A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
couple
couple into
couple up
coupleable
coupled
coupled axle
coupled axles
coupled circuits
coupled into
Search for:
ä
ö
ü
ß
417 results for coupled
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Analysemethode:
Bestimmung
von
25-Hydroxycholecalciferol:
Hochleistungsflüssigchromatographie
mit
Massenspektrometrie-Kopplung
(
HPLC-MS
) [EU]
Analytical
method [1]Determination
of
25-hydroxycholecalciferol:
high
performance
liquid
chromatography
coupled
to
a
mass
spectrometer
(HPLC-MS)
AnalysemethodeOptische
Emissionsspektrometrie
mit
induktiv
gekoppeltem
Plasma
(
ICP-OES
) [EU]
Analytical
method [1]Inductively
coupled
plasma
optical
emission
spectrometry
(ICP-OES).
AnalysemethodeUmkehrphasen-HPLC
in
Verbindung
mit
UV-Detektion
[EU]
Analytical
method [1]Reversed
Phase
HPLC
coupled
with
UV
detection
AnalysemethodenBestimmung
von
Robenidin-Hydrochlorid
in
Futtermitteln:
Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigkeitschromatografie
unter
Verwendung
eines
UV-Detektors
(
HPLC/UV
)
nach
Verfahren
E
in
Anhang
IV
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
152/2009
der
Kommission
[2]. [EU]
Analytical
methods [1]Determination
of
robenidine
hydrochloride
in
feed:
reverse
phase
high
performance
liquid
chromatography
coupled
to
ultraviolet
spectrometry
(HPLC/UV)
in
accordance
with
Method
E
in
Annex
IV
to
Commission
Regulation
(EC)
No
152/2009
[2].
Analyse
mittels
Atomemissionsspektroskopie
mit
induktiv
gekoppeltem
Plasma
(
ICP-AES
)
bzw
.
mittels
Hydrid-
oder
Kaltdampftechnik
. [EU]
Analysis
by
means
of
atomic
emission
spectroscopy
with
inductive
coupled
plasma
(ICP-AES)
or
with
hydride
or
cold
vapour
technique
.
Andere
Konfigurationen
als
"RESS
im
Ladebetrieb
mit
dem
Versorgungsnetz
gekoppelt"
[EU]
Other
than
'RESS
in
charging
mode
coupled
to
the
power
grid'
Angesichts
der
vorstehenden
Erwägungen
und
in
Verbindung
mit
der
Tatsache
,
dass
eine
mit
Vorkaufsrechten
bzw
.
Kaufoptionen
belastete
Immobilie
schwer
zu
verkaufen
ist
,
gelangt
die
Überwachungsbehörde
zu
der
Auffassung
,
dass
in
Bezug
auf
den
Verkauf
des
Luftstützpunktes
nicht
erwiesen
ist
,
dass
staatliche
Mittel
eingesetzt
und
staatliche
Beihilfen
gewährt
wurden
. [EU]
In
light
of
the
foregoing
considerations
,
and
coupled
with
the
fact
that
a
property
burdened
with
pre-emption
rights
or
options
to
buy
will
be
difficult
to
sell
,
the
Authority
takes
the
view
that
,
as
regards
the
sale
of
the
air
base
,
it
is
not
established
that
state
resources
were
involved
and
that
State
aid
was
present
.
Angesichts
dieser
Tatsache
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
haben
,
die
gekoppelte
Stützung
entweder
auf
dem
derzeitigen
Niveau
oder
auf
einem
niedrigeren
Niveau
beizubehalten
. [EU]
Against
this
background
,
Member
States
should
have
the
option
to
maintain
coupled
support
either
at
the
current
level
or
at
a
lower
level
.
Anhänger
,
der
ausgelegt
und
gebaut
ist
,
um
an
eine
Zugmaschine
oder
einen
Dolly
so
angekuppelt
zu
werden
,
dass
auf
das
Zugfahrzeug
oder
den
Dolly
eine
beträchtliche
Stützlast
einwirkt
. [EU]
A
trailer
which
is
designed
and
constructed
to
be
coupled
to
a
tractor
unit
or
to
a
converter
dolly
and
to
impose
a
substantial
vertical
load
on
the
towing
vehicle
or
on
the
converter
dolly
.
Anhänger
,
die
nicht
an
Kraftfahrzeuge
mit
einer
durch
die
Bauart
bestimmten
Höchstgeschwindigkeit
von
mehr
als
25
km/h
angehängt
werden
dürfen
[EU]
Trailers
which
may
not
be
coupled
to
power-driven
vehicles
with
a
design
speed
exceeding
25
km/h
"Anhänger":
jedes
Fahrzeug
,
das
dazu
bestimmt
ist
,
an
ein
Kraftfahrzeug
oder
eine
Zugmaschine
angehängt
zu
werden
[EU]
'trailer':
any
vehicle
designed
to
be
coupled
to
a
motor
vehicle
or
tractor
Anhänger
mit
Tandem-Achsen
,
deren
Achsabstand
weniger
als
1 m
beträgt
,
gelten
im
Sinne
dieser
Vorschriften
ebenfalls
als
einachsige
Anhänger
. [EU]
Trailers
with
close-
coupled
axles
where
the
axle
spread
is
less
than
1 m
are
also
considered
as
single-axle
trailers
within
the
meaning
of
this
provision
.
Anmerkung
1a:
Die
Formulierung
'automatischer
Anflug
bis
unter
DH/genehmigtes
HUDLS'
in
dieser
Tabelle
bedeutet
den
ununterbrochenen
Gebrauch
des
automatischen
Flugsteuerungssystems
oder
des
HUDLS
bis
zu
einer
Höhe
,
die
80
%
der
anwendbaren
DH
beträgt
. [EU]
Note
1a:
The
reference
to
"auto-
coupled
to
below
DH/Approved
HUDLS"
in
this
table
means
continued
use
of
the
automatic
flight
control
system
or
the
HUDLS
down
to
a
height
of
80
%
of
the
DH
.
Anmerkung
1:
In
dieser
Tabelle
bedeutet
'automatischer
Anflug
unterhalb
der
DH'
den
ununterbrochenen
Gebrauch
des
automatischen
Flugsteuerungssystems
bis
zu
einer
Höhe
,
die
nicht
mehr
als
80
%
der
anwendbaren
DH
beträgt
. [EU]
Note
1:
The
reference
to
"auto-
coupled
to
below
DH"
in
this
table
means
continued
use
of
the
automatic
flight
control
system
down
to
a
height
which
is
not
greater
than
80
%
of
the
applicable
DH
.
Anträge
auf
die
Zuweisung
bzw
.
die
Erhöhung
von
Zahlungsansprüchen
im
Rahmen
der
Betriebsprämienregelung
sind
zu
einem
von
dem
Mitgliedstaat
festzusetzenden
Termin
,
spätestens
jedoch
am
15
.
Mai
des
ersten
Jahres
der
Anwendung
der
Betriebsprämienregelung
,
der
Einbeziehung
der
gekoppelten
Stützung
,
der
Anwendung
der
Artikel
46
bis
48
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
oder
der
Jahre
der
Anwendung
des
Artikels
41
,
57
oder
68
Absatz
1
Buchstabe
c
derselben
Verordnung
einzureichen
. [EU]
Applications
for
allocation
or
,
where
appropriate
,
increase
of
payment
entitlements
under
the
single
payment
scheme
shall
be
submitted
by
a
date
to
be
fixed
by
the
Member
States
but
not
later
than
the
15
May
in
the
first
year
of
implementation
of
the
single
payment
scheme
,
of
integration
of
coupled
support
,
of
application
of
Articles
46
to
48
of
Regulation
(EC)
No
73/2009
,
or
in
the
years
of
application
of
Articles
41
,
57
or
68
(1)(c)
of
the
same
Regulation
.
Antriebsmotoren
für
Binnenschiffe
,
die
mit
fester
Drehzahl
(
Propeller
mit
variabler
Blattsteigung
oder
elektrisch
gekoppelte
)
Propeller
antreiben
,
werden
auf
einem
Leistungsprüfstand
unter
Verwendung
des
nachstehenden
stationären
4-Phasen-Zyklus
geprüft
,
bei
dem
die
gleichen
Lastwerte
und
Wichtungsfaktoren
gegeben
sind
wie
bei
dem
vorstehenden
Zyklus
,
jedoch
mit
einem
Motor
,
der
in
jeder
Phase
auf
Nenndrehzahl
läuft:
[EU]
Fixed
speed
inland
waterway
propulsion
engines
with
variable
pitch
or
electrically
coupled
propellers
shall
be
tested
on
a
dynamometer
using
the
following
4-mode
steady-state
cycle
characterised
by
the
same
load
and
weighting
factors
as
the
above
cycle
,
but
with
engine
operated
in
each
mode
at
rated
speed:
Antriebsmotoren
für
Binnenschiffe
mit
fester
Geschwindigkeit
und
variabler
Drehzahl
oder
elektrisch
gekoppelten
Propellern
werden
auf
einem
Leistungsprüfstand
unter
Verwendung
des
nachstehenden
Vier-Phasen-Zyklus
mit
konstanter
Geschwindigkeit
geprüft
,
bei
dem
die
gleichen
Lastwerte
und
Wichtungsfaktoren
gegeben
sind
wie
bei
dem
vorstehenden
Zyklus
,
jedoch
mit
einem
Motor
,
der
in
jeder
Phase
auf
Nenndrehzahl
läuft:
[EU]
Fixed
speed
inland
waterway
propulsion
engines
with
variable
pitch
or
electrically
coupled
propellers
shall
be
tested
on
a
dynamometer
using
the
following
4-mode
steady-state
cycle
characterised
by
the
same
load
and
weighting
factors
as
the
above
cycle
,
but
with
engine
operated
in
each
mode
at
rated
speed:
Artikel
64
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
sieht
eine
Ausnahmeregelung
für
den
Fall
vor
,
dass
ein
von
der
Einbeziehung
der
gekoppelten
Stützung
betroffener
Betriebsinhaber
keine
Zahlungsansprüche
besitzt
,
aber
im
ersten
Jahr
der
Einbeziehung
dieser
Stützung
eine
bestimmte
Anzahl
gepachteter
Zahlungsansprüche
anmeldet
. [EU]
Article
64
(2)
of
Regulation
(EC)
No
73/2009
provides
for
a
derogation
where
a
farmer
concerned
by
the
integration
of
coupled
support
does
not
hold
any
payment
entitlements
but
declares
a
number
of
leased
payment
entitlements
in
the
first
year
of
integration
of
that
support
.
Atomabsorptionsspektrometrie
(
AAS
)
oder
das
ICP-Emissionsäquivalent
(
Inductively
Coupled
Plasma
)
für
silizium-
oder
metallhaltige
Polymere
[EU]
Atomic
Absorption
Spectrometry
(AAS)
or
its
Inductively
Coupled
Plasma
(ICP)
emission
equivalent
for
silicon
or
metal
containing
polymers
Atomemissionsspektrometrie
mit
induktiv
gekoppeltem
Plasma
gemäß
der
Norm
EN
15510:2007
[EU]
Inductively
coupled
plasma
atomic
emission
spectrometry
(ICP-AES)
according
to
EN
15510:2007
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "coupled":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners