A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Rob-Roy-System
Robbe
Robbenfang
Robbenfänger
Robbenjagd
Robe
Robenidin
Robertson-Walker'sches Linienelement
Robertsprinie
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for
Robbenjagd
Word division: Rob·ben·jagd
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Aufbewahrung
von
Abschriften
der
Bescheinigungen
,
die
für
Robbenerzeugnisse
ausgestellt
wurden
,
die
aus
einer
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
betriebenen
Robbenjagd
stammen
. [EU]
Preservation
of
a
copy
of
attesting
documents
issued
for
seal
products
originating
from
seal
hunts
in
that
Member
State
.
Da
sich
die
Bedenken
der
Bürger
und
Verbraucher
auch
auf
das
Töten
und
Häuten
von
Robben
als
solches
beziehen
,
sind
auch
Maßnahmen
erforderlich
,
mit
denen
die
hinter
der
Vermarktung
von
Robbenerzeugnissen
stehende
Nachfrage
und
somit
auch
die
hinter
der
kommerziellen
Robbenjagd
stehende
wirtschaftliche
Nachfrage
verringert
wird
. [EU]
Since
the
concerns
of
citizens
and
consumers
extend
to
the
killing
and
skinning
of
seals
as
such
,
it
is
also
necessary
to
take
action
to
reduce
the
demand
leading
to
the
marketing
of
seal
products
and
,
hence
,
the
economic
demand
driving
the
commercial
hunting
of
seals
.
die
im
Rahmen
der
Robbenjagd
gewonnenen
Erzeugnisse
werden
traditionsgemäß
zumindest
teilweise
in
den
betreffenden
Gemeinschaften
verwendet
,
verbraucht
oder
verarbeitet
[EU]
seal
hunts
the
products
of
which
are
at
least
partly
used
,
consumed
or
processed
within
the
communities
according
to
their
traditions
die
Nebenprodukte
der
Robbenjagd
werden
auf
nicht
systematische
Weise
gemeinnützig
in
den
Verkehr
gebracht
. [EU]
seal
hunts
the
by-products
of
which
are
placed
on
the
market
in
a
non-systematic
way
on
a
non-profit
basis
.
die
Robbenjagd
trägt
zum
Lebensunterhalt
der
Gemeinschaft
bei
. [EU]
seal
hunts
which
contribute
to
the
subsistence
of
the
community
.
Die
Robbenjagd
wurde
von
Inuit
oder
anderen
indigenen
Gemeinschaften
betrieben
,
die
in
der
betreffenden
geografischen
Region
eine
Tradition
der
Robbenjagd
pflegen
[EU]
Seal
hunts
conducted
by
Inuit
or
other
indigenous
communities
which
have
a
tradition
of
seal
hunting
in
the
community
and
in
the
geographical
region
In
ihrer
Empfehlung
1776
(
2006
)
vom
17
.
November
2006
zur
Robbenjagd
hat
die
Parlamentarische
Versammlung
des
Europarats
empfohlen
,
die
Mitgliedstaaten
des
Europarats
,
die
Robbenjagd
betreiben
,
aufzufordern
,
alle
grausamen
Jagdmethoden
,
die
keine
Gewähr
für
einen
schmerzlosen
,
unverzüglich
eintretenden
Tod
bieten
,
sowie
das
Betäuben
von
Tieren
mit
Instrumenten
wie
Spitzhacken
(
Hakapiks
),
Keulen
und
Schusswaffen
zu
verbieten
und
Initiativen
zu
fördern
,
die
darauf
abzielen
,
den
Handel
mit
Robbenerzeugnissen
zu
verbieten
. [EU]
In
its
Recommendation
1776
(2006)
of
17
November
2006
on
seal
hunting
,
the
Parliamentary
Assembly
of
the
Council
of
Europe
recommended
inviting
the
Member
States
of
the
Council
of
Europe
practising
seal
hunting
to
ban
all
cruel
hunting
methods
which
do
not
guarantee
the
instantaneous
death
,
without
suffering
,
of
the
animals
,
to
prohibit
the
stunning
of
animals
with
instruments
such
as
hakapiks
,
bludgeons
and
guns
,
and
to
promote
initiatives
aimed
at
prohibiting
trade
in
seal
products
.
Obwohl
es
möglich
sein
könnte
,
Robben
unter
Vermeidung
unnötiger
Schmerzen
,
Qualen
,
Angst
und
anderer
Formen
des
Leidens
zu
töten
und
zu
häuten
,
ist
angesichts
der
Bedingungen
,
unter
denen
die
Robbenjagd
erfolgt
,
eine
konsequente
Überwachung
und
Kontrolle
der
Jäger
im
Hinblick
auf
eine
Einhaltung
der
Tierschutzvorschriften
in
der
Praxis
nicht
möglich
oder
lässt
sich
zumindest
nur
sehr
schwer
auf
wirksame
Weise
durchführen
,
wie
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
am
6.
Dezember
2007
festgestellt
hat
. [EU]
Although
it
might
be
possible
to
kill
and
skin
seals
in
such
a
way
as
to
avoid
unnecessary
pain
,
distress
,
fear
or
other
forms
of
suffering
,
given
the
conditions
in
which
seal
hunting
occurs
,
consistent
verification
and
control
of
hunters'
compliance
with
animal
welfare
requirements
is
not
feasible
in
practice
or
,
at
least
,
is
very
difficult
to
achieve
in
an
effective
way
,
as
concluded
by
the
European
Food
Safety
Authority
on
6
December
2007
.
Robbenerzeugnisse
aus
der
Bewirtschaftung
von
Meeresressourcen
dürfen
nur
in
den
Verkehr
gebracht
werden
,
wenn
erwiesen
ist
,
dass
sie
aus
einer
Robbenjagd
stammen
,
die
jede
der
folgenden
Bedingungen
erfüllt:
[EU]
Seal
products
resulting
from
marine
resources
management
may
only
be
placed
on
the
market
where
it
can
be
established
that
they
originate
from
seal
hunts
which
satisfy
all
of
the
following
conditions:
Robbenerzeugnisse
aus
einer
von
Inuit
oder
anderen
indigenen
Gemeinschaften
betriebenen
Robbenjagd
dürfen
nur
in
den
Verkehr
gebracht
werden
,
wenn
erwiesen
ist
,
dass
sie
aus
einer
Jagd
stamme
,
die
jede
der
folgenden
Bedingungen
erfüllt:
[EU]
Seal
products
resulting
from
hunts
by
Inuit
or
other
indigenous
communities
may
only
be
placed
on
the
market
where
it
can
be
established
that
they
originate
from
seal
hunts
which
satisfy
all
of
the
following
conditions:
Sie
gilt
daher
unbeschadet
anderer
gemeinschaftlicher
oder
nationaler
Vorschriften
über
die
Robbenjagd
. [EU]
It
is
therefore
without
prejudice
to
other
Community
or
national
rules
regulating
the
hunting
of
seals
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Robbenjagd":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners