A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Betriebsblindheit
Betriebsbogen
Betriebsbreite des Reifens
Betriebsbremse
Betriebsbremsstellung
Betriebsbremsventil
Betriebsbuchführung
Betriebsbuchhaltung
Betriebscontrolling
Search for:
ä
ö
ü
ß
75 results for
Betriebsbremssystem
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Am
Ende
des
oben
beschriebenen
Verfahrens
wird
unter
denselben
Bedingungen
wie
bei
der
Prüfung
Typ-0
mit
ausgekuppeltem
Motor
die
wiedererreichte
Bremswirkung
des
Betriebsbremssystem
ermittelt
(
jedoch
gegebenenfalls
bei
anderen
Temperaturbedingungen
),
wobei
eine
mittlere
Betätigungskraft
ausgeübt
wird
,
die
nicht
größer
als
die
bei
der
entsprechenden
Prüfung
Typ-0
ausgeübte
durchschnittliche
Betätigungskraft
ist
. [EU]
At
the
end
of
the
recovery
procedure
,
the
recovery
performance
of
the
service
braking
system
must
be
measured
in
the
same
conditions
as
for
the
Type-0
test
with
the
engine
disconnected
(the
temperature
conditions
may
be
different
),
using
a
mean
force
on
the
control
,
which
is
not
more
than
the
mean
control
force
used
in
the
corresponding
Type-0
test
.
Anhänger
der
Klassen
O3
und
O4
müssen
mit
einem
durchgehenden
oder
einem
halbdurchgehenden
Betriebsbremssystem
ausgerüstet
sein
. [EU]
Trailers
of
categories
O3
and
O4
shall
be
equipped
with
a
service
braking
system
of
the
continuous
or
semi-continuous
type
.
Anhänger
der
Klasse
O1
müssen
nicht
mit
einem
Betriebsbremssystem
ausgerüstet
sein
;
sind
Anhänger
dieser
Klasse
jedoch
mit
einem
Betriebsbremssystem
ausgerüstet
,
so
muss
dieses
den
Vorschriften
für
Anhänger
der
Klasse
O2
entsprechen
. [EU]
Trailers
of
category
O1
need
not
be
equipped
with
a
service
braking
system
;
however
,
if
a
trailer
of
this
category
is
equipped
with
a
service
braking
system
,
it
shall
satisfy
the
same
requirements
as
a
trailer
of
category
O2
.
Anhänger
der
Klasse
O2
müssen
mit
einem
Betriebsbremssystem
ausgerüstet
sein
,
das
entweder
eine
durchgehende
oder
eine
halbdurchgehende
oder
eine
Auflaufbremsanlage
ist
. [EU]
Trailers
of
category
O2
shall
be
equipped
with
a
service
braking
system
either
of
the
continuous
or
semi-continuous
or
of
the
inertia
(overrun)
type
.
Bei
allen
Anhängern
,
die
mit
einem
Betriebsbremssystem
ausgerüstet
sein
müssen
,
muss
die
Feststellbremsung
auch
dann
sichergestellt
sein
,
wenn
der
Anhänger
vom
Zugfahrzeug
getrennt
ist
. [EU]
On
every
trailer
which
is
required
to
be
equipped
with
a
service
braking
system
,
parking
braking
shall
be
assured
even
when
the
trailer
is
separated
from
the
towing
vehicle
.
Bei
allen
Fahrzeugen
,
bei
denen
das
Betriebsbremssystem
vollständig
oder
teilweise
von
einer
anderen
Energiequelle
als
der
Muskelkraft
des
Fahrzeugführers
abhängig
ist
,
müssen
die
folgenden
Bedingungen
erfüllt
sein:
[EU]
Where
a
vehicle
is
equipped
with
a
service
braking
system
which
is
totally
or
partially
dependent
on
a
source
of
energy
other
than
the
muscular
effort
of
the
driver
,
the
following
requirements
must
be
satisfied:
Bei
allen
Fahrzeugen
,
bei
denen
das
Betriebsbremssystem
vollständig
oder
teilweise
von
einer
anderen
Energiequelle
als
der
Muskelkraft
des
Fahrzeugführers
abhängig
ist
,
müssen
die
folgenden
Bedingungen
erfüllt
sein:
[EU]
Where
a
vehicle
is
equipped
with
a
service
braking
system
which
is
totally
or
partially
dependent
on
a
source
of
energy
other
than
the
muscular
effort
of
the
driver
,
the
following
requirements
shall
be
satisfied:
Bei
Anhängern
der
Klassen
O3
oder
O4
muss
das
Betriebsbremssystem
durchgehend
oder
halbdurchgehend
sein
. [EU]
If
the
trailer
is
of
category
O3
or
O4
,
the
service
braking
system
shall
be
of
the
continuous
or
semi-continuous
type
.
