A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
imageable with ultrasound
imaged
imageless
imageries
imagery
images
imagesetter
imagesetters
imaginable
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for
imagery
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Die
Bildersprache
wurde
so
gewählt
,
dass
sie
das
Selbstverständnis
des
Zielpublikums
bedient
.
The
imagery
was
chosen
to
appeal
to
the
self-image
of
the
target
audience
.
Die
Arbeitsblätter
sollen
die
Schüler
mit
dem
Thema
Satellitenbilder
vertraut
machen
.
The
worksheets
are
meant/intended
to
familiarize
students
with
the
subject
of
satellite
imagery
.
Überhaupt
gilt
für
Grass'
Bücher
das
Mischungsverhältnis:
Auf
eine
Einheit
Denken
kommen
dreißig
Einheiten
Bilderwust
. [G]
There
obtains
in
general
in
Grass's
books
a
disproportion:
for
every
unit
of
thought
there
are
thirty
units
of
jumbled
imagery
.
Bewundert
wird
ihre
individuelle
Bildsprache
. [G]
Their
highly
individual
imagery
is
widely
admired
.
Die
Bilder-Nomadin:
Ulrike
Ottinger
[G]
Ulrike
Ottinger:
A
Nomad's
Imagery
Die
Bildersprache
und
Formenvielfalt
der
Gattung
ist
gewaltig
,
doch
Zeitungskarikaturen
unterliegen
strengen
Vorgaben
. [G]
Though
they
employ
a
vast
array
of
forms
and
imagery
,
newspaper
cartoons
conform
to
fairly
narrow
specifications
.
Es
geht
dabei
zentral
um
den
Widerspruch
,
dass
Kriege
einerseits
in
der
Bildberichterstattung
vor
allem
des
Fernsehens
immer
allgegenwärtiger
werden
.
Andererseits
steht
der
visuellen
Allgegenwart
von
Kriegen
eine
immer
perfekter
werdenden
Behinderung
der
Bildberichterstattung
im
klassischen
Sinn
der
Reportage
entgegen
. [G]
The
central
theme
is
the
contradiction
between
the
growing
dominance
of
war
in
news
imagery
,
especially
on
television
,
and
the
increasingly
refined
obstacles
to
conventional
photojournalism
.
Im
ersten
Irak-Krieg
dominierte
dann
vom
Generalstab
freigegebenes
militärisches
Videomaterial
die
Berichterstattung
. [G]
Later
,
in
the
first
Iraq
war
,
reporting
was
dominated
by
video
imagery
released
by
the
military
.
Aufbereitung
für
automatische
Mustererkennung
(
Gewinnung
von
Merkmalen
)
und
Vergleich
mit
in
Datenbanken
gespeicherten
Zielmerkmalen
(
Signal-
oder
Bilddaten
)
zur
Identifizierung
oder
Klassifizierung
von
Zielen
oder
[EU]
Processing
for
automatic
pattern
recognition
(feature
extraction
)
and
comparison
with
target
characteristic
data
bases
(waveforms
or
imagery
)
to
identify
or
classify
targets
;
or
Bilddaten/Basiskarten/Landbedeckung
(
imagery
BaseMapsEarthCover
) [EU]
Imagery
/
Base
Maps
/
Earth
Cover
(imageryBaseMapsEarthCover)
Das
Zentrum
leistet
im
Einklang
mit
der
Europäischen
Sicherheitsstrategie
Unterstützung
bei
der
Entscheidungsfindung
der
Union
auf
dem
Gebiet
der
GASP
und
insbesondere
der
ESVP
,
einschließlich
Krisenbewältigungsoperationen
der
Europäischen
Union
,
indem
es
gegebenenfalls
gemäß
den
Artikeln
3
und
4
Produkte
,
die
aus
der
Auswertung
von
Satellitenbildern
und
Zusatzdaten
,
einschließlich
Luftaufnahmen
,
stammen
,
zur
Verfügung
stellt
und
hiermit
in
Verbindung
stehende
Dienstleistungen
erbringt
. [EU]
The
Centre
shall
,
in
coherence
with
the
European
Security
Strategy
,
support
the
decision-making
of
the
European
Union
in
the
field
of
the
CFSP
,
in
particular
of
the
ESDP
,
including
European
Union
crisis
management
operations
,
by
providing
,
as
appropriate
,
products
resulting
from
the
analysis
of
satellite
imagery
and
collateral
data
,
including
aerial
imagery
,
and
related
services
,
in
accordance
with
Articles
3
and
4.
Die
Forschungsarbeiten
sollten
die
Entwicklung
nachhaltiger
raumgestützter
In-situ-Systeme
(
einschließlich
der
Komponenten
an
Land
und
in
der
Luft
)
unterstützen
,
insbesondere
für
Landüberwachung
,
Meeresüberwachung
und
Krisenmanagement
,
unter
Einsatz
hoch
auflösender
Bildgebung
mit
zeitlich
hoher
Abtastrate
für
besonders
wichtige
Gebiete
,
einschließlich
empfindlicher
,
städtischer
und
in
raschem
Wandel
begriffener
Gebiete
,
und
im
Hinblick
auf
Risikoprävention
und
Risikomanagement
und
Notfälle
jeder
Art
unter
Verbesserung
der
Konvergenz
mit
nicht
raumgestützten
Systemen
. [EU]
Research
should
support
the
development
of
sustainable
space-based
and
in
situ
(including
ground-based
and
airborne
)
systems
in
particular:
for
land
monitoring
,
ocean
monitoring
and
crisis
management
,
with
frequent
,
high-resolution
imagery
for
zones
of
high
importance
,
including
sensitive
,
urban
and
rapidly
evolving
zones
;
for
risk
prevention
and
risk
management
and
all
kinds
of
emergency
,
enhancing
convergence
with
non-space
systems
.
Die
Informationen
aus
diesen
öffentlich
zugänglichen
Quellen
werden
durch
Satellitenbilder
untermauert
. [EU]
The
information
from
these
open
sources
will
be
corroborated
with
satellite
imagery
.
Die
räumliche
Auflösung
bezieht
sich
auf
den
Detaillierungsgrad
des
Datensatzes
und
ist
als
Menge
von
null
bis
vielen
Auflösungsabständen
(
in
der
Regel
für
Gitterdaten
und
aus
Bildern
abgeleitete
Produkte
)
oder
als
äquivalente
Maßstäbe
(
in
der
Regel
für
Karten
und
daraus
abgeleitete
Produkte
)
anzugeben
. [EU]
Spatial
resolution
refers
to
the
level
of
detail
of
the
data
set
.
It
shall
be
expressed
as
a
set
of
zero
to
many
resolution
distances
(typically
for
gridded
data
and
imagery
-derived
products
)
or
equivalent
scales
(typically
for
maps
or
map-derived
products
).
ein
LIDAR-Gerät
zur
Erzeugung
eines
topografischen
Modells
für
die
Orthorektifizierung
der
Bildgebung
,
das
genutzt
wird
,
um
Merkmale
unter
dem
Kronendach
zu
erfassen
[EU]
a
LIDAR
instrument
to
enable
the
generation
of
a
topographic
model
for
orthorectification
of
the
imagery
and
used
as
a
means
of
detecting
features
under
canopy
Gemäß
dem
Aktionsplan
hat
die
Agentur
beim
Aufbau
eines
zentralisierten
Satellitenbild-Dienstes
für
die
Überwachung
,
die
Früherkennung
von
Verschmutzungen
und
die
Identifizierung
der
verantwortlichen
Schiffe
eine
aktive
Rolle
zu
spielen
. [EU]
In
accordance
with
the
Action
Plan
,
the
Agency
is
to
play
an
active
role
in
developing
a
centralised
satellite
imagery
service
for
surveillance
,
the
early
detection
of
pollution
and
identification
of
the
ships
responsible
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "imagery":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners