Lachen SZ : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1287 similar results for Lachen SZ
Search single words: Lachen · SZ

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Laubflechte {f} [bot.]	foliose lichen; leafy lichen
	Lichenifikation {f}; lederartiges Aussehen der Haut [med.]	lichenification
	Lochen {n} von Lochstreifenkarten [comp.] [hist.]	edge-punching
	Lochkarten / Lochstreifen stanzen; lochen {vt} [comp.] [hist.]	to punch punch cards / punch tapes
	Machenschaften {pl}	machinations
	Nachen {m} [poet.] (flaches Boot)	cockleshell; cockle [poet.]
	Pharyngitis {f}; Entzündung der Rachenschleimhaut [med.]	pharyngitis
	Pleite machen; pleitegehen; koppheister gehen [Norddt.]; eingehen [ugs.]; untergehen [ugs.] {vi} [econ.]	to go bust; to go broke; to go bump; to go under; to go to the wall; to go belly up; to smash [dated] [coll.]
	Rabatz machen {v}	to kick up a fuss
	Rachenangina {f}; Angina {f} [ugs.]; Mandelentzündung {f}; Tonsillitis {f}; Tonsillopharyngitis; Amygdalitis {f} (Angina tonsillaris) [med.]	tonsillar inflammation; tonsillitis; amygdalitis; paristhmitis
	Rachenkatarrh {m} [med.]	pharyngitis
	Rachenmandelwucherungen {pl}; adenoide Vegetationen {pl}; Nasenpolypen {pl} [ugs.] (lymphatisches Gewebe im Nasenrachen) [med.]	adenoid vegetations; adenoids
	Rachenmuskulatur {f}; Rachenmuskeln {pl}; Schlundmuskulatur {f}; Pharynxmuskulatur {f} [anat.]	muscles of the pharynx; pharyngeal muscles; pharyngeal musculature
	Rachenputzer {m} [ugs.]	gargle blaster
	etw. in eigener Regie machen {vt}	to do sth. oneself (on one's own)
	jds. Sachen {pl}; Zeug {n}; Kram {m}	sb.'s clobber [Br.]
	Sachenrechtstatut {n} (Recht, das am Standort einer Urkunde gilt) [jur.]	lex cartae sitae
	eine Sauftour machen; auf Sauftour gehen; sich betrinken gehen {v}	to go on a drinking bout; to go on a bust; to go out on the lash [Br.] [coll.]; to be/go on the piss [Br.] [vulg.]; to fuddle [obs.]
	sein Licht unter den Scheffel stellen; sich kleiner machen als man ist; seine Leistungen herunterspielen {v} [psych.]	to be self-deprecating
	Schlundenge {f}; Rachenenge {f} (Isthmus faucium) [anat.]	fauces; isthmus of the fauces
	Schlundring {m}; Waldeyer'scher (lymphatischer) Rachenring {m} [anat.]	Waldayer's throat ring; Waldayer's tonsillar ring
	mit seinem Freund/seiner Freundin Schluss machen {vi} [soc.]	to dump your boyfriend/girlfriend; to blow off your boyfriend/girlfriend [Am.]
	eine Staatsaffäre/Staatsaktion/Haupt- und Staatsaktion aus etw. machen {v} [übtr.]	to make a big affair (out) of sth.; to make a federal case (out) of sth. [Am.]
	sich aus dem Staub machen; Fersengeld geben [humor.]; die Beine in die Hand nehmen [ugs.] {v} [übtr.]	to leg it [Br.] [coll.]
	Überlagerung {f}; Überlappung {f} (zweier Sachen / mit etw.)	imbrication (of/between two things / with sth.)
	viel Umstände machen {v} (wegen)	to make a lot of fuss (about)
	einen Vergnügungsritt machen; einen Übungsritt machen {vt}	to hack (ride a horse for pleasure or exercise)
	klare Verhältnisse schaffen; reinen Tisch machen; tabula rasa machen [geh.] {v}	to set things straight once and for all; to put things straight once and for all [Br.]
	Vorhabensliste {f} (von Dingen, die man einmal im Leben unbedingt machen will)	a bucket list (of things to do) [coll.]
	jdm. Vorwürfe/Vorhaltungen machen {v} (wegen)	to remonstrate with sb. (on)
	jdm. wegen etw. einen Vorwurf machen {vt}	to fault sb. for sth.
	für eine Partei usw. Wahlwerbung machen {vi} [pol.]	to canvass for a party etc.
	(als Einzelperson) für ein Produkt Werbung machen; ein Produkt öffentlich empfehlen {vt} [soc.]	to endorse a product (as a single person)
	sich ans Werk machen; sich (bei etw.) (mächtig) ins Zeug legen; (bei etw.); reinhauen [ugs.]; (richtig) reinklotzen [Dt.] [ugs.] {v}	to get stuck in/into (sth.) [Br.]
	sich von jdm./etw. abhängig machen {vr}	to become dependent on sb./sth.
	ein Werkstück absetzen; einen Absatz machen {v} [techn.]	to step; to shoulder a workpiece
	jdm. jdn./etw. abspenstig machen {vt} [soc.]	to entice/lure/take sb./sth. away from sb.; to steal sb./sth. from sb. [coll.]
	etw. ad absurdum führen {vt} (sinnlos machen) (Sache)	to make a nonsense (out) of sth.; to turn sth. into a nonsense; to reduce sth. to absurdity (of a thing)
	jdn. adeln {vt} (sittlich wertvoller machen)	to ennoble sb. (give a better moral character)
	jdn. angaffen; jdn. anhimmeln; jdm. schöne Augen machen {vt}	to make eyes at sb.
	sich angewöhnen, etw. zu tun; es sich zur Gewohnheit machen, etw. zu tun {vr}	to make it a habit to do sth.; to make a habit of doing sth.
	sich anpinkeln; sich anpullern [Norddt.] [Mitteldt.]; sich anpieseln [Mittelwestdt.] [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; sich anpissen [slang]; sich nass machen [euphem.] {vr}	to wet yourself
	von zu Hause aus arbeiten; die Büroarbeit von zu Hause erledigen; im Home-Office arbeiten; Home-Office machen [ugs.] {v} [adm.]	to work from home; to WFH [coll.]; to do office work from home; to carry out office work from home
	auf etw. aufmerksam machen {vi}; etw. ins Bewusstsein (der Öffentlichkeit) rücken {vt}	to spotlight sth. [fig.]
	ausgehen; Party machen {vi} [ugs.]	to jol [coll.] [South Africa]
	eine Texpassage ausixen; aus-x-en (durch Übertippen mit dem Buchstaben x unleserlich machen) {vt} [comp.] [print]	to x out a passage from a text
	darum bemüht, jeden Wunsch zu erfüllen; darum bemüht, es richtig zu machen	eager to please
	jdn. benebeln; jdn. dusselig machen {vt} (Sache, bes. Alkohol)	to fuddle sb. [Br.] (thing, esp. alcohol)
	es sich irgendwo bequem machen; es sich gemütlich machen {v}	to ensconce yourself somewhere
	ein Pferd beweglicher machen {vt} (Pferdedressur)	to gymnastizise; to gymnasticise [Br.] a horse (horse training)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results