Bei
Anhängern
muss
die
Restbremswirkung
im
Falle
einer
Störung
in
der
ABV
nach
Absatz
4.1
dieses
Anhangs
mindestens
80
%
der
für
das
Betriebsbremssystem
des
betreffenden
beladenen
Anhängers
vorgeschriebenen
Bremswirkung
betragen
. [EU]
In
the
case
of
trailers
the
residual
braking
performance
in
the
event
of
a
defect
in
the
anti-lock
system
according
to
paragraph
4.1
shall
be
at
least
80
per
cent
of
the
prescribed
laden
performance
for
the
service
braking
system
of
the
relevant
trailer
.
Bei
einem
Druckluft-
Betriebsbremssystem
mit
zwei
oder
mehr
unabhängigen
Bremskreisen
muss
jeder
Leckverlust
zwischen
diesen
Kreisen
an
oder
nach
der
Betätigungseinrichtung
ständig
in
die
Atmosphäre
entweichen
. [EU]
In
the
case
of
a
pneumatic
service
braking
system
comprising
two
or
more
independent
sections
,
any
leakage
between
those
sections
at
or
downstream
of
the
control
shall
be
continuously
vented
to
atmosphere
.
Bei
einem
Kraftfahrzeug
,
das
zum
Ziehen
eines
Anhängers
der
Klassen
O3
oder
O4
zugelassen
ist
,
darf
das
Betriebsbremssystem
des
Anhängers
nur
zusammen
mit
dem
Betriebs-
,
Hilfs-
oder
Feststellbremssystem
des
Zugfahrzeugs
betätigt
werden
können
. [EU]
In
the
case
of
a
power-driven
vehicle
authorized
to
tow
a
trailer
of
categories
O3
or
O4
,
the
service
braking
system
of
the
trailer
may
only
be
operated
in
conjunction
with
the
service
,
secondary
or
parking
braking
system
of
the
towing
vehicle
.
Bei
einem
Kraftfahrzeug
,
das
zum
Ziehen
eines
Anhängers
mit
einem
elektrischen
Betriebsbremssystem
nach
Absatz
1.1
des
Anhangs
14
dieser
Regelung
ausgerüstet
ist
,
müssen
folgende
Bedingungen
erfüllt
sein:
[EU]
In
the
case
of
a
power-driven
vehicle
equipped
to
draw
a
trailer
with
an
electrical
braking
system
,
according
to
paragraph
1.1
of
Annex
14
to
this
Regulation
,
the
following
requirements
shall
be
met:
Bei
einem
vom
Betriebsbremssystem
getrennten
Hilfsbremssystem
ist
das
in
1.2.1.
beschriebene
Prüfverfahren
anzuwenden
. [EU]
If
the
secondary
braking
system
is
separate
from
the
service
braking
system
,
use
the
method
specified
in
1.2.1.
Bei
einem
vom
Betriebsbremssystem
separaten
Hilfsbremssystem
ist
das
in
1.2.1.
beschriebene
Prüfverfahren
anzuwenden
[EU]
If
the
secondary
braking
system
is
separate
from
the
service
braking
system
,
use
the
method
specified
in
1.2.1.
Bei
einer
Dauerstörung
in
der
elektrischen
Steuer-Übertragungseinrichtung
(
zum
Beispiel
Reißen
des
Kabels
,
Trennung
)
muss
die
Bremswirkung
weiterhin
mindestens
30
%
der
für
das
Betriebsbremssystem
des
betreffenden
Anhängers
vorgeschriebenen
Bremswirkung
betragen
. [EU]
In
the
case
of
a
failure
within
the
electric
control
transmission
[18] (e.g.
breakage
,
disconnection
), a
braking
performance
of
at
least
30
per
cent
of
the
prescribed
performance
for
the
service
braking
system
of
the
relevant
trailer
shall
be
maintained
.
