A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
44 results for Belgischer
Tip:
Conversion of units
German
English
BELGISCHER
FÜHRERSCHEIN
(
als
Beispiel
) [EU]
BELGIAN
LICENCE
(for
information
)
Belgischer
Staat
Slg
.
I-10157
,
Randnrn
.
42
und
43
. [EU]
I-10157
,
paragraphs
42
and
43
.
BE:
Öffentliche
Angebote
zum
Erwerb
belgischer
Wertpapiere
von
Personen
,
Gesellschaften
oder
Einrichtungen
aus
einem
nicht
der
Europäischen
Gemeinschaft
angehörenden
Staat
müssen
vom
Finanzminister
genehmigt
werden
. [EU]
Any
public
bid
to
acquire
Belgian
securities
made
by
or
on
behalf
of
a
person
,
company
or
institution
outside
the
jurisdiction
of
one
of
the
Member
States
of
the
European
Community
shall
be
submitted
to
the
authorisation
of
the
Minister
of
Finance
.
BE
Öffentliche
Angebote
zum
Erwerb
belgischer
Wertpapiere
von
Personen
,
Gesellschaften
oder
Einrichtungen
aus
einem
nicht
der
Europäischen
Gemeinschaft
angehörenden
Staat
müssen
vom
Finanzminister
genehmigt
werden
. [EU]
BE
Any
public
bid
to
acquire
Belgian
securities
made
by
or
on
behalf
of
a
person
,
company
or
institution
outside
the
jurisdiction
of
one
of
the
Member
States
of
the
European
Community
shall
be
submitted
to
the
authorisation
of
the
Minister
of
Finance
.
Besondere
Preisgestaltung:
Die
Preise
für
die
Aufgabe
der
Pressezustellung
,
die
zu
einem
Ausgleich
führen
kann
,
werden
im
Rahmen
von
Drei-Parteien-Verhandlungen
(
belgischer
Staat
,
DPLP
und
Pressesektor
)
festgelegt
und
müssen
im
Gegensatz
zu
den
Preisen
für
den
Universaldienst
nicht
von
der
Regulierungsbehörde
genehmigt
werden
. [EU]
Specific
pricing:
the
tariffs
of
the
press
distribution
mission
giving
rise
to
compensation
are
fixed
in
tripartite
negotiations
(Belgian
State/DPLP/press
sector
)
and
,
unlike
the
universal
public
service
tariffs
,
do
not
require
the
approval
of
the
regulator
.
Braucht
nur
ausgefüllt
zu
werden
,
wenn
ein
belgischer
oder
ein
slowakischer
Träger
für
die
Gewährung
der
Familienleistung
zuständig
ist
. [EU]
Need
only
to
be
filled
in
if
a
Belgian
or
Slovak
institution
is
responsible
for
granting
family
benefits
.
Das
Ereignis
findet
im
Rahmen
eines
wichtigen
internationalen
Wettbewerbs
statt
oder
ist
ein
Wettkampf
mit
Beteiligung
der
Nationalmannschaft
,
eines
belgischen
Vereins
oder
einer
oder
mehrerer
belgischer
Sportler/Sportlerinnen
. [EU]
The
event
is
taking
place
in
the
context
of
an
important
international
competition
or
is
a
competition
in
which
the
national
team
, a
Belgian
club
team
or
one
or
more
Belgian
athlete
(s)
is/are
taking
part
.
Das
Ereignis
findet
zwischen
0
und
8
Uhr
belgischer
Zeit
statt
. [EU]
If
the
event
takes
place
between
midnight
and
8 a.m.,
Belgian
time
.
Davis
Cup
und
Fed
Cup:
Viertelfinale
,
Halbfinale
und
Finale
mit
belgischer
Beteiligung
. [EU]
Davis
Cup
and
Fed
Cup:
quarter-finals
,
semi-finals
and
finals
involving
Belgian
teams
.
Der
belgischen
Regierung
zufolge
zielt
diese
Maßnahme
keinesfalls
darauf
ab
,
den
innergemeinschaftlichen
Wettbewerb
zu
verzerren
,
sondern
soll
die
Rückflaggung
von
Schiffen
über
40000
Tonnen
,
die
unter
belgischer
Kontrolle
stehen
,
in
das
belgische
Register
fördern
. [EU]
The
Belgian
authorities
also
note
that
the
purpose
of
this
measure
is
not
to
distort
intra-Community
competition
but
to
promote
the
return
under
the
Belgian
flag
of
ships
over
40000
tonnes
.
Die
Association
belge
des
éditeurs
de
quotidiens
A.S.B.L (
belgischer
Verband
der
Zeitungsverleger
)
übermittelte
ihre
Stellungnahmen
ebenfalls
am
28
.
August
2009
. [EU]
The
Association
Belge
des
Editeurs
de
Journaux/Belgische
Vereniging
van
Dagbladuitgevers
(Belgian
association
of
newspaper
publishers
)
submitted
comments
on
28
August
2009
.
Die
belgische
Regierung
ist
der
Ansicht
,
dass
vor
allem
diese
Eintragungsgebühr
die
Registrierung
unter
belgischer
Flagge
relativ
unattraktiv
macht
. [EU]
According
to
the
Belgian
authorities
,
this
latter
duty
is
a
disincentive
for
registering
ships
under
the
Belgian
flag
.
Die
für
die
Einreichung
der
Angebote
festgesetzten
Termine
entsprechen
belgischer
Zeit
. [EU]
The
times
set
for
lodging
tenders
shall
be
in
Belgian
time
.
Die
für
die
Einreichung
der
Angebote
festgesetzten
Termine
entsprechen
belgischer
Zeit
. [EU]
The
times
set
for
the
submission
of
tenders
shall
correspond
to
Belgian
time
.
Die
in
der
Liste
aufgeführten
Tennisspiele
mit
Beteiligung
belgischer
Spieler
oder
Mannschaften
finden
in
Belgien
in
der
breiten
Öffentlichkeit
besondere
Resonanz
angesichts
der
großen
Erfolge
belgischer
Tennisspieler
auf
internationaler
Ebene
. [EU]
The
listed
tennis
matches
involving
national
players
or
teams
have
a
special
general
resonance
in
Belgium
in
view
of
the
success
of
Belgian
tennis
players
at
international
level
.
Die
in
der
Liste
aufgeführten
Wettkämpfe
,
die
im
Rahmen
der
Leichtathletikweltmeisterschaften
mit
Beteiligung
belgischer
Athleten
ausgetragen
werden
,
finden
in
Belgien
in
der
breiten
Öffentlichkeit
besondere
Resonanz
,
da
sie
den
belgischen
Athleten
die
Möglichkeit
bieten
,
sich
mit
der
internationalen
Konkurrenz
zu
messen
. [EU]
The
listed
parts
of
the
World
Athletics
Championships
involving
Belgian
players
have
a
special
general
resonance
in
Belgium
as
they
represent
an
opportunity
for
Belgian
athletes
to
compete
at
international
level
.
Dieser
Fonds
wird
durch
Urheberrechtsgebühren
belgischer
und
deutscher
Kabelbetreiber
für
die
Übertragung
der
drei
niederländischen
Kanäle
in
Belgien
und
in
Deutschland
finanziert
. [EU]
Its
income
comes
from
revenues
generated
by
the
copyright
payments
paid
by
Belgian
and
German
cable
operators
for
the
distribution
of
the
three
Dutch
channels
in
Belgium
and
Germany
.
EuGH
27
.
September
1988
,
Belgischer
Staat/René
Humbel
und
seine
Ehefrau
Marie-Therese
Edel
,
Rechtssache
C-263/86
,
Slg
.
1988
,
I-5365
,
Randnummern
9-10
und
15-18
. [EU]
Judgment
of
the
Court
of
27
September
1988
on
the
case
C263/86
, E.C.R.
1988
, p.5365,
points
9-10
;
15-18
falls
die
betreffende
Person
in
Belgien
oder
Spanien
oder
als
belgischer
oder
spanischer
Staatsangehöriger
im
Gebiet
eines
Nichtmitgliedstaates
wohnt:
[EU]
if
the
person
concerned
is
resident
in
Belgium
or
Spain
or
is
a
Belgian
or
Spanish
national
resident
in
the
territory
of
a
non-member
State:
Fußball
,
Champions
League
,
Spiele
mit
Beteiligung
belgischer
Vereine
,
Direktübertragung
und
Gesamtberichterstattung
[EU]
Champions
League
,
matches
involving
Belgian
clubs
,
live
and
in
full
;
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Belgischer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners