due : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

due

due diligence examination

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Aufgrund der Sprachbarriere war es schwierig, mit den Kindern zu kommunizieren.

Due to the language barrier, it was difficult to communicate with the children.

Ehre, wem Ehre gebührt.

Give credit where credit is due.

Deine Erfahrungen in Ehren/in allen Ehren, aber die Welt hat sich seither ziemlich verändert.

With all due respect for your experiences, the world has changed quite a bit since.

Mein Dank gilt unseren Gastgebern.

My thanks are due to our hosts.

Durch heftige Gegenwehr konnte das Opfer den Täter in die Flucht schlagen.

The attacker was forced to flee due to the victim's fierce resistance.

Sie ist krankheitshalber nicht zur Arbeit erschienen.

She missed work due to sickness.

Der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen.

The accident is due to carelessness.

Er ist ein Ekelpaket, aber er arbeitet unglaublich hart, das muss ihm der Neid lassen.

He is an obnoxious guy, but, give the devil his due, he works incredibly hard.

Dieses Video wurde wegen Verletzung der Nutzungsbedingungen entfernt.

This video has been removed due to terms of use violation.

Aufgrund von Sparmaßnahmen können wir leider zur Zeit die gewünschten Überprüfungen nicht durchführen.

Due to austerity measures, unfortunately we are currently unable to make the requested checks.

Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt.

Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading.

Termin {m} für etw. [adm.]

date due for sth.

Mein TÜV ist fällig.; Bei mir ist das Pickerl fällig. [Ös.]

My MOT is due. [Br.]; My car's up for an inspection. [Am.]

Es steht ihr zu.

It's her due.

Er arbeitet langsam, aber man muss ihm zugutehalten / man muss fairerweise sagen, dass er sich sehr bemüht.

He is a slow worker, but to give him his due, he does try very hard.

Die Öffentlichkeit bekommt, was ihr zusteht.

The public gets its due.

Den Kaffee schenk ich mir. Ich muss in einer halben Stunde bei einer Besprechung sein.

I'll give the coffee a miss. I'm due at a meeting in half an hour.

Die Software soll Anfang Juli ausgeliefert werden / in den Verkauf kommen.

The software is due to ship at the beginning of July.

Nach einer einwöchigen Pause sollte er ein weiteres Turnier bestreiten.

He was due to play another tournament after a week's rest.

Wir bedauern die verspätete Antwort. Die Gründe dafür lagen nicht in unserem Bereich.

We apologize for the delay in replying, which was due to circumstances beyond our control.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.