A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
deutlich erhöhen
deutlich erkennbar
deutlich hinaufsetzen
deutlich machen
deutlich sichtbar
deutlich sichtbar machen
deutlich sichtbar spürbar
deutlich vernehmbar
deutlich zu riechen
Search for:
ä
ö
ü
ß
151 results for
deutlich sichtbar
Search single words:
deutlich
·
sichtbar
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Bei
einem
Frontairbag
für
andere
Fahrzeugsitze
muss
die
Warnung
direkt
vor
dem
betreffenden
Sitz
und
jederzeit
deutlich
sichtbar
für
jemand
sein
,
der
einen
nach
hinten
gerichteten
Kindersitz
auf
diesem
Sitz
einbaut
. [EU]
In
the
case
of
a
frontal
protection
airbag
for
other
seats
in
the
vehicle
,
the
warning
must
be
directly
ahead
of
the
relevant
seat
,
and
clearly
visible
at
all
times
to
someone
installing
a
rear-facing
child
restraint
on
that
seat
.
Bei
einem
ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem
muss
der
folgende
Warnhinweis
beim
Verkauf
deutlich
sichtbar
sein
,
ohne
dass
die
Verpackung
entfernt
werden
muss:
[EU]
For
an
Isofix
child
restraint
system
the
following
label
shall
be
clearly
visible
at
the
point
of
sale
without
removing
the
packing:
Bei
Fahrzeugen
ohne
'B'-Säule
sollte
das
Einbauschild
am
Türrahmen
der
Fahrerseite
des
Fahrzeugs
angebracht
werden
und
in
jedem
Fall
deutlich
sichtbar
sein
. [EU]
For
vehicles
that
do
not
have
a
"B"
pillar
,
the
installation
plaque
should
be
affixed
to
the
doorframe
on
the
driver's
side
of
the
vehicle
and
be
clearly
visible
in
all
cases
.
Bei
Kinder-Rückhalteeinrichtungen
der
Kategorien
"eingeschränkt"
und
"semi-universal"
muss
folgende
Information
zum
Zeitpunkt
des
Verkaufs
ohne
Entfernung
der
Verpackung
deutlich
sichtbar
sein:
[EU]
For
'restricted'
and
'semi-universal'
category
child
restraints
the
following
information
shall
be
clearly
visible
at
the
point
of
sale
without
removing
the
packing:
Bei
Kinder-Rückhalteeinrichtungen
der
Kategorie
"Spezielle
Fahrzeuge"
muss
eine
Information
über
die
zutreffenden
Fahrzeuge
zum
Zeitpunkt
des
Verkaufs
ohne
Entfernung
der
Verpackung
deutlich
sichtbar
sein
. [EU]
For
'Specific
vehicle'
category
child
restraints
information
on
the
applicable
vehicle
shall
be
clearly
visible
at
the
point
of
sale
without
removing
the
packing
.
Bei
Kinder-Rückhalteeinrichtungen
der
Kategorie
"universal"
muss
ein
Schild
mit
folgender
Aufschrift
zum
Zeitpunkt
des
Verkaufs
ohne
Entfernung
der
Verpackung
deutlich
sichtbar
sein:
[EU]
For
'universal'
category
child
restraints
the
following
label
shall
be
clearly
visible
at
the
point
of
sale
without
removing
the
packing:
Bei
"Rückhalteeinrichtungen
für
spezielle
Anforderungen"
muss
die
folgende
Information
beim
Verkauf
ohne
Entfernung
der
Verpackung
deutlich
sichtbar
sein:
[EU]
For
'Special
Needs
Restraints'
the
following
information
shall
be
clearly
visible
at
the
point
of
sale
without
removing
the
packing:
Bei
Verlust
einer
ganz
oder
teilweise
ausgenutzten
Lizenz
oder
Teillizenz
können
die
erteilenden
Stellen
dem
Beteiligten
ausnahmsweise
eine
Zweitschrift
erteilen
,
die
die
gleichen
Angaben
und
Vermerke
enthält
wie
die
Urschrift
und
auf
jedem
Exemplar
deutlich
sichtbar
den
Vermerk
"Zweitschrift"
trägt
. [EU]
Where
a
licence
or
certificate
or
extract
therefrom
is
lost
,
and
the
lost
document
has
been
used
wholly
or
in
part
,
issuing
bodies
may
,
exceptionally
,
supply
the
party
concerned
with
a
duplicate
thereof
,
drawn
up
and
endorsed
in
the
same
way
as
the
original
document
and
clearly
marked
'duplicate'
on
each
copy
.
