Sustain : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

sustain

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

jdn. am Leben erhalten; jdn. versorgen; etw. erhalten {vt}

to sustain sb./sth. (provide what is needed for sb./sth. to exist)

die Tradition des Mäzenatentums erhalten

to sustain the tradition of patronage of the arts

jdm. einen Lebensraum bieten (Fluss, Planet usw.) [envir.]

to sustain sb. (of a river, planet etc.)

Leben ermöglichen (Planet usw.)

to sustain life (of a planet etc.)

Auf welchen Planeten ist Leben möglich?

Which planets can sustain life?

Die Hoffnung hielt uns in dieser schwierigen Zeit aufrecht.

Hope sustained us during that difficult time.

fundieren; finanziell sichern {vt}

to sustain financially

fundierend; finanziell sichernd

sustaining financially

fundiert; finanziell gesichert

sustained financially

etw. erleiden {vt} [fin.] [med.] [psych.]

to suffer; to sustain sth.

erleidend

suffering; sustaining

erlitten

suffered; sustained

erleidet

suffers; sustains

erlitt

suffered; sustained

einen Rückfall erleiden

to suffer a relapse

einen Herzinfarkt erleiden

to suffer/sustain a heart attack

einen Vermögensschaden erleiden

to suffer/sustain a pecuniary loss

eine historische Niederlage erleiden

to suffer a historic defeat

Sie erlitt schwere Kopfverletzungen.

She sustained severe head injuries.

etw. aufrechterhalten {vt}

to maintain sth.; to sustain sth.

aufrechterhaltend

maintaining; sustaining

aufrechterhalten

maintained; sustained

seine Anschuldigungen aufrechterhalten

to sustain your allegations

eine Beziehung aufrechterhalten

to maintain / sustain a relationship

hohes Tempo über lange Strecken aufrechterhalten

to maintain / sustain high speeds over long distances

seinen Vorsprung (jdm. gegenüber / gegen jdn.) behaupten können

to maintain your lead over sb.

Als er arbeitslos wurde, konnten sie ihren aufwendigen Lebensstil nicht mehr aufrechterhalten.

When he lost his job they could no longer sustain their expensive lifestyle.

etw. tragen {vt} (Gewicht)

to bear; to carry; to stand; to support; to sustain [formal] (weight)

tragend

bearing; carrying; standing; supporting; sustaining

getragen

born/borne; carried; stood; supported; sustained

Die Kuppel wurde von Säulen getragen.

The dome was supported by columns.

(erhobener) Anspruch {m} (auf etw.) (Forderung eines Rechts) [jur.]

claim; pretension (to sth.)

Ansprüche {pl}

claims

Ausgleichsanspruch {m}

claim for adjustment

Führungsanspruch {m}

claim to leadership

Gebietsansprüche {pl}

territorial claims; territorial pretensions

abhängiger Anspruch

dependent claim

obligatorischer Anspruch [jur.]

claim arising from contract

unabhängiger Anspruch

independent claim

verjährter Anspruch

outlawed claim

seine Ansprüche auf das kaiserliche Erbe

his pretensions to the imperial inheritance

einen Anspruch geltend machen

to assert a claim

einen Anspruch anerkennen

to admit a claim

Anspruch erheben; einen Anspruch geltend machen (auf etw.)

to stake a/your claim; to stake out a/your claim (to sth.)

einen Anspruch bestätigen (oft fälschlich: einem Anspruch stattgeben)

to sustain a claim; to uphold a claim

einen Anspruch aufgeben

to abandon a claim

einen Anspruch erheben auf

to lay claim to; to claim to

einen Anspruch geltend machen

to make a claim

auf einen Anspruch verzichten

to renounce a claim; to waive a claim

einen Anspruch vorbringen

to advance a claim

einen Anspruch als unbegründet zurückweisen

to reject a claim as unfounded

jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)

to bring claims against sb. (for sth.)

Parkschaden {m} [auto]

damage while parked; damage while parked incident

Parkschäden {pl}

damages while parked; damage while parked incidents

einen Parkschaden haben/abbekommen

to sustain damage while parked

einen Parkschaden verursachen

to cause damage while/when parking

Parkschaden mit Unfallflucht

parking lot hit-and-run; parking lot hit-and-run incident

Pegel {m} [techn.]

level

Pegel {pl}

levels

absoluter Pegel

absolute level

Haltepegel {m}

sustain level

Stimmbandlähmung {f} [med.]

vocal cord paralysis; vocal paralysis; phonetic paralysis

eine Stimmbandlähmung davontragen/erleiden

to sustain vocal cord paralysis

(finanzieller) Verlust {m} [econ.] [fin.]

(financial) loss

Verluste {pl}

losses

effektiver / barmittelwirksamer / zahlungsstromwirksamer / liquiditätswirksamer Verlust

actual loss; cash-flow loss; cash loss; realized loss

einen (finanziellen) Verlust erleiden

to sustain a loss; to suffer a loss

Verluste erleiden

to incur losses

mit Verlust verkaufen

to sell at a loss

mit Verlust arbeiten

to run at a loss

Verluste aufweisen

to show losses

Verluste in Milliardenhöhe

losses running into billions

(militärische) Verluste {pl} [mil.]

(military) losses; casualties

Verluste hinnehmen müssen

to suffer/sustain/take losses

dem Feind schwere Verluste zufügen/beibringen

to cause heavy losses on the enemy; to inflict heavy casualties on the enemy forces