he who : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

he who

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wer zahlt, bestimmt.; Wer zahlt, schafft an. [Bayr.] [Ös.] [Sprw.]

He who pays the piper calls the tune. [prov.]

Wer zögert, hat schon verloren. [Sprw.]

He who hesitates is lost. [prov.]

Wer zuletzt lacht, lacht am besten. [Sprw.]

He who laughs last, laughs longest/best. [Br.]; He laughs best who laughs last. [Am.]

Borgen macht Sorgen. [Sprw.]

He who does lend, loses his friend. [prov.]

Kunst bringt Gunst. [Sprw.]

He who has an art, has everywhere a part. [prov.]

Wer ernten will, muss säen. [Sprw.]

He who will reap must sow. [prov.]

Wer zu viel fasst, lässt viel fallen. [Sprw.]

He who grasps too much holds nothing fast. [prov.]

Als Philipp Rosenthal nach dem Krieg eher zufällig, denn geplant, das Erbe seines Vaters, des Firmengründers, antrat, war er es, der die Idee der modernen Serviceform konsequent förderte. [G]

When, after the war, Philipp Rosenthal took on the company his father had founded, at first because of circumstances and then intentionally, it was he who actively promoted the idea of a modern service form.

As Theodor Fontane said, "He who stops to consider timorously ultimately says nothing". [G]

"Wer ängstlich abwägt, sagt gar nichts", ist von Theodor Fontane überliefert.

Denn nur wer überlegen kann, hat Gründe zu glauben, was er glaubt und zu wollen, was er will. [G]

For only he who can reflect has grounds to believe what he believes and to desire what he desires.

Nur wer überlegen kann, ist in seinem Tun und Lassen frei. [G]

Only he who can reflect is free in his actions.

Nur wer überlegen kann, kann sich aus eigenem Antrieb verändern. [G]

Only he who can reflect can change himself through his own incentive.

Nur wer überlegen kann, kann sich - für sich selbst und gegenüber anderen - nach Maßgabe seiner Gründe festlegen in dem, was er denkt und will. [G]

Only he who can reflect can define himself, in accordance with his grounds, through what he thinks and desires, both to himself and towards others.

Redewendungen wie "Hochmut kommt vor dem Fall" oder "Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein" stammen ebenso aus der Lutherbibel wie "Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über". [G]

Expressions like "Hochmut kommt vor dem Fall" ("pride goes before a fall") or "Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein" (i.e. "he who digs a pit for others will fall in it himself" - or in modern English: "take care that you are not hoist with your own petard") come from the Luther Bible, as does "Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über" ("When the heart is full, the tongue will speak").

Und nur wer dies kann, kann seine Festlegungen variieren und revidieren. [G]

And only he who can do this can vary and revise his definitions.

Die Kosten der Vermittlung gehen zulasten des Instituts, wenn der Direktor die Schlussfolgerungen zurückweist; sie gehen zu 50 % zulasten des Bediensteten, wenn dieser die Schlussfolgerungen zurückweist. [EU]

The costs of mediation shall be borne by the Institute if the conclusions are refuted by the Director; 50 % of the costs shall be borne by the staff member if it is he who refuses to accept the findings.

Die Kosten der Vermittlung gehen zulasten des Zentrums, wenn der Direktor die Schlussfolgerungen zurückweist; sie gehen zu 50 % zulasten des Bediensteten, wenn dieser die Schlussfolgerungen zurückweist. [EU]

The costs of mediation shall be borne by the Centre if the conclusions are refuted by the Director; 50 % of the costs shall be borne by the staff member if it is he who refuses to accept the findings.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.