Bei
Warenbeförderungen
mit
Carnet
TIR
in
einem
der
in
Artikel
2
Absatz
2
Buchstabe
b
genannten
Fälle
oder
mit
Carnet
ATA
kann
der
Anmelder
vorbehaltlich
des
Artikels
2
zum
Nachweis
für
den
Gemeinschaftscharakter
der
Waren
in
dem
für
die
Warenbezeichnung
vorbehaltenen
Feld
aller
betreffenden
Abschnitte
des
verwendeten
Carnets
deutlich
sichtbar
die
Kurzbezeichnung
'T2L'
oder
'T2LF'
zusammen
mit
seiner
Unterschrift
anbringen
,
bevor
er
es
der
Abgangsstelle
zum
Anbringen
eines
Sichtvermerks
vorlegt
. [EU]
Where
goods
are
carried
under
cover
of
a
TIR
carnet
in
one
of
the
cases
referred
to
in
Article
2(2)(b),
or
under
cover
of
an
ATA
carnet
,
the
declarant
may
,
with
a
view
to
proving
the
Community
status
of
the
goods
and
subject
to
the
provisions
of
Article
2,
clearly
enter
the
symbol
"T2L"
or
"T2LF"
in
the
space
reserved
for
the
description
of
goods
together
with
his
signature
on
all
the
relevant
vouchers
of
the
carnet
used
before
presenting
it
to
the
office
of
departure
for
endorsement
.
Bestehen
keine
ausreichenden
Garantien
hinsichtlich
der
Gleichwertigkeit
der
Vorschriften
gemäß
Anhang
XIV
Teil
A
Abschnitt
IV
Nummer
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
,
so
tragen
Verpackungen
mit
Eiern
,
die
aus
den
betreffenden
Ländern
eingeführt
werden
,
auf
der
Außenseite
deutlich
sichtbar
und
leicht
lesbar
folgende
Angaben:
[EU]
Where
there
is
not
sufficient
guarantee
as
to
the
equivalence
of
rules
as
referred
to
in
point
3
of
part
A,
IV
of
Annex
XIV
to
Regulation
(EC)
No
1234/2007
,
packs
containing
eggs
imported
from
the
countries
in
question
shall
bear
on
the
outer
surface
in
easily
visible
and
clearly
legible
type:
Betrifft
die
Erklärung
auf
der
Rechnung
ganz
oder
teilweise
Erzeugnisse
mit
Ursprung
in
Ceuta
und
Melilla
im
Sinne
des
Artikels
37
dieses
Anhangs
,
so
bringt
der
Ausführer
deutlich
sichtbar
die
Kurzbezeichnung
'CM'
an
. [EU]
When
the
invoice
declaration
relates
in
whole
or
in
part
,
to
products
originating
in
Ceuta
and
Melilla
within
the
meaning
of
Article
37
of
this
Annex
,
the
exporter
must
clearly
indicate
them
in
the
document
on
which
the
declaration
is
made
out
by
means
of
the
symbol
"CM"
.
Betrifft
die
Erklärung
auf
der
Rechnung
ganz
oder
teilweise
Waren
mit
Ursprung
in
Ceuta
und
Melilla
,
so
bringt
der
Ausführer
auf
dem
Papier
,
auf
dem
die
Erklärung
ausgefertigt
ist
,
deutlich
sichtbar
die
Kurzbezeichnung
'CM'
an
.
Diese
Angaben
können
entfallen
,
wenn
sie
in
dem
Papier
selbst
enthalten
sind
. [EU]
When
the
invoice
declaration
relates
in
whole
or
in
part
,
to
products
originating
in
Ceuta
and
Melilla
,
the
exporter
must
clearly
indicate
them
in
the
document
on
which
the
declaration
is
made
out
,
by
means
of
the
symbol
"CM"
.
Betrifft
die
Erklärung
auf
der
Rechnung
ganz
oder
teilweise
Waren
mit
Ursprung
in
Ceuta
und
Melilla
,
so
bringt
der
Ausführer
auf
dem
Papier
,
auf
dem
die
Erklärung
ausgefertigt
ist
,
deutlich
sichtbar
die
Kurzbezeichnung
'CM'
an
.
alkuperätuotteita
. [EU]
When
the
invoice
declaration
relates
in
whole
or
in
part
,
to
products
originating
in
Ceuta
and
Melilla
,
the
exporter
must
clearly
indicate
them
in
the
document
on
which
the
declaration
is
made
out
,
by
means
of
the
symbol
"CM"
. .
Betrifft
die
Erklärung
auf
der
Rechnung
ganz
oder
teilweise
Waren
mit
Ursprung
in
Ceuta
und
Melilla
,
so
bringt
der
Ausführer
auf
dem
Papier
,
auf
dem
die
Erklärung
ausgefertigt
ist
,
deutlich
sichtbar
die
Kurzbezeichnung
CM
an
. [EU]
When
the
invoice
declaration
relates
in
whole
or
in
part
,
to
products
originating
in
Ceuta
and
Melilla
,
the
exporter
must
clearly
indicate
them
in
the
document
on
which
the
declaration
is
made
out
,
by
means
of
the
symbol
"CM"
.
Betrifft
die
Erklärung
auf
der
Rechnung
ganz
oder
teilweise
Waren
mit
Ursprung
in
Ceuta
und
Melilla
,
so
bringt
der
Ausführer
auf
dem
Papier
,
auf
dem
die
Erklärung
ausgefertigt
ist
,
deutlich
sichtbar
die
Kurzbezeichnung
'CM'
an
. . [EU]
When
the
invoice
declaration
relates
in
whole
or
in
part
,
to
products
originating
in
Ceuta
and
Melilla
,
the
exporter
must
clearly
indicate
them
in
the
document
on
which
the
declaration
is
made
out
,
by
means
of
the
symbol
"CM"
.
alkuperätuotteita
.
Betrifft
die
Erklärung
auf
der
Rechnung
ganz
oder
teilweise
Waren
mit
Ursprung
in
Ceuta
und
Melilla
,
so
bringt
der
Ausführer
auf
dem
Papier
,
auf
dem
die
Erklärung
ausgefertigt
ist
,
deutlich
sichtbar
die
Kurzbezeichnung
'CM'
an
. . [EU]
When
the
invoice
declaration
relates
in
whole
or
in
part
,
to
products
originating
in
Ceuta
and
Melilla
,
the
exporter
must
clearly
indicate
them
in
the
document
on
which
the
declaration
is
made
out
,
by
means
of
the
symbol
"CM"
.
preferential
origin
.
Betrifft
die
Erklärung
auf
der
Rechnung
ganz
oder
teilweise
Waren
mit
Ursprung
in
Ceuta
und
Melilla
,
so
bringt
der
Ausführer
auf
dem
Papier
,
auf
dem
die
Erklärung
ausgefertigt
ist
,
deutlich
sichtbar
die
Kurzbezeichnung
'CM'
an
. [EU]
When
the
invoice
declaration
relates
in
whole
or
in
part
,
to
products
originating
in
Ceuta
and
Melilla
,
the
exporter
must
clearly
indicate
them
in
the
document
on
which
the
declaration
is
made
out
,
by
means
of
the
symbol
"CM"
.
sooduspäritoluga
,
välja
arvatud
juhul
,
kui
on
selgelt
näidatud
teisiti
.
Betrifft
die
Erklärung
auf
der
Rechnung
ganz
oder
teilweise
Waren
mit
Ursprung
in
Ceuta
und
Melilla
,
so
bringt
der
Ausführer
auf
dem
Papier
,
auf
dem
die
Erklärung
ausgefertigt
ist
,
deutlich
sichtbar
die
Kurzbezeichnung
'CM'
an
. [EU]
When
the
invoice
declaration
relates
in
whole
or
in
part
,
to
products
originating
in
Ceuta
and
Melilla
,
the
exporter
must
clearly
indicate
them
in
the
document
on
which
the
declaration
is
made
out
,
by
means
of
the
symbol
"CM"
.
származásúak
.
Betrifft
die
Erklärung
auf
der
Rechnung
ganz
oder
teilweise
Waren
mit
Ursprung
in
Ceuta
und
Melilla
,
so
bringt
der
Ausführer
auf
dem
Papier
,
auf
dem
die
Erklärung
ausgefertigt
ist
,
deutlich
sichtbar
die
Kurzbezeichnung
'CM'
an
. [EU]
When
the
invoice
declaration
relates
in
whole
or
in
part
,
to
products
originating
in
Ceuta
and
Mellila
,
the
exporter
must
clearly
indicate
them
in
the
document
on
which
the
declaration
is
made
out
by
means
of
the
symbol
"CM"
.
Betrifft
die
Erklärung
auf
der
Rechnung
ganz
oder
teilweise
Waren
mit
Ursprung
in
Ceuta
und
Melilla
,
so
muss
der
Ausführer
auf
dem
Papier
,
auf
dem
die
Erklärung
ausgefertigt
ist
,
deutlich
sichtbar
die
Kurzbezeichnung
'CM'
anbringen
. [EU]
When
the
invoice
declaration
relates
in
whole
or
in
part
,
to
products
originating
in
Ceuta
and
Mellila
,
the
exporter
must
clearly
indicate
them
in
the
document
on
which
the
declaration
is
made
out
by
means
of
the
symbol
"CM"
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "deutlich sichtbar":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners