ICM : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

175 results for ICM

Tip:

	German	English
	15 Minuten vor dem festgelegten Belastungszeitpunkt erhält der einreichende Teilnehmer über das ICM eine automatisierte Benachrichtigung. [EU]	15 minutes prior to the defined debit time, the instructing participant shall be sent an automatic notification via the ICM.
	15 Minuten vor dem festgelegten Belastungszeitpunkt wird der einreichende Teilnehmer über das ICM informiert, erhält aber keine automatisierte Benachrichtigung über das ICM. [EU]	15 minutes prior to the defined debit time, the instructing participant shall be informed via the ICM, rather than sent an automatic notification via the ICM.
	a. Bei Änderungen des Rechnungslegungssystems teilt der LEAR den Validierungsdiensten in seinem Antrag auf Änderung der ICM im Teilnehmerportal den Tag mit, an dem die Änderung in Kraft tritt. [EU]	In cases of changes of the accounting system, the LEAR shall inform the validation services, in its request for change of the ICM via the Participant Portal, on the date to which the change shall take effect.
	Alle Personalmitglieder des ICM/EUSR-Vorbereitungsteams unterliegen weiterhin der Aufsicht des sie entsendenden Mitgliedstaats oder EU-Organs, die Erfüllung ihrer Pflichten und ihr Handeln erfolgen aber im alleinigen Interesse der EU-Unterstützungsaktion. [EU]	While remaining under the authority of their sending Member States or EU institutions, all staff in the ICM/EUSR Preparation Team shall carry out their duties and act in the sole interest of the EU supporting action.
	Als finanzieller Bezugsrahmen für das ICM/EUSR-Vorbereitungsteam dient ein Betrag von 869000 EUR. [EU]	The financial reference amount intended to cover the expenditure related to ICM/EUSR Preparation Team shall be EUR 869000.
	"AL-Vereinbarung" ("AL agreement") [EU]	'CAI mode' means the provision of consolidated account information in relation to PM accounts via the ICM,
	Änderungen der Berechnungsmethode für die indirekten Kosten (ICM) [EU]	Changes of the indirect cost method (ICM)
	Auf Wunsch werden die Verrechnungsbanken per SWIFT MT 900 oder MT 910 und die Teilnehmer, die den internetbasierten Zugang nutzen, mittels einer Nachricht auf dem ICM über Gutschriften und Belastungen auf ihren PM-Konten und gegebenenfalls Unterkonten informiert. [EU]	If they so request, the settlement banks shall be notified via a SWIFT MT 900 or MT 910 message and participants using internet-based access shall be informed by a message on the ICM of the crediting and debiting of their PM accounts and, if applicable, of their sub-accounts.
	Außer bei sehr dringenden Zahlungsaufträgen kann der Zahler die Position von Zahlungsaufträgen in der Warteschlange über das ICM verändern, d. h. eine neue Reihenfolge festlegen. [EU]	Except for highly urgent payment orders, the payer may change the queue position of payment orders in a queue, i.e. reorder them, via the ICM.
	bei Abtretung des ganzen Vermögens des Teilnehmers oder wesentlicher Teile davon; - "Business Identifier Code - BIC" ein in der ISO-Norm 9 362 festgelegter Code; - "CAI-Gruppe" ("CAI group") eine aus TARGET2-Teilnehmern bestehende Gruppe, die das CAI-Verfahren nutzen; - "CAI-Verfahren" ("CAI mode") das Verfahren, in dem über das Informations- und Kontrollmodul (ICM) konsolidierte Konteninformationen ("Consolidated Account Information" - CAI) in Bezug auf PM-Konten zur Verfügung gestellt werden; - "Contingency-Modul" ("Contingency Module") der SSP-Dienst, durch den in Notfallsituationen kritische und sehr kritische Zahlungen ausgeführt werden können; - [EU]	the assignment of all or a substantial part of the participant's assets,
	Bei dringenden und normalen Zahlungsaufträgen kann der Zahler die Priorität über das ICM mit sofortiger Wirkung ändern. [EU]	In the case of urgent and normal payment orders, the payer may change the priority via the ICM with immediate effect.
	Besonderes Augenmerk ist auf Organismen zu richten, die im Rahmen des integrierten Pflanzenschutzes (integrated crop management) verwendet werden. [EU]	Special attention shall be given to organisms used in integrated crop management (ICM).
	"CAI-Verfahren" ("CAI mode"): das Verfahren, in dem über das Informations- und Kontrollmodul (ICM) konsolidierte Konteninformationen ("Consolidated Account Information" - CAI) in Bezug auf PM-Konten zur Verfügung gestellt werden; [EU]	"Eurosystem CB" means the ECB or the NCB of a Member State that has adopted the euro, "event of default" means any impending or existing event, the occurrence of which may threaten the performance by a participant of its obligations under these Conditions or any other rules applying to the relationship between that participant and the [insert name of CB] or any other CB, including:
	c. Der Stichtag für die Änderung der ICM gilt nur für die Zukunft und betrifft daher nicht laufende Projekte. [EU]	The effective date of the change of the ICM is only applicable for the future and shall therefore not affect on-going projects.
	Customer details contained in MT 202COV shall not be displayed in the ICM." [EU]	Customer details contained in MT 202COV shall not be displayed in the ICM.'
	Das ICM ermöglicht den Teilnehmern, [EU]	The ICM:
	Das ICM/EUSR-Vorbereitungsteam besteht aus dem Büro des Leiters des ICM/EUSR-Vorbereitungsteams in Pristina, einem Beraterteam und einem Verwaltungsteam. [EU]	The ICM/EUSR Preparation Team shall have an office of the Head of the ICM/EUSR Preparation Team in Pristina, a team of advisors and an administration team.
	Das ICM/EUSR-Vorbereitungsteam besteht im Wesentlichen aus Zivilpersonal, das von den Mitgliedstaaten oder den EU-Organen abgeordnet wird. [EU]	The ICM/EUSR Preparation Team shall primarily consist of civilian staff seconded by Member States or EU institutions.
	Das ICM/EUSR-Vorbereitungsteam hat folgende Ziele: [EU]	The objectives of the ICM/EUSR Preparation Team shall be:
	Das ICM/EUSR-Vorbereitungsteam kann erforderlichenfalls internationales Personal und örtliches Personal auf Vertragsbasis einstellen. [EU]	The ICM/EUSR Preparation Team may also recruit international staff and local staff on a contractual basis, as required.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.