AD-Verfahrens : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

110 similar results for AD-Verfahrens

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	schrittweise; stufenweise; sukzessive [geh.] {adj}	step-by-step; gradual; incremental
	schrittweiser Vorgang; mehrstufiger Prozess	step-by-step process
	schrittweises Vorgehen; Stufenverfahren {n}	step-by-step procedure
	sukzessive Veränderung {f}	step-by-step change
	unknackbar {adj}	uncrackable
	ein unknackbares Verschlüsselungsverfahren	an uncrackable encryption method
	etw. vereinfachen {vt}	to simplify sth.
	vereinfachend	simplifying
	vereinfacht	simplified
	vereinfacht	simplifies
	vereinfachte	simplified
	vereinfachtes Verfahren {n} [adm.]	simplified procedure
	verfahren {adj}	muddled
	eine verfahrene Sache	a muddle
	verfassungsrechtlich {adj} [jur.]	constitutional
	verfassungsrechtliche Streitigkeiten	constitutional disputes
	verfassungsrechtliches Verfahren	constitutional procedure
	verfassungsrechtliche Bestimmungen	constitutional provisions
	über jdn./etw. verfügen; Verfügungen treffen {vi} [adm.] [jur.]	to dispose of sb./sth.
	verfügend über	disposing of
	verfügt über	disposed of
	verfügt über	disposes of
	verfügte über	disposed of
	über seine Zeit frei verfügen können	to be free to dispose of one's time
	das Recht, über seinen Körper frei zu verfügen	the right to freely dispose of one's own body
	etw. vererben; über etw. letztwillig verfügen	to dispose of sth. by will/after one's death
	eine Firma, an der der verfügende Gesellschafter mehrheitlich beteiligt ist	a company where the disposing shareholder owns the majority of shares
	Er kann die Gegenstände verkaufen, eintauschen, verschenken oder in sonstiger Weise über sie verfügen.	He may sell, exchange, give away or otherwise dispose of the objects.
	Verfügen Sie über mich, ich stehe zu Ihren Diensten.	Dispose of me, I am at your service.
	Teilen Sie bitte mit, was mit den aufgefundenen Gegenständen geschehen soll / wie mit den aufgefundenen Gegenständen weiter verfahren werden soll.	Please advise how the items found should be disposed of.
	verpflichtend; obligatorisch; zwingend [jur.] Pflicht... {adj} [adm.]	mandatory; obligatory; compulsory
	verpflichtende Tests	mandatory / mandated [Am.] / obligatory / compulsory tests
	verbindliche Regeln	obligatory rules
	nicht verbindlich; nicht verpflichtend	non-obligatory
	obligatorisches Schiedsverfahren	obligatory / compulsory arbitral procedure
	rechtlich zwingend (erforderlich); zwingend vorgeschrieben	mandatory / obligatory in legal terms
	allgemeine Wehrpflicht	mandatory / obligatory / compulsory military service
	Das Anlegen von Sicherheitsgurten ist im Auto mittlerweile überall Pflicht.	The use of seat belts in cars is now obligatory everywhere.
	Der Messbesuch war Pflicht.	It was compulsory to attend mass.
	Es besteht Anwesenheitspflicht.	Attendance is mandatory.
	für jdn. zwingend vorgeschrieben sein; für jdn. verpflichtend sein	to be mandatory for sb.
	Im Deutschen muss vor "dass" zwingend ein Komma stehen.	In German a comma is mandatory before the conjunction 'that'.
	Die Vertretung durch einen Anwalt ist vorgeschrieben.; Es besteht Anwaltspflicht.	It is mandatory to be represented by a lawyer.
	vor jdm./jdn. {prp} (jdn. im Rahmen eines Verfahrens befassen) [adm.]	before sb. (having recourse to sb. as part of a procedure)
	das Ehegelübde vor Zeugen ablegen	to make the marriage vow before witnesses
	vor Gericht gehen	to go before a court
	persönlich vor Gericht erscheinen	to appear before the court personally
	vor Gericht aussagen	to give evidence before the court
	jdn. vor Gericht bringen	to bring sb. before the court(s)
	jdn. dem Richter vorführen	to bring sb. before the judge
	ein Gericht mit der Sache befassen	to bring the matter before a court/the judge
	diese Frage dem Wähler vorlegen	to put this question before the voters
	dem Gremium ein Vorschlag unterbreiten	to put a proposal before the board
	Der Fall, mit dem das Gericht befasst ist, hat zwei Aspekte.	The case before the court has two aspects.
	Die Frage, die uns hier beschäftigt, ist folgende:	The question before us is this:
	jdn. vorladen; laden; einbestellen [Dt.] [adm.] [jur.]; jdn. herbeirufen; herbeizitieren; (an einen Ort) kommen lassen; zitieren; beordern; bescheiden [poet.] {vt}	to summon sb. (to a place) (order to be present)
	vorladend; ladend; einbestellend; herbeirufend; herbeizitierend; kommen lassend; zitierend; beordernd; bescheidend	summoning
	vorgeladen; geladen; einbestellt; herbeigerufen; herbeizitiert; kommen lassen; zitiert; beordert; beschieden	summoned
	jdn. gerichtlich vorladen; zu Gericht bescheiden	to summon sb. to appear before the court
	einen Kellner herbeirufen	to summon a waiter over
	zu einer Anhördung im Disziplinarverfahren vorgeladen werden	to be summoned to a disciplinary hearing
	Wir wurden in den Speiseraum zitiert.	We were summoned to the dining room.
	Die Kirchenglocke rief zum Gottesdienst.	The church bell summoned people to worship.
	vorprozessual {adj} [jur.]	pre-litigation
	vorprozessuale Phase	pre-litigation stage
	Vorverfahren {n}	pre-litigation proceedings
	Rechtsberatung vor Prozessbeginn	pre-litigation legal advice
	im Vorfeld streitiger Auseinandersetzungen	in pre-litigation situations
More results