den : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

den

den Amtsschimmel reiten

den Anblick genießen

den Anforderungen genügen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Gentechnik steckt noch in den Kinderschuhen.

Genetic engineering is still in its infancy / embryonic stage.

Den Anker lichten!

Anchors away!

Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung.

The plan did not commend itself to the Allies.

Wenn sie in eine fremde Stadt kam, besuchte sie als erstes immer den Friedhof.

Whenever she visited a strange town her first port of call was always the cemetery.

An den meisten Schulen gibt es mehr Anmeldungen als Plätze.

Most schools are oversubscribed.

Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben.

He could retire now and live in comfort for the rest of his life.

Auf den ersten Blick sehen die Zahlen vielversprechend aus.

Taken at face value/At face value, the figures look very encouraging.

Nach all den Lügen sollte man ihr jetzt nichts mehr so ohne weiteres glauben.

After all her lying, nothing she says now should be taken at face value.

Ich habe den Anschluss verpasst.

I missed the connection.

Den Film sollte man sich auf jeden Fall noch einmal ansehen.

The film is definitely worth a rewatch.

Sie sind mittlerweile von den fachlichen Problemen so eingenommen, dass sie den Blick für die politischen Auswirkungen verloren haben.

They have become so engrossed in the technical problems that they have lost sight of the political implications.

Darf ich Sie um den Pfeffer bitten?

May I trouble you for the pepper?

Er hatte nicht einmal den Anstand, sich zu entschuldigen.

He didn't even have the grace to apologize.

Die Antwort auf den Terrorismus muss bessere Geheimdienstinformation und bessere internationale Zusammenarbeit sein.

The answer to terrorism must be better intelligence and improved international cooperation.

Die Chemie stimmt zwischen den beiden.

The chemistry is right between them.

Das lohnt den Arbeitsaufwand nicht.

It's not worth the effort (involved).

Die Jacke ist an den Armen zu eng.

The jacket is too tight in the arms.

Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen.

He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on.

Viele Familien sind durch den Krieg verarmt.

Many families have been beggared by the war.

Wir ließen den Arzt kommen.

We sent for the doctor.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.