Said : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

said

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen.

He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on.

Jesus soll am 7. April 30 n. Chr. oder, nach einer anderen Berechnung, am 3. April 33 n. Chr. gestorben sein.

Jesus is said to have died on the 7th April 30 A.D. or by another reckoning, on 3rd April 33 A.D.

Sie gab ihm ihr Jawort.

She said yes.

Der Fairness halber sollte nicht verschwiegen werden / sollte man erwähnen dass auch ein gewisses Maß an Glück dazugehört.

In (all) fairness, it should be said / mentioned that luck plays a part, too.

Was mich am meisten beunruhigt, ist nicht, dass er es gesagt hat, sondern dass er überzeugt ist, dass es in Ordnung ist, so etwas zu sagen.

What worries me most is not that he said it, but that he is convinced there is nothing wrong in saying it.

Er nahm das Gesagte zurück.

He took back what he had said.

"Das hat ja ganz schön gedauert mit euch beiden", sagt sie zur Begrüßung.

'It took you two long enough', she said in greeting.

"Hier spricht Ihr Kapitän", ertönte eine Stimme über Lautsprecher.

'This is your captain speaking', said a voice over the tannoy.

Von Hollywood wird oft gesagt, es sei die amerikanische Gesellschaft in ihrer reinsten Form/Ausprägung.

Hollywood is often said to be American society writ large.

Ganz meine ^Rede!; Sag ich doch!; Sag ich's doch!; Sag ich ja!; Genau das, was ich immer sage!

My words exactly!; My thoughts exactly!; My sentiments exactly!; Exactly what I've said time and again!; Told you so!

Dieser Ausspruch könnte ebenso gut aus der heutigen Zeit stammen.

This might equally well have been said today.

Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.

He reportedly said that in a private conversation.

Sie sagte, das müsse ich schon selbst herausfinden.

She said it was for me to figure out.

Der Chef hat gesagt, dass wir heute früher Schluss machen können.

The boss said we could knock off (work) early today.

Schwachfug! Das hat er nie gesagt!

Ballocks! He never said that!

Die Polizei hat bekanntgegeben, dass es in diesem Fall bereits einen möglichen Verdächtigen gibt.

Police have said they do have a person of interest in the case.

Es hat seine Vorteile.

There's a lot to be said for it.

Ich habe den Beginn der Vorlesung verpasst. Was war denn das Wesentliche, was sie gesagt hat?

I missed the beginning of the lecture. Can you give me the gist of what she said?

Mein Italienisch ist nicht besonders gut, aber ich habe sinngemäß verstanden, was er gesagt hat.

My Italian isn't very good, but I got the drift of what he said.

Ein wahres Wort!; So ist es!; Treffender kann man es nicht ausdrücken!; Du hast es auf den Punkt gebracht!

No truer word has ever been said.; No truer words were ever spoken; Never has a truer word been spoken; Never a truer word spoken.; That's a mouthful! [Am.]; You said a mouthful (there)! [Am.]

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.