further : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

further

further description details

further details

further development

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Diese Arbeiten sind der Ausgangspunkt für weitere Forschungsaktivitäten.

These papers are the base for further research.

Zu unserem bisherigen Schriftverkehr / Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt.

Further to our previous correspondence please find an update on this project.

Gibt es noch weitere Fragen?

Are there any further questions?

Für Rückfragen stehen wir gerne zur Verfügung.

If you have any further queries, please do not hesitate to contact us.

In einigen technischen Punkten besteht weiterer Gesprächsbedarf.

Some technical issues remain to be further discussed.

Gewalt erzeugt Gegengewalt.

Violence begets (more / further) violence.; Violence breeds (more) violence.

Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.

When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage.

Die Sache wurde bis zur Klärung zurückgestellt.

Matters were put in abeyance pending further enquiries.

Es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten.

There's no point in talking about it any further.

Sie blicken nicht über den Tellerrand hinaus.; Sie schaffen es nicht, über den Tellerrand hinauszuschauen.

They do not/cannot see (any) further than (the end of) their nose.; They see no further than (the end of) their nose.; They cannot see beyond (the end of) their nose.

Der weitere Vollzug der Strafe wurde ausgesetzt.

The further execution of the sentence was suspended.

Der Geschmack von Karamell und Apfel wird durch (die) Zugabe von Zimt noch weiter verfeinert.

The flavours of caramel and apple are further enhanced with the addition of cinnamon.

Weitere Investitionen sind abhängig vom Gewinn der Firma.

Further investment is contingent upon the company's profits.

Danach mit etwas Weißwein ablöschen und für weitere 10 Minuten köcheln lassen.

Then deglaze it with some white wine and let it simmer for a further 10 minutes.

Ich will Sie nicht länger aufhalten.

I won't hold you up any longer.; I won't delay you any further.

Ein Urteil schließt jedes weitere Vorbringen aus.

A judgement precludes any further argument.

Ich habe nicht weiter nachgefragt, weil ich nicht zu penetrant erscheinen wollte.

I didn't enquire any further because I didn't want to appear too insistent.

Das Land wird sich mit einer weiteren Million beteiligen.

The state government will chip in a further million.

Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen.

Further details can be / need to be obtained from the head office.

Der Vorstand beschloss, keine weiteren Schritte zu unternehmen.

The board resolved not to proceed any further / on not proceeding any further / against proceedings any further.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.