A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for Benennungsverfahrens
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Aus
der
Rechtsprechung
in
der
oben
genannten
Rechtssache
Albany
geht
hervor
,
dass
im
Rahmen
von
Tarifverhandlungen
zwischen
Sozialpartnern
geschlossene
Vereinbarungen
,
die
soziale
Zweckbestimmungen
verfolgen
,
nicht
unter
Artikel
101
Absatz
1
AEUV
über
das
Kartellverbot
fallen
.
Dennoch
ist
festzustellen
,
dass
diese
Rechtsprechung
,
wie
oben
ausgeführt
,
keinesfalls
impliziert
,
dass
eine
Beihilfe
,
die
im
Rahmen
eines
Benennungsverfahrens
einem
Versicherungsträger
gewährt
wird
,
mit
Artikel
107
Absatz
2
Buchstabe
a
AEUV
vereinbar
ist
. [EU]
Although
it
follows
from
the
Albany
judgment
cited
above
that
agreements
concluded
under
collective
bargaining
between
the
social
partners
and
pursuing
social
objectives
do
not
come
under
Article
101
(1)
TFEU
on
the
prohibition
of
agreements
,
decisions
and
concerted
practices
,
it
has
to
be
noted
that
this
case
law
in
no
way
implies
,
as
indicated
above
,
that
aid
granted
to
an
insurer
under
a
designation
procedure
is
compatible
with
Article
107
(2)(a)
TFEU
.
Den
französischen
Behörden
zufolge
sei
die
neue
Schwankungsrückstellung
nach
Artikel
39d
GD
Teil
des
allgemeinen
Ziels
,
das
von
den
Versicherungsträgern
bereitgestellte
Angebot
für
Vorsorgeversicherungen
,
die
im
Rahmen
eines
sogenannten
"
Benennungsverfahrens
"
(
"procédure
de
désignation"
)
abgeschlossen
werden
,
auszubauen
und
zu
verbessern
. [EU]
According
to
the
French
authorities
,
the
new
equalisation
provision
referred
to
in
Article
39
quinquies
GD
contributes
to
the
general
objective
to
develop
and
improve
the
supply
,
by
insurers
,
of
personal
protection
cover
subscribed
to
under
a
so-called
'designation'
procedure
.
Der
Rückstellungsmechanismus
zugunsten
des
Versicherungsschutzes
bei
Tod
,
Invalidität
und
Berufsunfähigkeit
,
der
im
Rahmen
eines
Benennungsverfahrens
abgeschlossen
wird
,
soll
den
benannten
Versicherungsträgern
insbesondere
Folgendes
ermöglichen:
[EU]
More
precisely
,
the
mechanism
of
the
provision
of
cover
for
death
,
invalidity
and
incapacity
subscribed
to
under
a
designation
procedure
aims
to
enable
designated
insurers:
Die
Maßnahme
findet
also
keine
Anwendung
auf
Verträge
,
die
dieselben
Risiken
außerhalb
des
Benennungsverfahrens
abdecken
. [EU]
The
measure
does
not
therefore
apply
to
policies
covering
the
same
risks
outside
the
designation
procedure
.
Die
Maßnahme
kommt
bestimmten
Unternehmen
des
Versicherungssektors
zugute
,
die
Kollektivverträge
für
den
Versicherungsschutz
im
Zusammenhang
mit
Tod
und
Personenschäden
im
Rahmen
des
Benennungsverfahrens
durch
die
Sozialpartner
abschließen
. [EU]
The
measure
benefits
certain
undertakings
of
the
insurance
sector
which
conclude
group
policies
covering
the
risks
of
death
and
physical
injury
in
the
context
of
the
procedure
of
designation
by
the
social
partners
.
Frankreich
und
dem
CTIP
zufolge
können
zusätzliche
Versicherungsleistungen
im
Vorsorgebereich
im
Rahmen
des
Benennungsverfahrens
als
Dienstleistung
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
im
Sinne
von
Artikel
106
Absatz
2
AEUV
angesehen
werden
.
Dies
gelte
insbesondere
,
wenn
der
Beitritt
zum
Leistungssystem
verbindlich
vorgeschrieben
ist
und
seine
Verwaltung
paritätisch
erfolgt
. [EU]
According
to
France
and
the
CTIP
,
the
supplementary
insurance
benefits
in
the
field
of
personal
protection
under
the
designation
procedure
can
be
considered
as
constituting
a
service
of
general
economic
interest
within
the
meaning
of
Article
106
(2)
TFEU
,
in
particular
where
affiliation
to
the
benefit
scheme
is
compulsory
and
its
management
is
undertaken
under
a
joint
framework
.
Im
Rahmen
des
Benennungsverfahrens
darf
der
Versicherungsträger
keine
einseitige
Änderung
des
Versicherungssystems
vornehmen
,
wie
z. B.
eine
Erhöhung
der
Beiträge
. [EU]
Under
the
designation
scheme
,
the
insurer
designated
cannot
decide
unilaterally
on
a
change
to
the
cover
scheme
,
such
as
for
example
an
increase
in
contributions
.
Schließlich
fügt
Frankreich
an
,
dass
die
Zusatzversicherungsdienstleistungen
im
Bereich
der
Vorsorge
im
Rahmen
des
Benennungsverfahrens
als
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
im
Sinne
von
Artikel
106
Absatz
2
AEUV
angesehen
werden
können
.
Dies
gelte
insbesondere
,
wenn
der
Beitritt
zu
dem
Leistungssystem
Pflicht
ist
und
dieses
paritätisch
verwaltet
wird
. [EU]
Finally
,
France
adds
that
the
supplementary
insurance
benefits
in
the
personal
protection
field
under
the
designation
procedure
can
be
considered
to
constitute
a
service
of
general
economic
interest
within
the
meaning
of
Article
106
(2)
TFEU
,
in
particular
where
affiliation
to
the
benefit
scheme
is
obligatory
and
it
is
managed
under
a
joint
framework
.
Zu
den
aus
einem
Unternehmenstarifvertrag
resultierenden
kollektiven
Benennungsverträgen
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
kein
Grund
für
die
Annahme
besteht
,
Art
und
Intensität
(
und
somit
die
Schwankung
)
des
Schadenverlaufrisikos
würden
sich
erheblich
von
der
Situation
unterscheiden
,
wenn
dieselbe
Art
von
Vertrag
außerhalb
paritätischer
Verhandlungen
zwischen
Gewerkschaft
und
Arbeitgeber
abgeschlossen
wird
(
und
somit
außerhalb
des
Benennungsverfahrens
). [EU]
As
regards
designation
group
policies
resulting
from
a
company
agreement
,
the
Commission
considers
that
there
is
no
reason
to
think
that
the
nature
and
intensity
(and
consequently
the
fluctuation
)
of
the
risk
of
loss
is
significantly
different
from
the
situation
in
which
this
same
type
of
policy
is
concluded
outside
joint
negotiations
between
trade
unions
and
employers
(and
therefore
outside
the
designation
process
).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Benennungsverfahrens":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners