547 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 similar results for 547

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	dicht; nicht entweichen lassend {adj} [constr.]	retentive
	dicht; verdichtet; gedrängt; auf das Wesentliche beschränkt {adj} (Stil) [lit.] [mus.]	taut (style)
	dicht {adv}	closely
	dicht {adj} [math.]	dense
	dicht {adv}	densely
	gleichsam; quasi; sozusagen {adv}	quasi; so to speak; as it were
	massiv; dicht {adj} [geol.]	compact
	so gut wie; sozusagen {adv}	as good as
	sozusagen {adv}; wenn man so sagen will/darf	so to speak; as it were; in a manner of speaking
	verdichtet; dicht; kompakt {adj}	concrete
	Alkohol {m}; Äthylalkohol {m}; Ethylalkohol {m} [chem.]; Ethanol {n}; Äthanol {n} [chem.]; Weingeist {m} [chem.]	ethyl alcohol; ethanol
	reiner Alkohol	absolute alcohol
	vierwertiger Alkohol	tetrahydric alcohol
	fünfwertiger Alkohol	pentahydric alcohol
	Ethanol aus Holz	wood ethanol
	Ethanol aus Weizen	wheat ethanol
	Agraralkohol {m}; Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs	rectified spirit; rectified alcohol; vinous alcohol; ethyl alcohol of agricultural origin
	Alkohol {m} (alkoholische Getränke) [cook.]	alcohol; John Barleycorn [humor.] (alcoholic drinks)
	dem Alkohol verfallen	to become addicted to alcohol
	dem Alkohol zusprechen; gerne biberln [Ös.]	to be on the bottle [Br.] [fig.]
	keinen Alkohol trinken; Antialkoholiker sein	to be on the wag; to be on the wagon [coll.]
	Ich trinke keinen Alkohol.	I don't take alcohol.
	schwarzgebrannter Alkohol	moonlight [coll.]
	Datenbank {f} [comp.]	database; data base; databank; data bank
	Datenbänke {pl}	databases; data bases; databanks; data banks
	betriebliche Datenbank	operational database
	Fachdatenbank {f}	specialised database; professional database
	Internetdatenbank {f}	internet database; web database
	Wissensdatenbank {f}	knowledge database
	Angaben in einer Datenbank speichern	to store information on/in a database
	in einer Datenbank verzeichnet sein/aufscheinen [Ös.]	to be held on/in a database
	eine Datenbank betreiben	to run a database; to operate a database
	Fernsehen {n}	television; TV
	Digitalfernsehen {n}; digitales Fernsehen	digital television; digital TV
	lineares Fernsehen	linear television
	Lokalfernsehen {n}	local television
	Regionalfernsehen {n}	regional
	terrestrisches Fernsehen; Antennenfernsehen	terrestrial television; broadcast television; over-the-air television /OTA/
	Ostfernsehen {n} [hist.]	television from East Germany/Eastern states
	Westfernsehen {n} [hist.]	television from West Germany/Western states
	im Fernsehen	on television
	im Fernsehen gezeigt	televised; shown on television
	(live) im Fernsehen übertragen werden	to be broadcast (live) on television; to be (live) televised
	durch das Fernsehen bekannt werden	to become famous through television
	Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht.	There was a programme on TV about the similarities between man and ape.
	Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen.	Too much television will give you square eyes.
	Instrument {n}; Werkzeug {n}; Gerät {n}; Apparat {m}	instrument
	Instrumente {pl}; Werkzeuge {pl}; Geräte {pl}; Apparate {pl}	instruments
	strukturelle Instrumente	structural instruments
	medizinisches Instrument {n}; Instrument {n} [med.]	medical instrument; instrument
	medizinische Instrumente {pl}; medizinisches Instrumentarium {n}	medical instruments
	Impfinstrumente {pl}; Impfinstrumentarium {n}; Impfzubehör {n}	vaccination instruments
	Operationsinstrument {n}; OP-Instrument {n} [ugs.]	surgical instrument
	Musikinstrument {n}; Instrument {n} [mus.]	musical instrument; instrument
	Musikinstrumente {pl}; Instrumente {pl}	musical instruments; instruments
	historisches Originalinstrument {n}	period instrument
	Soloinstrument {n}	solo instrument
	ein Instrument einspielen	to play in an instrument
	sich auf einem Instrument einspielen	to get the feel of/get used to an instrument
	Spielst du ein Instrument?	Do you play an instrument?
	dicht; undurchdringlich {adj}	dense
	ein dichter Wald	a dense forest
	dichtbewachsen; dicht bewachsen; dicht {adj} [bot.]	thick-grown; thickset; thick; dense
	ein dichtbewachsener Wald; ein dichter Wald	a thick-grown forest; a thickset forest; a dense forest
	dicht; dicht gedrängt {adj}	serried
	in dicht gedrängten Reihen	in serried ranks
	soweit {conj}	as far as; so far as; insofar as [formal]; in so far as [formal]; in as far as [formal]
	soweit ich sehe	as far as I can tell /AFAICT/
	Soweit ich weiß ...	As far as I can gather ...
	soweit sie dazu in der Lage war	so far / insofar as she was able
	nur soweit daran interessiert sein als es gut fürs Geschäft ist	to be interested in it only insofar (as) it's good for business.
	soweit {conj}; in dem Maße/Umfang/Ausmaß wie [jur.]	to the extent as/that
	soweit Artikel 30 nicht etwas anderes bestimmt	except to the extent that Article 30 provides otherwise
	soweit dies zur Bekämpfung der Geldwäsche erforderlich ist	to the extent necessary to combat money laundering
	Sofern und soweit Bestimmungen dieser Vereinbarung ...	If and to the extent that any provisions of this Agreement ...
	Zwangsmaßnahmen werden in jenen Fällen und in dem Umfang angewendet, wie sie nach inländischem Recht vorgesehen sind.	Coercive measures are applied in the instances and to the extent as are provided for by national law.
	undurchlässig; dicht; hermetisch {adv}	imperviously
	dicht verlötet; hermetisch verlötet	imperviously soldered
	ein Tal mit undurchlässigem Boden	an imperviously-floored valley
	wohnen {vi} (bei jdm.)	to stay (with sb.)
	Sie wohnt bei mir.	She's staying with me.
	wohnen {vi}	to room [Am.]
	wohnend	rooming
	gewohnt	roomed
	mit jdm. zusammenwohnen	to room with sb.