A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Balkan Mountains
Balkan Peninsula
Balkan States
Balkan conflict
Balkan countries
Balkan country
Balkan crisis
Balkan pact
Balkan route
Search for:
ä
ö
ü
ß
94 results for
Balkan countries
Search single words:
Balkan
·
countries
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Alle
westlichen
Balkan
staaten
können
folglich
als
mögliche
Bewerberländer
betrachtet
werden
,
wobei
dennoch
eine
klare
Trennung
zwischen
Bewerberländern
und
möglichen
Bewerberländern
vorgenommen
werden
sollte
. [EU]
All
the
Western
Balkan
countries
can
therefore
be
considered
as
potential
candidate
countries
;
however
, a
clear
distinction
should
be
made
between
candidate
countries
and
potential
candidate
countries
.
Auf
seiner
Tagung
am
19
.
und
20
.
Juni
2003
in
Thessaloniki
billigte
der
Europäische
Rat
die
Einführung
der
Europäischen
Partnerschaften
als
Mittel
zur
wirksamen
Unterstützung
der
europäischen
Perspektive
der
westlichen
Balkan
staaten
. [EU]
The
Thessaloniki
European
Council
of
19
and
20
June
2003
endorsed
the
introduction
of
the
European
Partnerships
as
a
means
to
support
the
European
perspective
of
the
western
Balkan
countries
.
Auf
seiner
Tagung
vom
19
./20.
Juni
2003
in
Thessaloniki
bekräftigte
der
Europäische
Rat
unter
Hinweis
auf
die
Schlussfolgerungen
seiner
Tagungen
in
Kopenhagen
(
Dezember
2002
)
und
Brüssel
(
März
2003
)
seine
Entschlossenheit
zur
vollen
und
wirksamen
Unterstützung
der
europäischen
Perspektive
der
westlichen
Balkan
staaten
,
die
uneingeschränkt
Teil
der
Europäischen
Union
sein
werden
,
sobald
sie
die
festgelegten
Kriterien
erfüllen
. [EU]
At
its
meeting
in
Thessaloniki
,
on
19
and
20
June
2003
,
the
European
Council
recalled
the
conclusions
of
its
meetings
in
Copenhagen
in
December
2002
and
Brussels
in
March
2003
and
reiterated
its
determination
to
fully
and
effectively
support
the
European
perspective
of
the
Western
Balkan
countries
,
indicating
that
they
would
become
an
integral
part
of
the
European
Union
,
once
they
met
the
established
criteria
.
Außerdem
ist
in
dem
Plan
darzulegen
,
wie
folgende
Vorgaben
umgesetzt
werden
sollen:
die
Agenda
von
Thessaloniki
,
die
Prioritäten
für
die
Bekämpfung
der
organisierten
Kriminalität
und
der
Korruption
,
die
auf
der
Londoner
Konferenz
von
2002
und
auf
der
Ministertagung
im
Rahmen
des
Forums
EU-West
balkan
am
28
.
November
2003
in
Brüssel
ermittelt
wurden
,
sowie
die
Maßnahmen
,
die
jedes
der
westlichen
Balkan
länder
am
5.
November
2003
in
Belgrad
auf
der
Tagung
vorgestellt
hat
,
die
als
Folgemaßnahme
zur
Konferenz
von
Ohrid
über
die
integrierte
Grenzverwaltung
stattfand
. [EU]
The
plan
should
also
indicate
ways
to
pursue
the
Thessaloniki
agenda
,
the
priorities
on
fighting
organised
crime
and
corruption
identified
at
the
2002
London
Conference
and
at
the
Ministerial
meeting
held
in
Brussels
on
28
November
2003
in
the
framework
of
the
EU-western
Balkan
s
Forum
and
the
measures
presented
by
each
of
the
western
Balkan
countries
at
the
meeting
of
5
November
2003
in
Belgrade
as
a
follow-up
to
the
Ohrid
Conference
on
integrated
border
management
.
Außerdem
ist
in
dem
Plan
darzulegen
,
wie
folgende
Vorgaben
umgesetzt
werden
sollen:
die
Agenda
von
Thessaloniki
,
die
Prioritäten
für
die
Bekämpfung
der
organisierten
Kriminalität
und
der
Korruption
,
die
auf
der
Londoner
Konferenz
von
2002
und
auf
der
Ministertagung
im
Rahmen
des
Forums
EU-West
balkan
am
28
.
November
2003
in
Brüssel
ermittelt
wurden
,
sowie
die
Maßnahmen
,
die
jedes
der
westlichen
Balkan
länder
auf
der
Tagung
am
5.
November
2003
in
Belgrad
vorgestellt
hat
,
die
als
Folgemaßnahme
zur
Konferenz
von
Ohrid
über
die
integrierte
Grenzverwaltung
stattfand
. [EU]
The
plan
should
also
indicate
ways
to
pursue
the
Thessaloniki
Agenda
,
the
priorities
on
fighting
organised
crime
and
corruption
identified
at
the
2002
London
Conference
and
at
the
Ministerial
meeting
held
in
Brussels
on
28
November
2003
in
the
framework
of
the
EU-western
Balkan
s
Forum
and
the
measures
presented
by
each
of
the
western
Balkan
countries
at
the
meeting
of
5
November
2003
in
Belgrade
as
a
follow-up
to
the
Ohrid
Conference
on
integrated
border
management
.
Begünstigte
des
Projekts
sind
die
für
Waffenkontrolle
und
Bestandsverwaltung
zuständigen
nationalen
Stellen
der
westlichen
Balkan
staaten
. [EU]
The
beneficiaries
of
the
project
are
the
national
institutions
in
Western
Balkan
countries
responsible
for
arms
control
and
stockpile
management
.
Da
noch
nicht
mit
allen
westlichen
Balkan
staaten
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsabkommen
geschlossen
worden
sind
,
sollte
die
Geltungsdauer
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2007/2000
verlängert
werden
. [EU]
Since
Stabilisation
and
Association
Agreements
have
not
yet
been
concluded
with
all
the
Western
Balkan
countries
,
it
is
appropriate
to
prolong
the
period
of
validity
of
Regulation
(EC)
No
2007/2000
.
Der
Beitritt
Kroatiens
bekräftigt
das
Engagement
der
EU
für
die
europäische
Perspektive
aller
westlichen
Balkan
länder
- [EU]
Croatia's
accession
confirms
the
EU's
commitment
to
the
European
perspective
of
all
the
Western
Balkan
countries
,
Der
erhebliche
und
rasche
Anstieg
der
präferenziellen
Zuckereinfuhren
aus
den
Ländern
des
West
balkan
s
seit
Beginn
2001
sowie
der
Zuckerausfuhren
der
Gemeinschaft
nach
diesen
Ländern
scheint
in
hohem
Maße
künstlich
zu
sein
. [EU]
The
significant
and
rapid
increase
in
preferential
imports
of
sugar
from
the
western
Balkan
countries
since
the
start
of
2001
and
in
exports
of
sugar
to
those
countries
from
the
Community
seems
to
be
highly
artificial
.
Der
erhebliche
und
rasche
Anstieg
der
präferenziellen
Zuckereinfuhren
aus
den
Ländern
des
West
balkan
s
seit
Beginn
2001
sowie
der
Zuckerausfuhren
der
Gemeinschaft
nach
diesen
Ländern
scheint
in
hohem
Maße
künstlich
zu
sein
. [EU]
The
significant
and
rapid
increase
in
preferential
imports
of
sugar
from
the
western
Balkan
countries
since
the
start
of
2001
and
in
exports
of
sugar
to
those
countries
from
the
Community
seems
to
be
highly
artificial
in
nature
.
Der
Europäische
Rat
gelangte
auf
seiner
Tagung
in
Lissabon
am
23
.
und
24
.
März
2000
zu
dem
Schluss
,
dass
den
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsabkommen
mit
den
Ländern
des
westlichen
Balkan
eine
asymmetrische
Handelsliberalisierung
vorangehen
sollte
. [EU]
At
its
meeting
in
Lisbon
on
23
and
24
March
2000
,
the
European
Council
concluded
that
Stabilisation
and
Association
Agreements
with
Western
Balkan
countries
should
be
preceded
by
asymmetrical
trade
liberalisation
.
Der
Europäische
Rat
hat
auf
seiner
Tagung
vom
19
.
und
20
.
Juni
2003
die
"Thessaloniki
Agenda
für
die
westlichen
Balkan
staaten:
Auf
dem
Weg
zur
Europäischen
Integration"
angenommen
,
in
der
die
westlichen
Balkan
staaten
eingeladen
werden
,
sich
an
den
Programmen
und
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
zu
beteiligen
;
die
westlichen
Balkan
länder
sollten
daher
als
potenzielle
Teilnehmer
von
Gemeinschaftsprogrammen
anerkannt
werden
. [EU]
The
European
Council
of
19
and
20
June
2003
adopted
the
'Thessaloniki
Agenda
for
the
Western
Balkan
s:
Moving
towards
European
integration'
,
which
invited
the
Western
Balkan
countries
to
participate
in
Community
programmes
and
agencies
;
therefore
,
the
Western
Balkan
s
countries
should
be
recognised
as
potential
participants
in
Community
programmes
.
Der
Europäische
Rat
hat
auf
seiner
Tagung
vom
19
.
und
20
.
Juni
2003
in
Thessaloniki
die
Einführung
der
Partnerschaften
als
Instrument
zur
Verwirklichung
der
europäischen
Perspektive
der
westlichen
Balkan
staaten
gebilligt
. [EU]
The
Thessaloniki
European
Council
of
19
and
20
June
2003
endorsed
the
introduction
of
the
Partnerships
as
a
means
to
materialise
the
European
perspective
of
the
Western
Balkan
countries
.
Der
Europäische
Rat
hat
auf
seiner
Tagung
vom
19
.
und
20
.
Juni
2003
in
Thessaloniki
die
Einführung
von
Partnerschaften
als
Instrument
zur
Verwirklichung
der
europäischen
Perspektive
der
westlichen
Balkan
länder
im
Rahmen
des
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsprozesses
gebilligt
. [EU]
The
Thessaloniki
European
Council
of
19
and
20
June
2003
endorsed
the
introduction
of
the
Partnerships
as
a
means
of
materialising
the
European
perspective
of
the
Western
Balkan
countries
within
the
framework
of
the
Stabilisation
and
Association
Process
.
Der
Europäische
Rat
hat
auf
seiner
Tagung
vom
19
.
und
20
.
Juni
2003
in
Thessaloniki
die
Einführung
der
Europäischen
Partnerschaften
als
Instrument
zur
Verwirklichung
der
europäischen
Perspektive
der
westlichen
Balkan
staaten
im
Rahmen
des
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsprozesses
gebilligt
. [EU]
The
Thessaloniki
European
Council
of
19
and
20
June
2003endorsed
the
introduction
of
the
European
Partnerships
as
a
means
to
materialise
the
European
perspective
of
the
Western
Balkan
countries
within
the
framework
of
the
stabilisation
and
association
process
.
Der
Europäische
Rat
hat
auf
seiner
Tagung
vom
19
.
und
20
.
Juni
2003
in
Thessaloniki
die
Einführung
Europäischer
Partnerschaften
als
Instrument
zur
Verwirklichung
der
europäischen
Perspektive
der
westlichen
Balkan
länder
im
Rahmen
des
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsprozesses
gebilligt
. [EU]
The
Thessaloniki
European
Council
of
19-20
June
2003
endorsed
the
introduction
of
the
European
Partnerships
as
a
means
of
realising
the
European
perspective
of
the
western
Balkan
countries
within
the
framework
of
the
stabilisation
and
association
process
.
Der
Europäische
Rat
hat
auf
seiner
Tagung
vom
19
.
und
20
.
Juni
2003
in
Thessaloniki
die
Einführung
von
Europäischen
Partnerschaften
als
Instrument
zur
Verwirklichung
der
europäischen
Perspektive
der
westlichen
Balkan
länder
gebilligt
. [EU]
The
Thessaloniki
European
Council
of
19
and
20
June
2003
endorsed
the
introduction
of
the
European
Partnerships
as
a
means
to
materialise
the
European
perspective
of
the
Western
Balkan
countries
.
Der
Europäische
Rat
hat
auf
seiner
Tagung
vom
19
.
und
20
.
Juni
2003
in
Thessaloniki
die
Einführung
von
Europäischen
Partnerschaften
als
Instrument
zur
Verwirklichung
der
europäischen
Perspektive
der
westlichen
Balkan
länder
im
Rahmen
des
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsprozesses
gebilligt
. [EU]
The
Thessaloniki
European
Council
of
19
and
20
June
2003
endorsed
the
introduction
of
the
European
Partnerships
as
a
means
to
materialise
the
European
perspective
of
the
western
Balkan
countries
within
the
framework
of
the
stabilisation
and
association
process
.
Der
Europäische
Rat
hat
auf
seiner
Tagung
vom
19
.
und
20
.
Juni
2003
in
Thessaloniki
die
Einführung
von
Europäischen
Partnerschaften
als
Instrument
zur
Verwirklichung
der
europäischen
Perspektive
der
westlichen
Balkan
staaten
gebilligt
. [EU]
The
Thessaloniki
European
Council
of
19
and
20
June
2003
endorsed
the
introduction
of
the
European
Partnerships
as
a
means
to
materialise
the
European
perspective
of
the
Western
Balkan
countries
.
Der
Europäische
Rat
hat
die
Einführung
der
Europäischen
Partnerschaften
als
Instrument
zur
Verwirklichung
der
europäischen
Perspektive
der
westlichen
Balkan
staaten
gebilligt
. [EU]
The
European
Council
endorsed
the
introduction
of
the
European
Partnerships
as
a
means
to
realise
the
European
perspective
of
the
Western
Balkan
countries
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Balkan countries":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners