A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
48 results for Kanadische
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Der
kanadische
Komponist
Murray
Schafer
brachte
das
Problem
in
den
1960er
Jahren
auf
den
Punkt:
Er
konstatierte
einen
fortschreitenden
Verlust
der
akustischen
Identität
menschlicher
Siedlungen
,
weil
die
vielerorts
dominierende
Lärmwand
zum
Verschwinden
akustischer
Gestalten
,
ästhetischer
Vielfalt
und
räumlicher
Tiefenstaffelung
der
Klänge
führt
. [G]
Canadian
composer
Murray
Schafer
pinpointed
the
problem
in
the
1960s:
he
noted
the
progressive
loss
of
acoustic
identity
in
human
settlements
,
where
the
dominant
wall
of
sound
is
drowning
out
acoustic
forms
,
aesthetic
diversity
and
the
spatial
depth
of
sound
.
Die
bekannte
kanadische
Landschaftsarchitektin
Hahn-Oberlander
schätzt
die
deutschen
Forschungsergebnisse
sehr
,
ebenso
die
Richtlinienarbeit
und
das
Normwesen
. [G]
Hahn-Oberlander
, a
well-known
Canadian
landscape
architect
,
holds
German
green
roof
research
in
high
regard
,
as
well
as
the
guidelines
and
standards
German
researchers
have
produced
.
Angesichts
der
untersuchten
Faktoren
ist
davon
auszugehen
,
dass
der
kanadische
Regelungs-
und
Kontrollrahmen
für
Ratingagenturen
die
Bedingungen
des
Artikels
5
Absatz
6
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1060/2009
erfüllt
. [EU]
In
view
of
the
factors
examined
,
the
conditions
laid
down
in
the
second
subparagraph
of
Article
5(6)
of
Regulation
(EC)
No
1060/2009
can
be
considered
to
be
met
by
the
Canadian
legal
and
supervisory
framework
for
credit
rating
agencies
.
Aus
jenen
Angaben
ging
hervor
,
dass
der
Energiebedarf
des
kanadische
n
Herstellers
mit
jenem
der
antragstellenden
russischen
Hersteller
vergleichbar
war
und
dass
das
kanadische
Unternehmen
ebenso
wie
die
russischen
Unternehmen
Strom
und
Gas
jeweils
im
Inland
(
Wasserkraftwerke
und
größere
Erdgasvorkommen
)
bezogen
. [EU]
The
data
provided
showed
that
the
energy
requirements
of
the
Canadian
producer
were
similar
to
those
of
the
applicant
Russian
producers
and
that
electricity
and
gas
purchased
by
this
company
was
derived
from
domestic
hydro-electric
power
and
major
gas
fields
,
as
is
the
electricity
and
gas
used
by
the
Russian
companies
.
Bei
Stämmen
,
die
über
kanadische
Häfen
verschifft
werden
sollen
,
können
die
Maßnahmen
gemäß
den
Nummern
1
bis
7,
die
vom
zuständigen
amtlichen
Pflanzenschutzdienst
vorzunehmen
sind
,
ganz
oder
teilweise
von
der
"Canadian
Food
Inspection
Agency
(
CFIA
)"
durchgeführt
werden
. [EU]
In
the
case
of
logs
to
be
dispatched
via
Canadian
ports
of
shipment
,
all
or
part
of
the
measures
set
out
in
points
1
to
7
and
to
be
carried
out
by
the
official
plant
protection
organisation
concerned
,
may
be
carried
out
by
the
Canadian
Food
Inspection
Agency
(CFIA).
Black
sea
bass
Kanadische
Alse
[EU]
Blueback
herring
Daher
bietet
der
kanadische
Rahmen
einen
gleichwertigen
Schutz
hinsichtlich
Integrität
,
Transparenz
und
guter
Unternehmensführung
von
Ratingagenturen
und
der
Verlässlichkeit
von
Ratingtätigkeiten
. [EU]
Therefore
,
the
Canadian
framework
provides
for
equivalent
protection
in
terms
of
integrity
,
transparency
,
good
governance
of
credit
rating
agencies
and
reliability
of
the
credit
rating
activities
.
Daher
ist
der
kanadische
Regelungs-
und
Kontrollrahmen
für
Ratingagenturen
als
gleichwertig
mit
dem
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1060/2009
geschaffenen
Regelungs-
und
Kontrollrahmen
anzusehen
. [EU]
Therefore
,
the
Canadian
legal
and
supervisory
framework
for
credit
rating
agencies
should
be
considered
equivalent
to
the
legal
and
supervisory
framework
established
by
Regulation
(EC)
No
1060/2009
.
Das
kanadische
Department
of
Industry
veröffentlichte
die
Verordnung
zur
Änderung
von
Artikel
11
Absatz
18
Unterabsätze
3
und
4
des
Markengesetzes
am
5.
Mai
2004
in
Teil
II
der
Canada
Gazette
. [EU]
The
Department
of
Industry
published
the
Order
Amending
Subsections
11
.18(3)
and
(4)
of
the
Trade-marks
Act
in
the
Part
II
of
the
Canada
Gazette
of
5
May
2004
.
Das
kanadische
Fischereibescheinigungssystem
(
FCS
)
sieht
die
Erteilung
von
Standardfangbescheinigungen
und
vereinfachten
Fangbescheinigungen
vor
. [EU]
The
Canadian
Fisheries
Certificate
System
(FCS)
is
designed
to
issue
standard
and
simplified
catch
certificates
.
Das
kanadische
Gesellschaftsgesetz
und
die
Gesellschaftsgesetze
der
jeweiligen
kanadische
n
Provinzen
. [EU]
Canadian
Business
Corporations
Act
and
applicable
company
law
in
Canadian
Provinces
Der
kanadische
Markt
für
Biodiesel
kann
derzeit
keine
derartigen
Mengen
an
Biodiesel
aufnehmen
. [EU]
The
Canadian
biodiesel
market
is
currently
not
able
to
absorb
such
quantities
of
biodiesel
.
Der
kanadische
Markt
wurde
daher
als
hinreichend
repräsentativ
für
die
Ermittlung
des
Normalwerts
für
die
VR
China
angesehen
. [EU]
The
Canadian
market
was
therefore
deemed
sufficiently
representative
for
the
determination
of
normal
value
for
the
PRC
.
Der
kanadische
Regelungs-
und
Kontrollrahmen
entspricht
den
Zielen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1060/2009
hinsichtlich
der
Handhabung
von
Interessenkonflikten
,
der
organisatorischen
Abläufe
und
Verfahren
,
über
die
Ratingagenturen
verfügen
müssen
,
der
Qualität
von
Ratings
und
Ratingmethoden
,
der
Bekanntgabe
von
Ratings
und
der
allgemeinen
und
regelmäßigen
Bekanntgabe
von
Ratingtätigkeiten
. [EU]
The
Canadian
legal
and
supervisory
framework
meets
the
objectives
of
Regulation
(EC)
No
1060/2009
in
respect
of
the
management
of
conflicts
of
interest
,
the
organisational
processes
and
procedures
that
a
credit
rating
agency
needs
to
have
in
place
,
the
quality
of
ratings
and
of
rating
methodologies
,
the
disclosure
of
credit
ratings
and
the
general
and
periodic
disclosure
of
credit
rating
activities
.
Der
kanadische
Regelungs-
und
Kontrollrahmen
für
Ratingagenturen
wird
für
die
Zwecke
des
Artikels
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1060/2009
als
gleichwertig
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1060/2009
angesehen
. [EU]
For
the
purposes
of
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
1060/2009
,
the
Canadian
legal
and
supervisory
framework
for
credit
rating
agencies
shall
be
considered
as
equivalent
to
the
requirements
of
Regulation
(EC)
No
1060/2009
.
Der
plötzliche
und
massive
Einbruch
dieser
Industrie
im
Jahr
1993
nach
der
für
Frankreich
ungünstigen
Beilegung
eines
Rechtsstreits
mit
Kanada
über
die
Fischereirechte
und
das
kanadische
Moratorium
für
Kabeljaufischerei
führten
dazu
,
dass
die
Wirtschaft
des
Landes
neu
ausgerichtet
werden
musste
. [EU]
The
sudden
and
total
collapse
of
this
industry
in
1993
,
following
the
settlement
in
Canada's
favour
of
a
dispute
with
France
on
fishing
rights
and
a
Canadian
moratorium
on
cod
fishing
,
meant
an
urgent
need
to
re-orient
the
territory's
economy
.
Der
statistische
Abgleich
mit
den
von
den
kooperierenden
Herstellern
zur
Verfügung
gestellten
Daten
zeigte
,
dass
kanadische
Hersteller
von
Biodiesel
nicht
die
aus
Kanada
in
die
Union
ausgeführten
Mengen
hätten
produzieren
können
. [EU]
The
reconciliation
of
statistics
with
the
data
obtained
from
the
cooperating
producers
showed
that
Canadian
biodiesel
producers
could
not
have
produced
the
volume
exported
from
Canada
into
the
Union
.
Des
Weiteren
arbeiteten
der
kanadische
Verband
für
erneuerbare
Kraftstoffe
(
Canadian
Renewable
Fuels
Association
)
und
die
zuständigen
Behörden
der
kanadische
n
Regierung
an
der
Untersuchung
mit
. [EU]
Moreover
,
the
Canadian
Renewable
Fuels
Association
and
relevant
authorities
of
the
Government
of
Canada
cooperated
with
the
investigation
.
Die
Datenschutzbeauftragte
Kanadas
und
das
Office
of
the
Auditor
General
of
Canada
(
oberste
kanadische
Rechnungsprüfungsbehörde
)
können
die
Befolgung
der
für
das
PNR-Programm
geltenden
Vorgaben
überprüfen
und
entsprechende
Untersuchungen
durchführen
. [EU]
The
PNR
program
may
be
subject
to
compliance
reviews
and
investigations
by
the
Privacy
Commissioner
of
Canada
and
the
Office
of
the
Auditor
General
of
Canada
.
Die
ESMA
vertrat
in
ihrer
Stellungnahme
vom
18
.
April
2012
die
Auffassung
,
dass
der
kanadische
Regelungs-
und
Kontrollrahmen
für
Ratingagenturen
als
gleichwertig
mit
dem
EU-Rechtsrahmen
für
Ratingagenturen
anzusehen
ist
. [EU]
In
its
advice
delivered
on
18
April
2012
,
ESMA
suggested
that
the
Canadian
legal
and
supervisory
framework
in
respect
of
credit
rating
agencies
be
considered
equivalent
to
the
EU
regulatory
regime
for
credit
rating
agencies
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kanadische":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners