category' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 results for category'

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	bei der Variablen "category" die Art des MFI entsprechend einen der in Teil 1 dieses Anhangs aufgeführten vier vorgegebenen Werte angegeben wird ("central bank", "credit institution", "money market fund" oder "other institution") und dass Kleinbuchstaben verwendet werden, außer für die Anfangsbuchstaben, die groß geschrieben werden. [EU]	the variable 'category' indicates the type of MFI according to one of four predefined values set out in Part 1 to this Annex ('central bank', 'credit institution', 'money market fund' or 'other institution'), and that lower case is used, except for initial positions which should be in upper case.
	Der Ausdruck "Kategorie" wird in dieser Regelung zur Bezeichnung unterschiedlicher Grundbauarten genormter Gasentladungs-Lichtquellen verwendet. [EU]	The term 'category' is used in this Regulation to describe different basic design of standardized gas-discharge light sources.
	Der Begriff "Kategorie" wird in dieser Regelung verwendet, um genormte Glühlampen grundsätzlich verschiedener Bauarten zu beschreiben.. Jede Kategorie entspricht einer bestimmten Bezeichnung, wie z. B. "H4", "P21W", "T4W", "PY21W"oder "RR10W" [EU]	The term 'category' is used in this Regulation to describe different basic design of standardised filament lamps. Each category has a specific designation, as for example: 'H4', 'P21W', 'T4W', 'PY21W' or 'RR10W'.
	Der Begriff "Lampentyp" ist nicht mit dem Begriff "Lampenkategorie" zu verwechseln. [EU]	'Type of lamp' ( 'lamp type') should not be confused with 'category of lamp' ( 'lamp category').
	Die Produktion von Schieferöl (Sekundärprodukt) ist unter der Kategorie "sonstige Kohlenwasserstoffe" als "aus sonstigen Quellen" auszuweisen. [EU]	The production of shale oil (secondary product) is to be reported as 'from other sources' in the 'other hydrocarbons category'.
	"Effizienzkategorie" bezeichnet die zur Ermittlung der Energieeffizienz - d. h. des statischen Wirkungsgrads oder des totalen Wirkungsgrads - des Ventilators herangezogene Ausgangsenergieform des Ventilatorgases, wobei [EU]	'Efficiency category' means the fan gas output energy form used to determine the fan energy efficiency, either static efficiency or total efficiency, where:
	Ergebnis der Klassifikation einer Strecke gemäß Anhang A der Norm EN 15528:2008, deren Ergebnis in dieser Norm als "Streckenklasse" bezeichnet wird. [EU]	The result of the classification process set out in EN 15528:2008 (Annex A) and referred to in that standard as 'Line Category'.
	"Fischereikategorie" die Unterteilung der Flotte anhand von Kriterien wie insbesondere dem Schiffstyp, der Art der Fischereitätigkeiten und dem verwendeten Fanggerät [EU]	'fishing category' means a subdivision of the fleet based on criteria such as, in particular, the type of vessels, the type of fishing activities and the fishing gear deployed
	"Gefahrenkategorie": die Untergliederung nach Kriterien innerhalb der einzelnen Gefahrenklassen zur Angabe der Schwere der Gefahr [EU]	'hazard category' means the division of criteria within each hazard class, specifying hazard severity
	"Geschwindigkeitskategorie" die Bezugsgeschwindigkeit, die durch das in der nachstehenden Tabelle jeweils aufgeführte Symbol für die Geschwindigkeitskategorie ausgedrückt wird; [EU]	'Speed category', the reference speed expressed by the speed category symbol as shown in the table below:
	"Geschwindigkeitskategorie" die Höchstgeschwindigkeit, der der Reifen standhalten kann und die durch das Symbol für die Geschwindigkeitskategorie ausgedrückt wird (siehe die nachstehende Tabelle). [EU]	'Speed category' means the maximum speed which the tyre can sustain, expressed by speed category symbol (see table below).
	"Geschwindigkeitskategorie" [EU]	'Speed category' means:
	Ist der Hersteller oder Importeur der Ansicht, dass die für einen Stoff vorgenommene Stoffsicherheitsbeurteilung ausreicht, um zu beurteilen und zu dokumentieren, dass die Risiken im Zusammenhang mit einem anderen Stoff oder einer anderen Stoffgruppe oder Stoffkategorie angemessen beherrscht werden, so kann er die bereits durchgeführte Stoffsicherheitsbeurteilung auch für diesen anderen Stoff oder diese andere Stoffgruppe oder Stoffkategorie verwenden. [EU]	If the manufacturer or importer considers that the chemical safety assessment carried out for one substance is sufficient to assess and document that the risks arising from another substance or from a group or 'category' of substances are adequately controlled then he can use that chemical safety assessment for the other substance or group or 'category' of substances.
	Ist die "category"-Variable unvollständig, nicht korrekt oder fehlt sie ganz, weist die EZB die gesamte Meldung ab. [EU]	If the variable 'category' is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
	Ist es möglich, eine offene Kostenkategorie einzubeziehen, wie es in der Finanzierungsrichtlinie der Fall ist? [EU]	Is it possible to include, as the Financing Guidelines do, an 'open cost category'?,
	Klassifikation einer Strecke gemäß Anhang A der Norm EN 15528:2008, deren Ergebnis in dieser Norm als "Streckenklasse" bezeichnet wird. [EU]	The result of the classification process set out in EN 15528:2008 Annex A and referred to in that standard as 'line category'.
	this);">La Poste and Poste Italiane currently fall within this category." [EU]	La Poste and Poste Italiane currently fall within this category'.
	"Messkategorie" bezeichnet eine Prüfung, Messung oder Betriebsanordnung, die die Einlass- und Auslassbedingungen des geprüften Ventilators festlegt; [EU]	'Measurement category' means a test, measurement or usage arrangement that defines the inlet and outlet conditions of the fan under test.
	"Ratingkategorie" ein Symbol, z. B. einen Buchstaben oder eine Zahl, die gegebenenfalls durch nachgestellte Zeichen ergänzt werden, mit dem bei einem Rating das relative Risiko angegeben wird, um die unterschiedlichen Risikoprofile der Arten von bewerteten Unternehmen, Emittenten und Finanzinstrumenten oder anderen Vermögenswerten zum Ausdruck zu bringen [EU]	'rating category' means a rating symbol, such as a letter or numerical symbol which might be accompanied by appending identifying characters, used in a credit rating to provide a relative measure of risk to distinguish the different risk characteristics of the types of rated entities, issuers and financial instruments or other assets
	"Risikokategorie" eine der in Artikel 7 Absatz 4 Buchstaben a und b genannten Kategorien von Risiken im Zusammenhang mit dem Eisenbahnverkehr [EU]	'risk category' means one of the railway risk categories specified by Article 7(4)(a) and (b) of Directive 2004/49/EC
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.