform {f}; Form {f} (zur Herstellung von Gussstücken) (Gießerei)
	casting moulds; moulds; casting molds; molds	Gussformen {pl}; Gießformen {pl}; Formen {pl}
	permanent mould / mold; die-set [Br.]	Dauerform {f}; Kokille {f}
	to blacken the mould/mold	die Form anschwärzen
	posture; carriage; deportment [Br.]; setup [Am.]	Körperhaltung {f}; Haltung {f}; Pose {f}
	false posture; poor posture; posture mistake	Fehlhaltung {f}; Haltungsfehler {m}
	posture of power; pose of control	Machtpose {f}; Herrschaftspose {f}
	resting posture (of the body / a body part)	Ruhehaltung {f} (des Körpers / eines Körperteils)
	upright sitting posture	aufrechte Sitzhaltung {f}
	constrained position	verkrampfte Haltung; unnatürliche Stellung
	to adopt a comfortable/relaxed posture	eine bequeme/entspannte Haltung einnehmen
	Human beings have an upright posture.	Der Mensch hat eine aufrechte Körperhaltung.
	He has got good/bad posture.	Er hat eine gute/schlechte Haltung.
	Poor posture can lead to back pains.	Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen.
	in the posture of praying	in betender Haltung
	He is depicted in the posture of meditation.	Er ist in Meditationshaltung abgebildet.
	She always adopts/assumes the same posture for the cameras.	Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein.
	carriage	Kutsche {f} [transp.] [hist.]
	carriages	Kutschen {pl}
	coach	geschlossene Kutsche
	buckboard [Am.]	einfache offene Kutsche
	coffin carriage; casket carriage [Am.]	Bestattungskutsche {f}; Leichenkutsche {f}
	brougham carriage; brougham	Brougham-Kutsche; Brougham-Coupé; Stadtcoupé; Broom
	dress coach	Galawagen {m}
	monarch	Monarch {m}; Monarchin {f}
	monarchs	Monarchen {pl}; Monarchinnen {pl}
	monarchy	Monarchie {f} [pol.]
	monarchies	Monarchien {pl}
	absolute monarchy	absolute Monarchie
	constitutional monarchy	konstitutionelle Monarchie
	hereditary constitutional monarchy	konstitutionelle Erbmonarchie
	military monarchy	Militärmonarchie {f}
	the Danube Monarchy	die Donaumonarchie [hist.]
	morale	Moral {f}
	working morale; morale of the workers	Arbeitsmoral {f}
	high morale	gute Moral {f}
	fighting morale	Kampfmoral {f}
	low morale	schlechte Moral {f}
	troop morale	Truppenmoral {f} [mil.]
	babe in the woods; gull; dupe; sucker; mug [Br.]; muggins [Br.]; patsy [Am.]; sap [Am.]; schlemiel [Am.]; simpleton [dated]; juggins [Br.] [dated]	Naivling {m}; Traummännlein {n}; blauäugiger Mensch {m}; unbedarfter Mensch {m} [geh.] [pej.]
	to be a babe in the woods (when it comes to ...)	völlig unbeleckt sein (was ... angeht)
	He was a babe in the woods when he came to New York.	Er war unerfahren und naiv, als er nach New York kam.
	I feel like a babe in the woods in the virtual world of the Internet.	Ich fühle mich ganz verloren in der virtuellen Welt des Internets.
	nationalist	Nationalist {m}; Nationalistin {f} [pol.]
	nationalists	Nationalisten {pl}; Nationalistinnen {pl}
	peach (fruit)	Pfirsich {m} (Frucht) [cook.]
	peaches	Pfirsiche {pl}
	mould [Br.]; mold [Am.]	Schimmel {m}; Moder {m} (im Haus und auf Nahrungsmitteln)
	bread mould	Brotschimmel {m}
	carriage (typewriter)	Schreibwagen {m}; Wagen {m}; Schlitten {n} (Schreibmaschine)
	carriages	Schreibwagen {pl}; Wagen {pl}; Schlitten {pl}
	momentum	Schwung {m}; Wucht {f}; Eigendynamik {f} [übtr.]
	to gain momentum	in Fahrt kommen; in Schwung kommen
	electricity (electrical energy)	Strom {m} (als Energiequelle)
	green electricity	grüner Strom
	solar-powered electricity; solar electricity	Solarstrom {m}; Sonnenstrom {m}
	hydropower electricity; hydroelectricity	Wasserkraftstrom {m}; Strom aus Wasserkraft
	wind electricity	Windstrom {m}
	mug	(große) Tasse {f} (ohne Untertasse); Pott {m} [Norddt.] [Ostdt.]; Becher {m} [Norddt.] [Westdt.]; Dippel {m} [Ostdt.]; Humpen {m} [Pfalz]; Haferl {n} [Bayr.] [Ös.]; Häferl {n} [Ös.]; Schale {f} [Tirol] [cook.]
	mugs	Tassen {pl}; Pötte {pl}; Becher {pl}; Dippel {pl}; Humpen {pl}; Haferle {pl}; Häferle {pl}; Schalen {pl}
	unease; discomfort; discomfiture	Unbehagen {n}; Missbehagen {n}; unangenehmes Gefühl {n} [psych.]
	Her teacher's presence caused her considerable discomfort.	Die Anwesenheit ihres Lehrers bereitete ihr einiges Unbehagen.
	carriage	Wagen {m} (Drucker) [comp.]
	carriage interlock	Vorschubsperre {f}
	to peach	(Geheimnisse) ausplaudern {vt}
	peaching	ausplaudernd
	peached	ausgeplaudert
	peaches	plaudert aus
	peached	plauderte aus
	proper (prepositive and postpositive)	eigentlich /eigtl./; richtig {adj}
	the proper reason for sth.	der eigentliche Grund für etw.
	the proper meaning of the word	die eigentliche Bedeutung des Wortes
	the city centre proper	das eigentliche Stadtzentrum
	the chat before the interview proper	die Plauderei vor dem eigentlichen Interview
	Her proper name is different.	Ihr eigentlicher Name lautet anders.
	to mould [Br.]; to mold [Am.] sth. (out of; into sth.)	etw. formen; gestalten; bilden {vt} (aus; zu etw.)
	moulding; molding	formend; gestaltend; bildend
	moulded; molded	geformt; gestaltet; gebildet
	proper	gebührend; gebührlich [veraltet] {adj}
	at a proper distance	in gebührendem Abstand
	to show sb. proper/due respect; to show sb. the respect due to her/him	jdm. die gebührende Achtung erweisen
	to mould [Br.]; to mold [Am.]	gießen; eingießen {vt}
	moulding; molding	gießend
	moulded; molded	gegossen; eingegossen
	to mould [Br.]; to mold [Am.] (restoration, foundry)	eine Form herstellen; abformen {v} (Restaurierung, Gießerei) [techn.]
	moulding; molding	eine Form herstellend; abformend
	moulded; molded	eine Form hergestellt; abgeformt
	mighty	mächtig; gewaltig {adj}
	mightier	mächtiger; gewaltiger
	mightiest	am mächtigsten; am gewaltigsten
	a mighty rock	ein gewaltiger Felsen
	to mould [Br.]; to mold [Am.] sth.	etw. modellieren {vt} (mit Ton usw.)
	moulding; molding	modellierend
	moulded; molded	modelliert
	proper [Br.] [coll.] (used as intensifier)	richtig; komplett; zünftig {adj} (Verstärkungswort)
	I felt like a proper idiot.	Ich habe mich wie ein kompletter Idiot gefühlt.