Schary : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

106 ähnliche Ergebnisse für Schary

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Schar, scharf, Amboss-Schere, Bonsai-Schere, Bypass-Schere, Dall-Schaf, Florida-Skunk-Schabe, In-Schach-Halten, PE-Schaum, PU-Schaum, PUR-Schaum, Polyethylen-Schaum, Polyurethan-Schaum, Raum-Zeit-Schaum, Sahara, Schaas, Schach, Schach-Olympiade, Schade, Schad..., Schaf	Ähnliche Wörter: scary, Sahara, Z-chart, char, chara, chard, charm, chars, chart, eschar, hurry-scurry, needle-sharp, plough--share, plow--share, razor-sharp, ride-share, salary, scaly, scar, scare, scare-mongering
	Gänseschar {f}; Schar Gänse {f} [zool.]	flock of geese; gaggle of geese
	Horde {f}; Schar {f}	mob
	Pastrami {f}; geräucherter, scharf gewürzter Schinken (Rindfleisch) [cook.]	pastrami
	eine Schar von Kindern	a horde of children
	eine ganze Schar Kinder	a quiver full of children
	scharf beschlagen {adj} (Pferd)	roughshod (horse) [obs.]
	bissig; ätzend; scharf; giftig; gallig [selten] {adv} (Äußerung) [übtr.]	bitingly; cuttingly; mordantly; pungently; stingingly; sharply; acidly; caustically; tartly; trenchantly; snarkily [Am.] (statement) [fig.]
	bitter; herb; scharf {adj}	acerb
	brennend; scharf {adj} (Schmerzen)	searing (pain)
	deutlich; klar; scharf umrissen {adj}	sharp
	intensiv; scharf {adj}	acute
	jdn. für etw. scharf kritisieren {vt}	to blast sb. for sth.
	lautstark; scharf {adj}	shrill
	messerscharf; gestochen scharf {adj}	razor-sharp; needle-sharp
	scharf; scharf gewürzt {adj}	hot
	scharf {adv}	acridly
	scharf; scharfzüngig; beißend {adj} (Sache)	acerbic; acerb [Am.] [literary] (of a thing)
	scharf; schneidend; beißend {adj}	poignant
	scharf {adv}	poignantly
	scharf; feindselig {adj} (z. B. Kritik)	virulent [fig.]
	scharf; gerichtet {adj}	focused
	scharf; penetrant {adj}	pungent
	scharf; rau {adj}	abrasive
	scharf; kräftig {adj} (Geschmack)	tangy
	scharf; scharfsinnig; spitzfindig {adj}	subtle
	scharf {adv}	keenly
	etw. scharf zubereiten; scharf würzen; scharf grillen {vt} [cook.]	to devil sth.
	scharf geschnitten {adj}	clear-cut
	scharf geschnitten {adj} (Gesichtszüge)	chiseled [Br.]; chiseled [Am.]
	stechend; beißend; scharf; schneidend {adj}	sharp
	stechend; scharf; beißend {adj}	piercing
	streng; scharf; straff; strikt; rigoros {adj}	strict; tight
	überdeutlich; scharf {adv}	starkly
	ganz versessen auf etw. sein; ganz scharf auf etw. sein {v}	to be very keen on sth.; to be mad keen on sth. [Br.]; to be nutty about sth.
	(große) Gruppe {f}; Schar {f}	passel
	jdn. (wegen etw.) scharf kritisieren; tadeln {vt}	to chastise sb. (for sth.)
	jdn. wegen etw. scharf kritisieren {vt}	to take somebody to task (for/over something)
	Clique {f}; Schar {f} [soc.]	coven; coterie
	Die Teilnehmer waren umringt von Scharen von Freunden und Verwandten.	The contestants were surrounded by coteries of friends and parents.
	den Eindruck von etw. vermitteln; etw. vermitteln; an etw. erinnern; die Vorstellung von etw. hervorrufen; etw. suggerieren [geh.] {vt} (Sache)	to suggest sth. (evoke) (of a thing)
	den Eindruck vermittelnd; vermittelnd; erinnernd; die Vorstellung hervorrufend; suggerierend	suggesting
	den Eindruck vermittelt; vermittelt; erinnert; die Vorstellung hergevorruft; suggeriert	suggested
	So ein Layout suggeriert/vermittelt Kompetenz.	Such a layout suggests competence.
	Die Farbgebung erinnert fast an El Greco.	The choice of colours almost suggests El Greco.
	Die Bühne war leer, nur die Beleuchtung erzeugte die Vorstellung eines Gefängnisses.	The stage was bare, with only the lighting to suggest a prison.
	Bei Fleisch denke ich an etwas Gekochtes und Aufgeschnittenes.	Meats suggests to me something cooked and sliced.
