A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Diebesgut
Diebesherrschaft
Diebin
Diebsgut
Diebstahl
Diebstahlschutz
Diebstahlsicherung
Diebstahlsicherungswarnleuchte
Diebstahlsversicherung
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for
Diebstahl
Word division: Dieb·stahl
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Diebstahl
(
einzelne
Tat
)
{m}
theft
;
steal
[Am.]
Diebstähle
{pl}
thefts
;
steals
ein
großer
Juwelen
diebstahl
a
major
jewellery
theft
die
Möglichkeit
eines
Daten
diebstahl
s
the
possibility
of
a
data
steal
Diebstahl
{m}
(
Straftatbestand
)
[jur.]
theft
;
larceny
[Am.]
(criminal
offence
)
einfacher
Diebstahl
petty/petit
theft
;
petty/petit
larceny
[Am.]
räuberischer
Diebstahl
theft
involving
violence
schwerer
Diebstahl
aggravated
theft
;
grand
larceny
[Am.]
Ablenkungs
diebstahl
{m}
distraction
theft
Antanz
diebstahl
{m}
hugger
mugger
theft
Bagatell
diebstahl
{m}
petty
theft
bandenmäßiger
Diebstahl
;
Banden
diebstahl
{m}
gang
theft
Daten
diebstahl
{m}
;
Datenklau
{m}
data
theft
;
theft
of
data
Einbruchs
diebstahl
{m}
theft
by
breaking
and
entering
Einschleich
diebstahl
{m}
walk-in
theft
Energie
diebstahl
{m}
theft
of
energy
;
energy
theft
Entreiß
diebstahl
{m}
theft
by
snatching
Frachtgut
diebstahl
{m}
cargo
theft
;
freight
theft
Gelegenheits
diebstahl
{m}
sneak
theft
Identitäts
diebstahl
{m}
;
Identitätsklau
{m}
[ugs.]
identity
theft
Kassen
diebstahl
{m}
theft
from
the
till
Kulturgut
diebstahl
{m}
theft
of
cultural
property
Kunst
diebstahl
{m}
theft
of
objets
d'art
Rechnerzeit
diebstahl
{m}
;
Rechenzeit
diebstahl
{m}
computer
time
theft
Tier
diebstahl
{m}
;
Haustier
diebstahl
{m}
animal
theft
;
pet
theft
Trick
diebstahl
{m}
theft
by
trickery
Vieh
diebstahl
{f}
cattle
theft
;
rustling
Waffen
diebstahl
{m}
theft
of
weapons
;
theft
of
firearms
Kfz-
Diebstahl
{m}
;
Auto
diebstahl
{m}
(motor)
vehicle
theft
;
car
theft
;
auto
theft
Kfz-Voll
diebstahl
{m}
;
Vollauto
diebstahl
{m}
(
durch
Stehlen/Rauben
der
Kfz-Schlüssel
u.
-papiere
aus
Wohnungen
)
home-jacking
Autohaus
diebstahl
{m}
;
Showroom-Jacking
{n}
(
Stehlen
von
Kfzs
mit
Schlüssel
u.
Papieren
)
theft
from
car
showrooms
Kfz-Raub
{m}
car-jacking
[Br.]
;
carjacking
[Am.]
Kfz-Raub
auf
der
Autobahn
highway-jacking
Entwendung
{f}
;
geringfügiger
Diebstahl
{m}
;
Bagatell
diebstahl
{m}
pilfering
;
pilferage
Funkstreckenverlängerer
{m}
;
Reichweitenverlängerer
{m}
(
für
den
Kfz-
Diebstahl
)
car
remote
key
scanner
(for
motor
vehicle
stealing
)
Geiselnahme
{f}
der
Angehörigen
von
Angestellten
mit
Zugang
zu
Tresorräumen
und
Erpressung
zum
Diebstahl
tiger
robbery
;
tiger
kidnapping
(hostage
taking
of
family
members
of
staff
with
access
to
vaults
and
blackmailing
into
committing
theft
)
Rückgabeverzicht
{m}
des
Vermieters
im
Fall
von
Diebstahl
und
Verlust
[jur.]
theft
and
loss
waiver
/TLW/
Ultraschall-
Diebstahl
-Warnanlage
{f}
[auto]
ultrasonic
anti-theft
alarm
system
Warensicherung
{f}
(
gegen
Diebstahl
)
antishoplifting
;
anti-shoplifting
Wiederbeschaffungsrate
{f}
;
Wiederbeschaffungsquote
{f}
(
Diebstahl
,
Kreditvergabe
);
Wiedereinbringungsrate
{f}
;
Befriedigungsquote
{f}
(
Kreditvergabe
)
[fin.]
recovery
rate
;
retrieval
rate
einfacher
Diebstahl
{m}
[jur.]
petty
theft
Vereinigung
gegen
den
Diebstahl
von
Software
Federation
Against
Software
Theft
/FAST/
jdn
.
einer
Sache
beschuldigen
;
jdm
.
etw
.
vorwerfen
{vt}
[adm.]
[jur.]
to
(criminally)
charge
sb
.
with
sth
.
beschuldigend
;
vorwerfend
charging
beschuldigt
;
vorgeworfen
charged
jdm
.
eine
Straftat/ein
Delikt
zur
Last
legen
[jur.]
to
charge
sb
.
with
an
offence/crime
Er
wird
des
Diebstahl
s
beschuldigt
;
Es
wird
ihm
Diebstahl
vorgeworfen
.
He
has
been
charged
with
theft
.
gemeinsam
;
gemeinschaftlich
{adj}
joint
ein
gemeinsames
Vorgehen
joint
action
gemeinschaftlicher
Diebstahl
/Mord
[jur.]
joint
theft/murder
gemeinsam
vorgehen
;
zusammenwirken
to
take
joint
action
für
das
gemeinsame
Kind
Unterhalt
zahlen
to
pay
maintenance
[Br.]
/
support
[Am.]
for
the
joint
child
gewerbsmäßig
{adj}
professional
;
as
a
regular
source
of
income
(postpositive)
gewerbsmäßiger
Betrug/
Diebstahl
usw
.
fraud/theft
etc
.
as
a
regular
source
of
income
günstiger
Kauf
{m}
;
Gelegenheitskauf
{m}
;
Gelegenheit
{f}
;
Sonderangebot
{n}
;
Schnäppchen
{n}
[econ.]
good
buy
;
cheap
buy
;
bargain
;
steal
[coll.]
;
snip
[Br.]
[coll.]
fast
geschenkt
sein
;
fast
schon
Diebstahl
sein
(
einen
sehr
geringen
Preis
haben
)
to
be
a
steal
(to
be
at
a
very
low
price
)
Für
den
Preis
ist
das
fast
geschenkt
.
It's
a
steal
at
that
price
.
Das
ist
geschenkt
zu
dem
Preis
!
It's
a
bargain
at
that
price
!
Er
ist
immer
auf
der
Suche
nach
Schnäppchen
.
He
always
shops
around
for
bargains
.
versichert
sein
(
gegen
etw
.)
{vi}
to
be
insured
;
to
have
insurance
cover
[Br.]
/
coverage
[Am.]
;
to
carry
insurance
[Am.]
(against
sth
.)
freiwillig
versichert
sein
to
be
voluntarily
insured
pflichtversichert
sein
to
have
compulsory
insurance
(cover);
to
be
compulsorily
insured
privat
versichert
sein
to
have
private
insurance
(cover);
to
be
privately
insured
sozialversichert
sein
to
be
insured
under
the
social
security
scheme/system
;
to
be
cover
ed
by
social
security
;
to
have
social
security
cover
age
in
Spanien
sozialversichert
sein
to
be
covered
by
the
Spanish
social
security
scheme
Das
Kfz
ist
gegen
Diebstahl
versichert
.
The
motor
vehicle
is
covered
by
theft
insurance
.
(
noch
)
ein
weiterer
;
eine
weitere
;
ein
weiteres
{adj}
yet
another
Dies
ist
ein
weiteres
Beispiel
dafür
,
dass
Daten
im
Netz
nicht
hundertprozentig
gegen
Diebstahl
abgesichert
werden
können
.
It's
yet
another
example
of
how
online
data
cannot
be
one
hundred
per
cent
secured
against
theft
.
Es
gibt
noch
einen
weiteren
Grund
,
warum
man
diesen
wunderschönen
Ort
besuchen
sollte
.
There
is
yet
another
reason
to
visit
this
delightful
place
.
Das
ist
ein
Grund
mehr
,
sich
nicht
auf
die
Rezensionen
einer
einzigen
Internetseite
zu
verlassen
.
This
is
yet
another
reason
not
to
rely
on
reviews
from
just
one
website
.
Search further for "Diebstahl":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners