everyone : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

everyday working life

everyday working practices

everyman

everymen

everyone

everyone aboard

everyone-for-himself society

everyone's

everyplace

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sitzen alle bequem?

Is everyone seated comfortably?

Die Frage der Lebensmittelsicherheit lässt niemanden ungerührt.

The issue of food safety strikes a chord with everyone.

Es sollte jedem klar sein, dass es dabei nicht sein Bewenden hat.

Everyone should realise that this won't be the end of the story/matter.

Er nannte zwar keine Namen, aber jeder wusste, wer gemeint war.

Although he didn't mention any names, everyone knew who he was referring to.

Danke an alle, die mir ihre Glückwünsche geschickt haben.

Thanks to all those / Thanks to everyone who wrote in with their best wishes.

Es wurde niemand verletzt und es wird niemand vermisst.

Nobody was injured and everyone has been accounted for.

Es freuten sich alle, als sie die Nachricht hörten.

Everyone rejoiced at the news.

Man kann es schlecht als Überraschung bezeichnen, wenn jeder wusste, dass es passiert.

It doesn't qualify as a surprise if everyone knew it was going to happen.

Der Gastgeber wirbelte umher und sprach mit jedem einzelnen.

The host was buzzing around the room talking to everyone.

Alle beschäftigten sich mit dem Baby.

Everyone fussed over the baby.

Sie sagte, sie werde darauf hinwirken, dass alle fair behandelt werden.

She said that her concern would be that everyone be treated fairly.

Wo seid Ihr alle?

Where is everyone?

Es war allen klar, wie gefährlich es war.

It was clear / plain to everyone just how dangerous it was.

Sie sucht die Konfrontation mit fast jedem, mit dem sie in Kontakt kommt.

She is confrontational with almost everyone she comes in contact with.

Was ist los? Warum schauen alle so ernst?

What's going on? / What's up? [Am.] Why does everyone look so serious?

Ein riesiges Dankeschön an alle, die mitgeholfen haben, diesen unvergesslichen Abend zu gestalten!

A huge thankyou to all those / to everyone who helped out to make it such a great night!

Nicht jeder mag plötzliche Änderungen.

Not everyone takes kindly to sudden change.

Nun, da wir vollzählig (versammelt) sind, können wir ja anfangen.

Well, now everyone's here, we can begin.

Alle waren eingeladen, nur ich nicht.

Everyone was invited but for me / except for me.

Pst! Willst du das ganze Haus aufwecken?

Hush! Do you want to wake everyone?

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.