	Das Wort "Wald" hat für mich etwas Unheimliches, wie aus einem Grimm-Märchen.	The word "forest" suggests to me something scary from a Grimms' fairy tale.
	Eintopf {m}; Eintopfgericht {n} [cook.]	stew; mulligan stew [Am.]; mulligan [Am.]; hooch [Am.] [slang]
	Fischeintopf {m}	fish hotpot; seafood hotpot
	Lammeintopf {m}; Hammeleintopf {m}	Irish stew; lamb stew
	scharf gewürzter Eintopf aus Fleisch und Gemüse	olio; olla podrida
	Eintopf aus Fleisch und Gemüse mit Kartoffelscheiben garniert	hot pot [Br.]; hotpot [Br.]
	Eintopf aus Kohl und Kartoffeln	colcannon [Sc.] [Ir.]
	Gruppe {f}; Schar {f}; Kreis {m} (von Personen mit Gemeinsamkeiten)	band (of people with common elements)
	Gruppen {pl}; Scharen {pl}; Kreise {pl}	bands
	eine kleine Gruppe von Freiwilligen	a small band of volunteers
	eine wachsende Schar von Enthusiasten	a growing band of enthusiasts
	der elitäre Kreis der Formel-1-Fahrer	the elite band of Formula One drivers
	zur schrumpfenden Gruppe der Kriegsveteranen gehören	to be part of a dwindling band of war veterans
	zur erlesenen Schar der Spitzenspieler gehören	to be one of a select band of top-class players
	Haarschnitt {m}	haircut
	Haarschnitte {pl}	haircuts
	Bürstenhaarschnitt {m}; Bürstenschnitt {m}; Stoppelhaarschnitt {m}; Igelschnitt {m}	buzz haircut; buzz cut; butch haircut [Am.] [coll.]; butch cut [Am.] [coll.]
	scharf rasierter Bürstenhaarschnitt {m}	induction haircut; induction cut; burr haircut; burr cut
	Elfenhaarschnitt {m} (bei Damen)	pixie haircut (for women)
	Kurzhaarschnitt {m}	short haircut
	Militärhaarschnitt {m} (Stoppelhaarschnitt seitlich und hinten)	crew haircut; crew cut; high and tight cut
	Stahlhelmhaarschnitt {n}; Wiffelhaarschnitt {m} [selten] [hist.]	whiffle cut; whiffle
	Vokuhila-Haarschnitt {m}; Vokuhila-Schnitt {m} (vorne kurz-hinten lang)	mullet haircut; mull; mudflap [coll.]
	sich die Haare schneiden lassen	to have a haircut
	frittierte Hähnchenflügel {pl} [cook.]	chicken wings
	scharf gewürzte, frittierte Hähnchenflügel	buffalo wings
	Herde {f} (Schafherde); Schar {f}	flock
	Herden {pl}	flocks
	in der Herde leben	to live in herds
	mit der Herde laufen; in der Herde mitlaufen	(just) follow the herd
	Horde {f}; Schar {f} (von Menschen)	horde
	Horden {pl}	hordes
	Horde {f}; Meute {f}; Rudel {n}; Schar {f}; Schwarm {m}; Gruppe {f} (von jdm.) [soc.]	troop (of sb.)
	Horden {pl}; Meuten {pl}; Rudel {pl}; Scharen {pl}; Schwärme {pl}; Gruppen {pl}	troops
	eine Horde wilder Affen	a troop of wild monkeys
	eine Gruppe von Musikern	a troop of musicians
	Klarheit {f}; Unterscheidbarkeit {f}; Schärfe {f} [phys.]	clarity
	die Klarheit der Herbsttage	the clarity of the autumn days
	die Klarheit des Klangbilds auf der CD	the clarity of sound on the CD
	mit einer Präzision und Klarheit wie sie bisher nicht möglich war	with a clarity and precision not previously available
	Das Bild war so scharf, dass es eine Fotografie hätte sein können.	The picture was of such clarity that it could have been a photograph.
	Ich war erstaunt, wie klar ihre Stimme am Telefon klang.	I was amazed at the clarity of her voice on the telephone.
	Pflugschar {f}; Schar {f} [agr.]	plough blade [Br.]; plough share [Br.]; plow blade [Am.]; plow share [Am.]
	Pflugscharen {pl}; Scharen {pl}	plough blades/shares; plow blades/shares
	Rasierklingenschar {f}	razor-blade share
	Pflugschar mit Landseite	bar share
	Pulk {m}; Horde {f}; Schwarm {m}; Schar {f} (Menschen, Tiere)	throng (of people/animals)
	im Pulk	in a throng
	Schar {f}; kleiner Schwarm {m} (Vögel) [ornith.]	covey; flying group (of birds)
	Scharen {pl}; kleine Schwärme {pl}	coveys; flying groups
Weitere Ergebnisse