'crime : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

735 results for 'crime

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Die Strafe sollte immer angemessen sein.	The punishment should always fit/match the crime.
	Die irische Kriminalpolizei ermittelt seit 2023 gegen eine organsierte kriminelle Gruppe.	Irish investigators have been conducting an investigation into an organized crime group since 2023.
	Der Spezialitätsgrundsatz besagt, dass Angeklagte nicht wegen einer Tat ausgeliefert und dann wegen einer anderen vor Gericht gestellt werden dürfen.	The principle of speciality means that defendants must not be extradited for one crime and then be tried for another.
	Nach der Tat flüchteten die beiden männlichen Täter mit einem gestohlenen Kfz.	After the crime the two male attackers/suspects made off in a stolen motor vehicle.
	Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen.	The police were unable to link the crime to a specific offender.
	Das aus den Tatortspuren gewonnene DNS-Profil konnte einem Verdächtigen zugeordnet werden.	The DNA profile obtained from crime scene evidence has been linked/tied to a suspect.
	Die Opfer fühlen sich oft ohnmächtig angesichts des erlittenen Verbrechens.	Victims often feel powerless in the face of the crime they have suffered.
	Die Kriminalitätsanfälligkeit wird auch von äußeren Kräften bestimmt.	Proneness to crime is also determined by extrinsic forces.
	Verbrechen zahlen sich nicht aus.	Crime doesn't pay.
	Der Verdächtige beteuerte, dass er zum Tatzeitpunkt nicht im Lande war.	The suspect maintained (that) he was out of the country when the crime was committed.
	Es gelingt der Polizei nicht, geeignete Maßnahmen zu setzen, um den Kriminalitätsanstieg einzudämmen.	The police are failing to take adequate measures to check the growth in crime.
	Die steigende Internetnutzung spiegelt sich auch in der jüngsten Kriminalitätsstatistik wider.	The increasing use of the Internet is also reflected in the latest crime statistics.
	Hunger erzeugt Kriminalität.	Hunger begets crime.
	Die Tatortspur wurde genetisch ausgewertet.	The crime scene stain was profiled.
	Armut bringt Hunger hervor, und Hunger Kriminalität.	Poverty begets hunger, and hunger begets crime.
	Ob es ein Unfall oder ein Verbrechen war, lässt sich zum jetzigen Zeitpunkt nicht sagen.	Whether it was an accident or a crime is unknowable on present information.
	Bei Vorurteilskriminalität gibt es eine hohe Dunkelziffer / ist die Dunkelziffer hoch.	Hate crime is significantly under-reported.
	Die Polizei wird den Kampf gegen Terrorismus und Kriminalität unvermindert weiterführen.	The police will not relent in their fight against terrorism and crime.
	In dem verschlafenen Ort hätte man mit so einem Verbrechen nicht gerechnet.	The quiet village was an unlikely setting for such a crime.
	Waren Krimis früher unweigerlich in englischen Dörfern angesiedelt, so spielen sie jetzt überall auf der Welt, wie alternative Reiseführer.	Where once crime novels were obligatorily set in English villages, now they crop up everywhere in the world, like alternative guidebooks.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.