A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for Notfallsituation
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Die
in
Absatz
1
vorgesehene
Pflicht
,
eine
Mittelbindung
vor
Eingang
einer
rechtlichen
Verpflichtung
vorzunehmen
,
findet
nicht
Anwendung
auf
rechtliche
Verpflichtungen
,
die
die
Kommission
oder
ein
anderes
Organ
aufgrund
ihrer/seiner
Verwaltungsautonomie
eingeht
,
nachdem
im
Rahmen
des
Plans
zur
Aufrechterhaltung
des
Geschäftsbetriebs
eine
Notfallsituation
erklärt
wurde
. [EU]
The
obligation
to
make
a
budgetary
commitment
before
entering
into
a
legal
commitment
as
provided
for
in
paragraph
1,
shall
not
be
applicable
to
legal
commitments
concluded
following
a
declaration
of
a
crisis
situation
in
the
framework
of
a
business
continuity
plan
,
in
accordance
with
the
procedures
adopted
by
the
Commission
or
by
any
other
institution
under
its
administrative
autonomy
.
Ein
Mitgliedstaat
kann
in
einer
Notfallsituation
,
in
der
die
Sicherheit
von
Geldtransporten
ernsthaft
bedroht
ist
,
vorübergehende
Sicherheitsmaßnahmen
ergreifen
,
die
über
die
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Maßnahmen
hinausgehen
. [EU]
A
Member
State
may
decide
to
introduce
temporary
security
measures
going
beyond
those
provided
for
in
this
Regulation
in
the
event
of
an
urgent
problem
affecting
significantly
the
security
of
CIT
operations
.
Es
liegen
also
außergewöhnliche
Umstände
vor
,
aufgrund
deren
diese
Beihilfe
ausnahmsweise
und
soweit
es
für
die
Beseitigung
der
entstandenen
Notfallsituation
unbedingt
erforderlich
ist
,
als
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
betrachtet
werden
kann
- [EU]
Exceptional
circumstances
therefore
exist
,
making
it
possible
to
consider
such
aid
,
by
way
of
derogation
and
to
the
extent
strictly
necessary
to
remedy
the
emergency
situation
which
has
risen
,
to
be
compatible
with
the
common
market
,
Es
liegen
also
außergewöhnliche
Umstände
vor
,
aufgrund
deren
diese
Beihilfe
ausnahmsweise
und
soweit
es
für
die
Beseitigung
der
entstandenen
Notfallsituation
unbedingt
erforderlich
ist
,
unter
den
in
dieser
Entscheidung
vorgesehenen
Bedingungen
als
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
betrachtet
werden
kann
- [EU]
Exceptional
circumstances
therefore
exist
,
making
it
possible
to
consider
such
aid
,
by
way
of
derogation
and
to
the
extent
strictly
necessary
to
remedy
the
emergency
situation
which
has
risen
,
to
be
compatible
with
the
common
market
on
the
terms
specified
in
the
Decision
,
Hinweis:
Es
ist
nicht
erforderlich
,
dass
die
Leuchten
für
eine
bestimmte
Kombination
zur
Anzeige
eines
Warnsignals
in
einer
Notfallsituation
gesteuert
werden
können
. [EU]
Note:
It
is
not
required
to
control
the
lights
in
a
particular
combination
to
display
an
emergency
warning
signal
in
case
of
emergency
situation
.
In
einer
Notfallsituation
,
etwa
wenn
ein
Unternehmen
Sofortmaßnahmen
veranlasst
,
sollte
das
Unternehmen
die
Behörden
unverzüglich
und
auf
schnellstem
Wege
informieren
. [EU]
In
an
emergency
situation
,
such
as
when
immediate
action
is
taken
by
a
company
,
the
company
should
inform
the
authorities
immediately
and
by
the
fastest
means
.
In
einer
Notfallsituation
kann
das
Produkt
nicht
angehalten
werden
[EU]
In
an
emergency
situation
,
person
is
not
able
to
stop
operation
of
the
product
Mit
Ausnahme
von
Luftfahrzeugen
,
die
sich
in
einer
Notfallsituation
befinden
,
oder
bei
der
Umleitung
auf
einen
anderen
Flugplatz
oder
unter
bestimmten
Bedingungen
,
die
im
jeweiligen
Einzelfall
festzulegen
sind
,
darf
ein
Flugplatz
bzw
.
Teile
dieses
Flugplatzes
von
jenen
Luftfahrzeugen
nicht
benutzt
werden
,
für
die
der
Flugplatz
nach
seiner
Auslegung
und
gemäß
den
Betriebsverfahren
normalerweise
nicht
bestimmt
ist
. [EU]
Except
for
aircraft
emergency
situations
,
when
diverting
to
an
alternate
aerodrome
,
or
under
other
conditions
specified
in
each
case
,
an
aerodrome
or
parts
thereof
shall
not
be
used
by
aircraft
for
which
the
aerodrome
design
and
operating
procedures
are
not
normally
intended
.
Sicherheit
der
Gasversorgung
-
jederzeit
und
insbesondere
in
einer
Notfallsituation
[EU]
Security
of
gas
supply
,
at
any
time
and
more
specifically
in
the
event
of
an
emergency
sie
in
einer
Notfallsituation
im
Zusammenhang
mit
den
Equiden
selber
oder
,
unbeschadet
Artikel
14
Absatz
1
Unterabsatz
2
der
Richtlinie
2003/85/EG
,
mit
dem
Haltungsbetrieb
verbracht
oder
befördert
werden
. [EU]
moved
or
transported
in
an
emergency
situation
relating
to
the
equine
animals
themselves
or
,
without
prejudice
to
the
second
subparagraph
of
Article
14
(1)
of
Directive
2003/85/EC
,
to
the
holding
on
which
they
are
kept
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Notfallsituation":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners