Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
English
von
etw
.
zehren
{vi}
to
live
on/off
sth
.;
to
draw
on
sth
.
zehrend
living
on/off
;
drawing
on
gezehrt
lived
on/off
;
drawn
on
von
aktueller
Bedeutung
of
relevance
to
the
present
situation
Von
wegen
!;
So
ein
Blödsinn
!;
So
ein
Quatsch
!
[Dt.]
;
So
ein
Schmarren
! [Bayr.]
My
foot
!
My
eye
!;
That's
all
my
eye
!
[Br.]
;
All
my
eye
!
[Br.]
That's
all
my
eye
and
Betty
Martin
.
[Br.]
[dated]
"Tom
kann
nicht
kommen
,
weil
er
müde
ist
." -
"
Von
wegen
müde
!
Faul
ist
er
!"
'Tom
can't
come
because
he's
tired
.' -
'Tired
my
foot/eye
!
More
like
lazy
!'
von
einem
Bruch
betroffen
;
von
einer
Hernie
betroffen
{adj}
(
Körperteil
)
[med.]
herniated
(body
part
)
von
einem
Ort
mit
dem
Bus
einpendeln
{vi}
[transp.]
to
bus
in
from
a
place
von
den
Nachbargemeinden
einpendeln
to
bus
in
from
the
surrounding
municipalities
von
Dauer
sein
;
sich
langfristig
behaupten
;
langfristig
bestehen
können
;
die
Zeiten
überdauern
[geh.]
{vi}
to
stand
the
test
of
time
;
to
stand
the
test
sich
bewährt
haben
to
have
stood
the
test
of
time
von
Gestrüpp
überwuchert
{adj}
(
Garten
usw
.)
brambly
(of a
garden
etc
.)
von
den
Gezeiten
beeinflusst
;
Gezeiten
...
{adj}
[geogr.]
[phys.]
tidal
von
...
Herkunft
of
...
extraction
[formal]
(
von
)
britischer
Herkunft
of
British
extraction
von
der
Schulter
abzufeuernde
Infanterie-Flugabwehrwaffe
shoulder
launched
infantry
anti-aircraft
weapon
von
Konflikten
gebeutelt
;
konfliktgebeutelt
;
krisengeschüttelt
{adj}
[pol.]
strife-torn
von
einer
Mauer
umgeben
;
von
Mauern
umgeben
;
abgeschottet
{adj}
walled
;
walled-off
durch
eine
Mauer/Wand
abgetrennt
sein
;
abgeschottet
sein
(
auch
[übtr.]
)
to
be
walled
off
von
Neuem
;
von
vorn
;
wieder
;
erneut
{adv}
afresh
von
etw
.
Nutzen
haben
{v}
to
gain
by
sth
.;
to
profit
by
sth
.
von
Pontius
zu
Pilatus
laufen
{vi}
[übtr.]
to
run
from
pillar
to
post
[fig.]
von
der
Raffinerie
weg
(
Erdölverarbeitung
)
downstream
(mineral
oil
processing
)
von
hohem
Rang
;
von
herausragender
Bedeutung
of
(great)
distinction
ein
Wissenschaftler
von
Rang
a
scientist
of
distinction
von
vornherein
zum
Scheitern
verurteilt
sein
;
eine
Totgeburt
sein
[übtr.]
{vi}
(
Sache
)
to
be
foredoomed
to
fail/to
failure
(of a
thing
)
von
echtem
Schrot
und
Korn
[übtr.]
of
sterling
qualities
;
of
the
old
school
von
der
übelsten
Sorte
[ugs.]
of
the
deepest
dye
[fig.]
von
der
Spitze
weggerichtet
{adj}
[med.]
abapical
von
der
Stange
;
serienmäßig
produziert
off-the-shelf
;
off
the
shelf
von
Weltformat
of
world
standing
;
of
international
standing
Weltformat
haben
to
be
of
international
standing
von
Weltrang
;
Weltklasse
...
{adj}
world-class
Weltklasseathlet
{m}
world-class
athlete
von
Maklern
vermittelte
Wertpapiere
{pl}
[fin.]
brokered
securities
[Am.]
von
dieser
Zeit
an
;
von
diesem
Zeitpunkt
an
;
von
da
an
;
fortan
[poet.]
{adv}
from
that
time
on
;
from
then
on
;
henceforth
;
thenceforth
[poet.]
;
thenceforward
[poet.]
von
der
Autobahn
abfahren
{vi}
[auto]
to
leave
the
motorway
[Br.]
/
freeway
[Am.]
von
der
Straße
abfahren
{vi}
[auto]
to
pull
off
the
road
von
jdm
./etw.
abfallen
;
jdm
.
abtrünnig
werden
{vi}
(
Person
)
to
fall
away
from
sb
./sth.
vom
Glauben
abfallen
to
fall
away
from
the
faith
von
einem
Kurs/Grundsatz
abgehen
{vi}
[übtr.]
to
swerve
from
a
course/principle
[fig.]
Mein
Onkel
würde
niemals
von
der
Wahrheit
abweichen
.
My
uncle
would
never
swerve
from
the
truth
.
von
etw
.
abhängen
{vi}
to
ride
on
sth
.;
to
turn
on
sth
.
[Br.]
von
jdm
.
ablassen
{vi}
to
release
your
hold
on
sb
.;
to
loose/loosen
your
grip/hold
on
sb
.;
to
stop
attacking
sb
.
von
der
Steuer
nicht
absetzbar
;
steuerlich
nicht
absetzbar
;
nicht
abzugsfähig
{adj}
[fin.]
non-deductible
;
disallowable
(for
tax
purposes
)
von
der
Norm
abweichend
;
normwidrig
{adj}
deviant
von
zu
Hause
aus
arbeiten
;
die
Büroarbeit
von
zu
Hause
erledigen
;
im
Home-Office
arbeiten
;
Home-Office
machen
[ugs.]
{v}
[adm.]
to
work
from
home
;
to
WFH
[coll.]
;
to
do
office
work
from
home
;
to
carry
out
office
work
from
home
von
etw
.
ausgehen
{vi}
to
take
sth
.
as
a
starting
point
Gehen
wir
da
von
aus
,
dass
...
Let's
assume
that
...
von
außen
;
extern
{adv}
extrinsically
Die
Haut
altert
von
innen
und
von
außen
.
The
skin
ages
intrinsically
and
extrinsically
.
von
außen
stammend
;
durch
einen
Faktor
außerhalb
des
Organismus
hervorgerufen
;
epigenetisch
;
xenogen
;
exogen
{adj}
[biol.]
epigenetic
;
xenogenic
;
xenogenous
von
etw
.
befallen
sein
{v}
(
Gefühl
,
Krankheit
...)
to
be
smitten
by/with
sth
.
von
/
durch
etw
.
begrenzt
werden
;
beschränkt
werden
{vi}
to
be
bounded
by
sth
.
von
etw
.
besessen
sein
{v}
to
be
besotted
with
sth
.
von
Schmarotzern
besiedelt
{adj}
[biol.]
parasited
von
etw
.
betroffen
sein
;
die
Zielscheibe
von
etw
.
sein
;
das
Opfer
von
etw
.
sein
[übtr.]
{vi}
to
be
at/on
the
receiving
end
of
sth
.
Sie
sind
die
Leidtragenden
der
Regierungspolitik
.
They
are
at/on
the
receiving
end
of
government
policy
.
von
etw
.
nicht
betroffen
sein
{v}
to
be
untouched
by
sth
.
von
jdm
.
bezahlt
werden
;
bei
jdm
.
auf
der
Gehaltsliste
stehen
{v}
to
be
in
the
pay
of
sb
.;
to
be
in
sb
.'s
pay
von
etw
.
durchbohrt
sein
{v}
to
be
transfixed
von
sich
eingenommen/überzeugt
;
rechthaberisch
;
selbstherrlich
;
starrköpfig
{adj}
[pej.]
self-opinionated
von
Leidenschaft
entbrennen
;
in
Feuer
geraten
{v}
[übtr.]
to
become
inflamed
with
passion
;
to
become
passionate
about
;
to
respond
with
passion
von
jdm
.
entlassen
werden
können
{vi}
[adm.]
to
be
sackable
by
sb
.
[Br.]
von
jdm
./etw.
etw
.
erwarten
{vt}
to
look
to
sb
./sth.
for
sth
.
[formal]
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
German
English![[listen]](/pics/s1.png "living"){kind=small}
