Punkts : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46 results for Punkts

Tip:

	German	English
	Alle Änderungen zur Anpassung dieses Punkts an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt müssen gemäß dem in Artikel 6 genannten Verfahren beschlossen werden. [EU]	Any amendments to adapt this point to scientific and technical progress must be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6.
	Anhang 3 - Verfahren zur Bestimmung des H-Punkts und des tatsächlichen Rumpfwinkels für die Sitzplätze in Kraftfahrzeugen [EU]	Annex 3 - Procedure for determining the 'H' point and the actual torso angle for seating positions in motor vehicles
	Anhang 8 - Verfahren zur Bestimmung des H-Punkts und des tatsächlichen Rumpfwinkels für Sitzplätze in Kraftfahrzeugen [EU]	Annex 8 - Procedure for determining the 'H' point and the actual torso angle for seating positions in motor vehicles
	Artikel 3 Absatz 8 (Beibehaltung eines A-Punkts, der andernfalls von der Tagesordnung hätte abgesetzt werden müssen, als B-Punkt) [EU]	Article 3(8) (maintaining as a B item on the agenda an A item which would otherwise have had to be withdrawn from the agenda)
	auf Lettisch Atbrī;vojumi no muitas nodokļ;a lī;dz š;īs licences 17. un 18. ailē; norā;dītajam daudzumam (Ī;stenošanas regulas (ES) Nr. 1273/2011 1. panta 1. punkta d) apakš;punkts) [EU]	in Latvian Atbrī;vojumi no muitas nodokļ;a lī;dz š;īs licences 17. un 18. ailē; norā;dītajam daudzumam (Īstenošanas regulas (ES) Nr. 1273/2011 1. panta 1. punkta d) apakš;punkts)
	auf Lettisch Atbrī;vojumi no muitas nodokļ;a lī;dz š;īs licences 17. un 18. ailē; norā;dītajam daudzumam (Ī;stenošanas regulas (ES) Nr. 1273/2011 1. panta 1. punkta e) apakš;punkts) [EU]	in Latvian Atbrī;vojumi no muitas nodokļ;a lī;dz š;īs licences 17. un 18. ailē; norā;dītajam daudzumam (Īstenošanas regulas (ES) Nr. 1273/2011 1. panta 1. punkta e) apakš;punkts)
	Ausrüstung, die automatisch Ausbreitungsgeschwindigkeitsfehler in der Berechnung eines Punkts berichtigen kann. [EU]	Equipment capable of automatically correcting speed-of-sound propagation errors for calculation of a point.
	Bezüglich des letzten Punkts argumentieren die polnischen Behörden, dass dies eine Senkung der Beschäftigungskosten darstelle, weil das Unternehmen vorübergehend von der Zahlung von Beiträgen an den Unternehmenssozialfonds befreit sei. [EU]	As regards the last of these, the Polish authorities argue that it constitutes a reduction of the cost of employment benefits as Odlewnia Ś;rem is temporarily released from paying contributions to the Company Social Benefits Fund.
	Der kodierte Bezeichner des Punkts. [EU]	The coded designator of the point.
	Deshalb kann nicht gesagt werden, dass der Marktanteil dieses Segments im Sinne des Punkts 36 der Leitlinien "gering" ist. [EU]	Therefore the market share in that particular segment cannot be considered 'negligible' within the meaning of point 36 of the guidelines.
	Die Bestimmungen des Punkts 5.12 des FuE-Gemeinschaftsrahmens 1996 über die Kumulierung wurden eingehalten. [EU]	The provisions of the 1996 R & D framework on cumulation (set out in point 5.12 of the framework) are complied with.
	Die Bezugslinie ist die in der Bezugsebene enthaltene Linie, die sowohl durch einen Punkt verläuft, der sich 140 + ah hinter und 90 - av unterhalb des Sitz-Index-Punkts befindet, als auch durch den ersten Punkt des Lenkradkranzes, den sie schneidet, wenn sie horizontal verlängert wird. [EU]	The reference line is the line contained in the reference plane that passes through a point located 140 + ah rearward and 90 –; av below the seat index point and the first point on the steering wheel rim that it intersects when brought to the horizontal.
	Die Funktion des Punkts auf der Mittellinie der Landebahn. [EU]	The role of the point along the runway direction centreline.
	Die Geometrie des interessanten hydrologischen Punkts als Punkt, Linie oder Polygon. [EU]	The geometry of the hydro point of interest, as a point, curve or surface.
	Die in XYZ-Koordinaten des dreidimensionalen Koordinatensystems angegebene relative Lage der P-Punkte, des R-Punkts und der Mittellinie des Sitzplatzes des Fahrzeugführers wird nach den Tabellen II und III in Absatz 5.3 bestimmt. [EU]	The relationship between the P points, the 'R' point, and the centre-line of the driver's seating position, as indicated by XYZ coordinates from the three-dimensional reference grid, shall be determined from Tables II and III in paragraph 5.3.
	Die Lage des Punkts als Koordinaten im gewählten Georeferenzsystem. [EU]	The position of the point expressed in coordinates in the chosen spatial reference system.
	Die Position des Punkts, die als Entfernung vom Beginn des linearen Netzelements entlang seiner Liniengeometrie ausgedrückt wird. [EU]	Position of the point, expressed as the distance from the start of the linear network element along its curve geometry.
	Die Windschutzscheibe muss unter Berücksichtigung des R-Punkts des Fahrzeugführers richtig eingebaut sein. [EU]	The windscreen must be correctly fitted with reference to the vehicle driver's 'R' point.
	Funktion des Punkts (PointRoleValue) [EU]	Point Role (PointRoleValue)
	Für die Zwecke der Nummer 5 dieses Artikels und des Punkts 20.2 des Anhangs I ist eine bedeutende Bruttoveränderung eine mehr als 25 %ige Veränderung der Situation eines Emittenten, und zwar gemessen im Verhältnis zu einem oder mehreren Größenindikatoren für seine Geschäftstätigkeit.". [EU]	For the purposes of paragraph 5 of this Article, and of item 20.2 of Annex I, a significant gross change means a variation of more than 25 %, relative to one or more indicators of the size of the issuer's business, in the situation of an issuer.'
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.