Rei : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

255 results for Rei

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Mir reißt der Geduldsfaden.	My patience is wearing thin.
	Eine Niederlage würde ein großes Loch in die Finanzen des Vereins reißen.	Defeat would blow a hole in the club's finances.
	Der Rock hat seitlich einen Reißverschluss.; Der Rock wird an der Seite mit einem Reißverschluss geschlossen.	The skirt has a zipper on the side.; The skirt zips up at the side.
	Die Arbeit reißt nicht ab.	There is no end of work.
	Sie deutete mit einer Geste an, ihre Lippen wie einen Reißverschluss zu verschließen.	She pantomimed zipping her lips.
	Das Spiel haut/reißt einem nicht vom Sessel.	The game is not exactly inspiring.
	Als sie sahen, dass sich zwei Polizisten näherten, nahmen sie Reißaus.	When they saw two policemen approaching, they turned tail and ran away / they took to their heels.
	Reiß Dich gefälligst zusammen! [ugs.]	Pull yourself together, will you! [coll.]
	Das alte Papier reißt leicht.	The old paper tears easily.
	Wenn alles nichts hilft, / Wenn alle Stricke reißen, dann kannst du auf mich zählen.	When all else fails, then you can lean on me.
	Nimm dich zusammen!; Reiß dich (doch) zusammen!	Pull yourself together!
	Mich reißt es jedes Mal, wenn ich diese falsche Schreibung sehe.	I cringe every time I see this misspelling.
	Er reißt sich keine Beine aus.	He won't set the Thames on fire.
	Er reißt sich kein Bein aus.	He isn't straining himself.; He isn't breaking his back.
	Sie nahmen Reißaus.	They made themselves scarce.
	1955 machte nicht nur der erste Ski-Overall Furore, sondern auch das berühmte "B" am Reißverschluss. [G]	1955 saw the first skiing overall and the famed "B" logo on the zipper.
	An einem kalten Novembermorgen reißen Stromaggregat und Scheinwerfer die Anwohner einer ruhigen Seitenstraße des Kurfürstendamms aus dem Schlaf. [G]	On a cold November morning, residents of a quiet side street off one of Berlin's main shopping streets, the Kurfürstendamm, are rudely awakened by a power generator and floodlights.
	Auch die Stadt Wolfsburg liegt auf unserer Route. Die Stadt wurde als Autoproduktionsstätte von den Nationalsozialisten am Reißbrett entworfen. Der Zweite Weltkrieg brachte jedoch den Aufbau der "nationalsozialistischen Musterstadt" zum Erliegen. [G]	Our route continues to Wolfsburg, a city designed by the National Socialists as an automobile production centre - but the Second World War left their model city in ruins.
	Auch spielt er mit offenen Verschlüssen, wie zum Beispiel Reißverschlüssen, die je nach Lust auf Freizügigkeit und Laune offen oder geschlossen bleiben. [G]	He also plays with open fastenings, for example, zips, which can be left open or closed, depending on one's mood and how permissive one is.
	Bis dahin wurde unter "Krimi" angloamerikanische Sensationsliteratur verstanden, eine Auffassung, die sich sogar in der Machart der Übersetzungen niederschlug: Klassiker wie Agatha Christie, Eric Ambler, Joseph Hansen oder Patricia Highsmith werden gegenwärtig neu übertragen, weil die Erstübersetzungen die Reißer-Aspekte allzu sehr betonten. [G]	Until then "crime novel" was understood as Anglo-American sensational literature, a view that was even reflected in the style of the translations. Classics such as Agatha Christie, Eric Ambler, Joseph Hansen or Patricia Highsmith are currently being retranslated because the first translations overemphasised the sensationalist aspects.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.