frei : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

frech

frech zurückreden

freche Antworten geben

freches Anworten

frei

frei Bahn-Waggon Abgangsort

frei beweglich

frei erfinden

frei fallen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich hab herausgefunden, dass die Geschichten, die er uns über seine Kampfeinsätze erzählt hat, frei erfunden sind.

I've found out that he has invented the stories he told us about his combat missions.

Nimm dir nach der Operation frei, damit du dich zu Hause erholen kannst.

Take time off work after the surgery so that you can convalesce at home.

Ich (bin so frei und) erlaube mir hier eine andere Meinung.

I beg leave to differ with you, Sir.

Kräfte werden frei.

Forces are set free.; Forces are released.

Das Geschworenengericht sprach den Angeklagten vom Vorwurf des Mordes frei.

The jury acquitted the defendant of murder.

Lucy hatte gerade erst bestellt, als vorne am Fenster ein Tisch frei wurde.

Lucy had only just / barely ordered when a table became vacant by the front window.

Schreib ganz frei. Du kannst später immer noch etwas streichen.

Write freely. You can always edit things out later.

Die Hühner dürfen auf dem Scheunenhof frei herumlaufen.

The chickens are allowed to roam / wander freely in the farmyard.

Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren.

Verify that there is sufficient memory available before installing the program.

Mein Chef hatte ein Einsehen und gab mir frei.

My boss relented and let me have the time off.

Nur noch eine Woche arbeiten, (und) dann habe ich drei Wochen frei.

Just one more week of work and I'll have three weeks off.

Ich nehme mir den Tag frei, wenn ich das mit meinem Chef regeln kann.

I'll take the day off if I can square it with my boss.

Das ist überall (regulär/frei) erhältlich.

You can buy it across the counter.

Halte mir bitte einen Platz frei.; Reserviere mir bitte einen Platz.

Please keep me a seat.; Please save me a seat.

Es steht Ihnen selbstverständlich frei, eine zweite Meinung einzuholen.

By all means feel free to get a second opinion.

Vor November bin ich nicht frei.

I'm not available until November.

Der Kreditnehmer kann über den Betrag völlig frei verfügen.

The borrower is absolutely free to use the amount.

Unter solchen Umständen kann niemand seine Meinung frei vortragen.

Under those circumstances it is impossible for anyone to put forward their views.

Der Hund wand sich hin und her, bis er frei war.

The dog wriggled free.

Ich hatte zufällig gerade ein paar Minuten frei.

As it happened, I had a few minutes to spare.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.