Bei
einer
Störung
im
Betriebsbremssystem
des
KraftFahrzeugs
,
sofern
diese
Anlage
aus
mindestens
zwei
voneinander
unabhängigen
Bremskreisen
besteht
,
müssen
mit
dem
(
den
)
nicht
von
der
Störung
betroffenen
Bremskreis(
en
)
die
Bremsen
des
Anhängers
teilweise
oder
voll
betätigt
werden
können
. [EU]
In
the
event
of
a
failure
in
the
motor
vehicle's
service
braking
system
,
where
that
system
consists
of
at
least
two
independent
units
,
the
unit
or
units
not
affected
by
the
failure
shall
be
capable
of
partially
or
fully
actuating
the
brakes
of
the
trailer
.
Bei
einer
Störung
im
Betriebsbremssystem
des
Zugfahrzeugs
,
sofern
diese
Anlage
aus
mindestens
zwei
voneinander
unabhängigen
Bremskreisen
besteht
,
müssen
mit
dem
(
den
)
nicht
von
der
Störung
betroffenem(n) Bremskreis(
en
)
die
Bremsen
des
Anhängers
teilweise
oder
voll
betätigt
werden
können
. [EU]
In
the
event
of
a
failure
in
the
towing
vehicle's
service
braking
system
,
where
that
system
consists
of
at
least
two
independent
parts
,
the
part
or
parts
not
affected
by
the
failure
should
be
capable
of
partially
or
fully
actuating
the
brakes
of
the
trailer
.
Bei
gelöster
Feststellbremse
muss
das
Betriebsbremssystem
eine
statische
Gesamtbremskraft
erzeugen
können
,
die
mindestens
der
für
die
Prüfung
Typ-0
vorgeschriebenen
Bremskraft
entspricht
,
selbst
wenn
der
Zündschalter
(
Anlassschalter
)
sich
in
der
Aus-Stellung
befindet
und/oder
der
Schlüssel
abgezogen
ist
. [EU]
With
the
parking
brake
released
,
the
service
braking
system
shall
be
able
to
generate
a
static
total
braking
force
at
least
equivalent
to
that
required
by
the
prescribed
Type-0
test
,
even
when
the
ignition/start
switch
has
been
switched
off
and/or
the
key
has
been
removed
.
Bei
gelöster
Feststellbremse
muss
das
Betriebsbremssystem
eine
statische
Gesamtbremskraft
erzeugen
können
,
die
mindestens
der
für
die
Prüfung
Typ
0
vorgeschriebenen
Bremskraft
entspricht
,
selbst
wenn
der
Zündschalter
sich
in
der
Aus-Stellung
befindet
und/oder
der
Schlüssel
abgezogen
ist
. [EU]
With
the
parking
brake
released
,
the
service
braking
system
shall
be
able
to
generate
a
static
total
braking
force
at
least
equivalent
to
that
required
by
the
prescribed
Type-0
test
,
even
when
the
ignition/start
switch
has
been
switched
off
and/or
the
key
has
been
removed
.
Bei
getrennten
Betätigungseinrichtungen
für
Betriebsbremssystem
und
Hilfsbremssystem
darf
deren
gleichzeitige
Betätigung
nicht
zur
Folge
haben
,
dass
sowohl
das
Betriebsbremssystem
als
auch
das
Hilfsbremssystem
unwirksam
werden
;
dies
gilt
sowohl
für
den
Fall
,
dass
beide
Bremssysteme
einwandfrei
arbeiten
,
als
auch
für
den
Fall
,
dass
eines
von
ihnen
fehlerhaft
ist
. [EU]
Where
there
are
separate
controls
for
the
service
braking
system
and
the
secondary
braking
system
,
simultaneous
actuation
of
the
two
controls
shall
not
render
both
the
service
braking
system
and
the
secondary
braking
system
inoperative
,
either
when
both
braking
systems
are
in
good
working
order
or
when
one
of
them
is
faulty
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Betriebsbremssystem":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners