La-Poste-Gruppe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 similar results for La-Poste-Gruppe

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	ganz unterschiedlich; heterogen; ungleich/verschiedenartig zusammengesetzt {adj}	(very/widely) diverse; (widely/extremely) varied
	aus den unterschiedlichsten Gründen; aus vielen verschiedenen Gründen	for many and varied reasons
	Menschen mit ganz unterschiedlichen Interessen	people with diverse interests
	Schüler aus unterschiedlichsten Verhältnissen	students from varied backgrounds
	so unterschiedliche Länder wie China, Italien und Pakistan	countries as diverse/varied as China, Italy and Pakistan
	eine aus verschiedensten/unterschiedlichsten Volksgruppen zusammengesetzte Bevölkerung	an ethnically diverse/varied population
	Die Probandengruppe ist sehr heterogen.	The group of test persons is very diverse/quite varied.
	Der Posten bietet viele verschiedene Möglichkeiten.	The opportunities the job offers are many and varied.
	Schar {n}; Gruppe {f} (von)	posse (of)
	Scharen {pl}; Gruppen {pl}	posses
	Sie war von einer Schar Fotografen umringt.	She was surrounded by a posse of photographers.
	Sitzgarnitur {f} [Dt.] [Ös.]; Sitzgruppe {f}; Polstergruppe {f} [Mitteldt.] [Schw.]	living room set; seating set; seating group; lounge suite [Br.]
	Sitzgarnituren {pl}; Sitzgruppen {pl}; Polstergruppen {pl}	living room sets; seating sets; seating groups; lounge suites
	dreiteilige Sitzgarnitur / Sitzgruppe / Polstergruppe	three-piece seating set; three-piece suite [Br.]
	Clique {f}; Gruppe {f} (junger Leute)	posse [coll.]
	Tracht {f}; Gewand {n} (einer bestimmten sozialen Gruppe) [textil.]	garb
	Trachten {pl}; Gewänder {pl}	garbs
	Büßergewand {n}	penitential garb
	Gefängnistracht {f}	prison garb
	Klostertracht {f}	conventual garb
	Stammestracht {f}	tribal garb
	Wohnheim {n}; Heim {n} (in Zusammensetzungen) (Unterkunft für bestimmte Personengruppen)	hostel (for a specific group of people)
	Wohnheime {pl}; Heime {pl}	hostels
	Arbeiterwohnheim {n}	workers' hostel
	Ferienheim {n}	country hostel for groups
	Obdachlosenheim {n}; Obdachlosenasyl {n}	hostel for the homeless
	Wohnheim für bedingt Entlassene	parole hostel
	Heim für obdachlose Beschuldigte, die eine Wohnanschrift für die Kautionsgewährung brauchen	bail hostel
	Bevölkerungsgruppen in ein anderes Gebiet deportieren {vt} [pol.] [soc.]	to deport groups of population to a different region
	deportierend	deporting
	deportiert	deported
	deportiert	deports
	deportierte	deported
	gefährdet {adj} (einer Gefahr ausgesetzt)	endangered; threatened; at-risk; vulnerable; imperilled [Br.] [formal]; imperiled [Am.] [formal]; exposed (to danger)
	die gefährdeten Bevölkerungsgruppen	the vulnerable population
	gefährdete Kinder	endangered children; vulnerable children
	gefährdete Tierarten; vom Aussterben bedrohte Tierarten	endangered animal species; imperilled animal species; animal species at risk of extinction
	je; jeweils {adv} (vor Zahlen)	each; apiece (after numbers)
	jeweils / je ein Tor in der Spielverlängerung	a goal for each team / a goal apiece in the extra period
	Schachteln mit je zehn Stück	boxes of ten
	Sie kosten je zwei Euro.	They cost two euros each.
	Sie gab den Kindern je ein Spielzeug.; Sie gab jedem Kind ein Spielzeug.	She gave each of the children a toy.; She gave a toy to each of the children.; She gave the children a toy apiece.
	Die Klasse wurde in drei Gruppen zu je 5 Schülern aufgeteilt.	The class was split into three groups of 5 students each.
	etw. kapern; an sich reißen (und für eigene Zwecke verwenden) {vt}	to hijack sth. (take over and use it for your own purposes)
	kapernd; an sich reißend	hijacking
	gekapert; an sich gerissen	hijacked
	Benutzerkonten kapern [comp.]	to hijack user accounts
	Wir sollten nicht zulassen, dass Rassisten unser Symbol kapern.	We should not let racists hijack our symbol.
	Einige Interessensgruppen haben die öffentliche Debatte darüber an sich gerissen.	Some pressure groups have hijacked the public debate on the issue.
	weniger; geringer; kleiner	less {adv}
	für weniger als	for less than
	Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.	13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.
	Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.	None less than Picasso was quoted as having said this.
	Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.	The label released in that year none less than 10 albums.
	Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.	At stake is nothing less than the survival of humanity.
	Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.	It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies.
	Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist.	The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit.