Amiens : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

38 ähnliche Ergebnisse für Amiens

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Agens, Alien, Amen, Ames-Raum, Ames-Test, Amin, Amine, Amino-Terminus, Amis, Ammen, Arien, Asien, Asien-Pazifik, Miene, Namens..., Ramien, amten, immens, mies, namens	Ähnliche Wörter: aliens, Amen!, Aries, Asians, Athens, alien, ambers, ambient, ambient-rated, amen, amend, amends, amides, amine, amines, amino-terminus, amiss, anions, armies, avens, camions
	Aufenthaltsadoption und Vermittlung von Aufenthaltsadoptionen volljähriger Fremder (Straftatbestand) [jur.]	Bogus adoptions and arranging of bogus adoptions of adult aliens for residence permit purposes (criminal offence)
	Aufenthaltsduldung {f}; Duldung {f}; Aussetzung {f} der Abschiebung (Fremdenrecht) [adm.]	temporary stay of deportation (aliens law)
	Aufenthaltsgesetz {n} [jur.]	Act on Residence of Aliens
	Aufenthaltspapiere {pl} (Fremdenrecht) [adm.]	residence papers (aliens law)
	Ausländer {m}, der nach Ablauf seiner Aufenthaltserlaubnis im Land bleibt (Fremdenrecht) [adm.]	overstayer (aliens law)
	Ausländerrecht {n}; Fremdenrecht {n} [jur.]	aliens law; law on aliens
	Niederlassungsgesetz {n} [jur.]	Aliens' Residence Act
	Recht {n} auf einen vollständigen Familienverband (Fremdenrecht)	right to family unit (aliens law)
	Rückführschutz {m} (Fremdenrecht) [adm.]	refoulement protection (aliens law)
	geduldet sein {v} (Fremdenrecht) [adm.]	having been granted temporary stay of deportation (aliens law)
	die illegal Eingereisten {pl}; die Geschleusten {pl} [Dt.]; die Schleusungswilligen {pl} [Dt.]; die Geschleppten {pl} [Ös.]	the illegal entrants; the smuggled migrants; the smuggled aliens [Am.]
	Abschiebebescheid {m} [Dt.] [Ös.]; Ausschaffungsentscheid [Schw.] (Fremdenrecht) {m} [adm.]	deportation notice (aliens law)
	Abschiebebescheide {pl}; Ausschaffungsentscheide {pl}	deportation notices
	Abschiebehäftling {m} [Dt.] [Ös.]; Schubhäftling {m} [Ös.]; Ausschaffungshäftling {m} [Schw.]	alien detained in custody pending deportation
	Abschiebehäftlinge {pl}; Schubhäftlinge {pl}; Ausschaffungshäftlinge {pl}	aliens detained in custody pending deportation
	Abschiebeschutz {m} (Fremdenrecht) [adm.]	deportation protection (aliens law)
	faktischer Abschiebeschutz	de-facto deportation protection
	Abschiebung {f} [Dt.] [Ös.]; Ausschaffung {f} [Schw.]; Rückweisung {f} [Schw.] (aus einem Land); Außerlandesbringung {f} [geh.] (Fremdenrecht) [adm.]	deportation; removal (from a country) (aliens law)
	Abschiebungen {pl}; Ausschaffungen {pl}; Rückweisungen {pl}; Außerlandesbringungen {pl}	deportations; removals
	die Abschiebung von illegalen Einwanderern	the deportation of illegal immigrants
	Abschiebungsanordnung {f}; Abschiebeanordnung {f} (Fremdenrecht) [adm.]	deportation order; removal order (aliens law)
	Abschiebungsanordnungen {pl}; Abschiebeanordnungen {pl}	deportation orders; removal orders
	Arbeitserlaubnis {f}; Arbeitsgenehmigung {f}; Arbeitsbewilligung {f} [adm.]	work permit; working permission; labour permit [Br.]; labor permit [Am.]; employment permit
	Arbeitserlaubnisse {pl}; Arbeitsgenehmigungen {pl}; Arbeitsbewilligungen {pl}	work permits; working permissions; labour permits; labor permits; employment permits
	Arbeitserlaubnis für Ausländer	aliens' labour permit
	eine Arbeitserlaubnis bekommen / erlangen [geh.]	to obtain a work permit
	die Arbeitsbewilligung verlängern lassen	to have your emplyoment permit renewed
	Aufenthalt {m} (auf einem Staatsgebiet) (Fremdenrecht) [adm.] [jur.]	presence (on national territory) (aliens law)
	ausländische Staatsangehörige ohne rechtmäßigen Aufenthalt	illegally staying non-nationals
	illegaler Aufenthalt in einem Land	illegal presence in a country
	Aufenthaltsausweis {m} (Fremdenrecht)	residence document (aliens law)
	Aufenthaltsausweise {pl}	residence documents
	Aufenthaltsbeschränkung {f} (Fremdenrecht) [adm.]	restriction of residence; limitation of residence (aliens law)
	Aufenthaltsbeschränkungen {pl}	restrictions of residence; limitations of residence
	Aufenthaltsdauer {f}; Aufenthaltszeit {f} (Fremdenrecht) [adm.]	length of residence (aliens law)
	Aufenthaltszeiten {pl}	lengths of residence
	Aufenthaltsland {n} (Fremdenrecht) [adm.]	country of residence (aliens law)
	Aufenthaltsländer {pl}	countries of residence
	Aufenthaltsrecht {n}; Aufenthaltsberechtigung {f}; Bleiberecht {n} (Fremdenrecht) [adm.]	right of residence; right to reside (aliens law)
	sein Aufenthaltsrecht verlieren	to lose your right of residence; to lose your right to reside
	(skrupellose) Ausbeutung {f} (von jdm./etw.) [pej.]	exploitation (of sb./sth.)
	Ausbeutung der Arbeiterklasse	exploitation of the working classes
	Ausbeutung eines Feldes [min.]	field exploitation
	Ausbeutung eines Fremden (Straftatbestand)	exploitation of aliens (criminal offence)
	Ausbeutung lebender Ressourcen	exploitation of living resources
	sexuelle Ausbeutung von Kindern	child sexual exploitation /CSE/
	Aussiedler {pl} [Dt.] (Fremdenrecht) [adm.]	ethnic German resettlers (from Eastern Europe and Russia) (aliens law)
	Spätaussiedler {pl}	post-war ethnic German resettlers
	Ausweisungsbescheid {m}; Ausweisungsbeschluss {m} (Fremdenrecht) [adm.]	expulsion order (aliens law)
	Ausweisungsbescheide {pl}; Ausweisungsbeschlüsse {pl}	expulsion orders
	Einbürgerung {f} (von jdm.) [adm.]	naturalization; naturalisation [Br.] of sb.
	Einbürgerung von Ausländern	naturalization of aliens
	Einbürgerung von Staatenlosen	naturalization of stateless persons
	Staatsangehörigkeit durch Einbürgerung	citizenship by naturalization
	Gesetz {n} (konkret benanntes Einzelgesetz) [jur.]	Act (of Parliament) [Br.]; Act (of Congress) [Am.]
	Gesetze {pl}	Acts
	Ausländergesetz {n}	Aliens Act
	das Bundesseuchengesetz {n} [Dt.]	the Federal Contagious Diseases Act
	britisches Klimaschutzgesetz {n}	Climate Change Act [Br.]
	US-Klimaschutzgesetz {n}	US Climate Bill [Am.]
	Mediengesetz {n}	Mass Media Act; Media Act; Press and Media Act [Br.]
	Mess- und Eichgesetz [Dt.]	German Weights and Measures Act
	Mutterschutzgesetz {n}	Maternity Protection Act
	das Notstandsgesetz {n}	the Emergency Act; the Emergency Powers Act [Br.]
	ein Gesetz novellieren	to amend an Act
	das Adoptionsgesetz verabschieden	to pass the Adoption of Children Act
	ein Gesetz vollziehen	to execute an Act
	der Vollzug eines Gesetzes	the execution of an Act
	das Hochschulgesetz 2002	the Higher Education Act 2002
	das Krankenpflegegesetz	the Nursing Act, the Act on Nursing Care
	das neue Bildungsgesetz	the new Education Act
	das Telekommunikationsgesetz	the Telecommunications Act
	die Unionsgesetze	the Acts of Union [Br.]
	das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten	the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services
	Das Suizidgesetz trat 1961 in Kraft.	The Suicide Act became law in 1961.
	Hilfe {f}; Unterstützung {f}; Beistand {m}; Mitwirkung {f}	assistance
	Hilfen {pl}; Unterstützungen {pl}; Beistände {pl}	assistances
	mit freundlicher Unterstützung von/durch	with the friendly assistance of
	freiwillige Hilfe	voluntary assistance
	Unterstützung in der Not, Beistand in der Not	succour [Br.]; succor [Am.]
	auf fremde Hilfe angewiesen sein	to depend / to be dependent on the assistence of others
	Beratung und Begleitung von Ausländern	advice and assistance for aliens
	Politik {f}; politische Linie {f} (konkrete politische Maßnahmen) [pol.]	policy
	Ausländerpolitik {f}	aliens policy
	Politik der Autarkie	policy of autarchy; autarky policy
	Blockadepolitik {f}	blocking policy
	Friedenspolitik {f}	policy of peace; peace policy
	Gemeinschaftspolitik {f}	common policy
	Haushaltspolitik {f}; Budgetpolitik {f}	budgetary policy
	Klimapolitik {f}	climate policy
	Liquiditätspolitik {f}	liquidity policy
	Notenbankpolitik {f}	central bank policy
	Rassenpolitik {f}	racial policy
	Schulpolitik {f}	school policy
	die israelische Siedlungspolitik {f}	Israel's settlement policy
	Sportpolitik {f}	sports policy
	(reine) Symbolpolitik {f}; Quotenpolitik {f}	tokenism
	Umverteilungspolitik {f}	redistribution policy
	Wissenschaftspolitik {f}	science policy
	Politik der Abschreckung	policy of deterrence
	eine schlechte Politik	a poor policy
	flexible Politik {f}	flexible policy
	antizyklische Politik {f}	anticyclical policy
	Politik der kleinen Schritte	gradualistic policy; step-by-step policy
	die (liberale / unternehmerfreundliche usw.) Politik des damaligen Präsidenten	the (liberal / business-friendly etc.) policies of the then president
	von einer politischen Linie abrücken	to abandon a policy
	Steuerausländer {m}; Devisenausländer {m} [fin.]	non-resident taxpayer; non-resident alien [Am.]; non-resident
	Steuerausländer {pl}; Devisenausländer {pl}	non-resident taxpayers; non-resident aliens; non-residents
	Stoßrichtung {f} (einer Argumentation, Politik usw.) [übtr.]	direction of travel; thrust (of an argument, policy etc.) [fig.]
	die Hauptstoßrichtung der Ausländerpolitik der Regierung	the main thrust of the government's aliens policy
	Übersiedler {m}; Übersiedlerin {f} [Dt.] (aus Osteuropa) (Fremdenrecht) [adm.]	resettler (from Eastern Europe (aliens law))
	Übersiedler {pl}; Übersiedlerinnen {pl}	resettlers
	Zuwanderer {m}; Migrant {m} (Fremdenrecht) [soc.]	migrant (aliens law)
	Zuwanderer {pl}; Migranten {pl}	migrants
	illegal aufhältiger Migrant	illegal migrant
	illegal/irregulär aufhältiger Migrant; Migrant ohne gültigen Aufenthaltsstatus; Sans-Papiers [Schw.]	irregular migrant; undocumented migrant [Am.]; migrant without legal resident status
	kurzfristig / langfristig aufhältiger Migrant	short-term / long-term migrant
	durchreisender Migrant; Transitmigrant {m}	transit migrant
	zusammenführender Migrant; zusammenführender Ausländer; Zusammenführender (Familienzusammenführung)	sponsoring migrant; sponsor (family reunification)
	Zuwanderer aus wirtschaftlichen Gründen; Wirtschaftsmigrant {m}; Wirtschaftsflüchtling {m} [ugs.]	economic migrant
	Zuwanderer aufgrund umweltbedingter Umstände; Umweltvertriebener; Umweltflüchtling [ugs.]; Klimaflüchtling [ugs.]	environmental migrant; environmentally displaced person; climate (change) refugee [coll.]
	zuzugsberechtigter Familienangehöriger (eines Migranten)	dependant migrant
	Arbeitsmigrant {m} (oft fälschlich: Wanderarbeiter)	labour migrant [Br.]; labor migrant [Am.] (often wrongly: migrant worker)
	Zwangsmigrant {m}	forced migrant
	Zuwanderer der zweiten Generation; Zuwanderer in der zweiten Generation	second-generation migrants
	jdn. abschieben {vt} (außer Landes bringen) (Fremdenrecht) [adm.]	to deport sb. (aliens law)
	abschiebend	deporting
	abgeschoben	deported
	schiebt ab	deports
	schob ab	deported
	sich aufhalten; aufhältig sein (auf einem Staatsgebiet) (Fremdenrecht) {vi} [adm.]	to be present (on national territory) (aliens law)
	sich aufhaltend; aufhältig seiend	being present
	sich aufgehalten; aufhältig gewesen	been present
	illegal aufhältig sein	to be illegally present
	ausländischer Staatsangehöriger {m}; ausländischer Staatsbürger {m}; Ausländer {m}; Fremder {m} [adm.]; Fremdling {m} [poet.]	non-national; alien; foreigner
	ausländische Staatsangehörige {pl}; ausländische Staatsbürger {pl}; Ausländer {pl}; Fremde {pl}; Fremdlinge {pl}	non-nationals; aliens; foreigners
	illegale Ausländer; Illegale [ugs.] (ohne Aufenthaltserlaubnis) [adm.]	illegal aliens; illegals [coll.]
	jdn. zum unerwünschten Ausländer erklären	to classify sb. as an undesirable alien
	ausländerbehördlich / fremdenrechtlich / fremdenpolizeilich [Ös.] erfasst sein	to be registered as an alien
	jdn. werben; anwerben; rekrutieren {vt}	to recruit sb.
	werbend; anwerbend; rekrutierend	recruiting
	geworben; angeworben; rekrutiert	recruited
	wirbt; wirbt an; rekrutiert	recruits
	warb; warb an; rekrutierte	recruited
	Schleusungswillige [Dt.]/Schleppungswillige [Ös.] anwerben	to recruit aliens
	Er steht im Verdacht, Drogenkuriere angeworben zu haben.	He is suspected of having recruited drug couriers.
	Die meisten männlichen Dorfbewohner wurden an diesem Tag rekrutiert.	Most male villagers were recruited that day.