Horten Ho IX : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

142 similar results for Horten Ho IX
Search single words: Horten · Ho · IX

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Hortensiengewächse {pl} (Hydrangeaceae) (botanische Familie) [bot.]	hydrangea family (botanical family)
	Horton-Sphäroid {n} (kugelförmiger Hochbehälter)	Horton sphere
	Khoikhoi {pl}; Khoekhoen {pl}; Hottentotten {pl} [soc.]	Khoikhoi; Khoi
	Mülltrennung {f}; Abfalltrennung {f}; sortenreine Müllsammlung {f} [envir.]	waste separation; waste segregation; differentiated waste collection; waste collection by material type; rubbish separation [Br.] [coll.]; garbage separation [Am.] [coll.]
	Outdoorsex {m}; Sextreffen {pl} an öffentlichen Orten	dogging [Br.] [coll.]
	einen harten Schnitt machen {v} (bei etw.)	to make a clear break (with / from sth.) [fig.]
	Schwülstigkeit {f}; Affektiertheit {f}; Aufgeblasenheit {f}; Gespreiztheit {f}	bombast; pomposity; portentousness; grandiloquence; magniloquence; orotundity; tumidity; turgidity
	mit jdm. einen harten Strauß ausfechten {v} [übtr.]	to have a hard struggle with sb.
	Tortenschlacht {f} (im Slapstickfilm)	custard-pie battle (in a slapstick film)
	Ungeheuerlichkeit {f}	portentousness
	das Versprochene auch halten; sein Versprechen einlösen; sein Wort wahrmachen; den / seinen Worten Taten folgen lassen [geh.] {v}	to suit the action to the word; to put your money where your mouth is; to walk your talk [Am.] [coll.]
	hiermit; mit diesen Worten	with these words; with this; saying this
	mürbe machen {vt} (Teig)	to shorten
	prägnant; kurz und bündig; in knappen Worten; im Kürze {adv}	succinctly
	rücksichtsloses Vorgehen {n}; Kampf {m} mit harten Bandagen	hardball [Am.]
	schwülstig; pompös; bombastisch {adj} [ling.]	pompous; orotund; bombastic; portentous
	sortenrein {adj} [bot.]	single-variety
	sortenrein {adj} [envir.]	separated by material type; separated by material
	sortentypisch {adj} (Weingeschmack) [cook.]	characteristic; having a varietal character (wine taste)
	die verschiedensten Sorten	many different kinds; all sorts
	warm abbindend; warm härtend; heiß härtend {adj} (Klebstoff)	hot-setting; thermosetting (adhesive)
	Mit schönen Worten ist keinem/niemandem geholfen.; Von schönen Worten kann man sich nichts kaufen.	Fine words butter no parsnips. [prov.]
	Schöne Worte kann man nicht essen.; Mit leeren Worten ist niemandem geholfen.	Fine words butter no parsnips. [fig.]
	Hottentottenlaufhühnchen {n} [ornith.]	hottentot button-quail
	Hottentottengirlitz {m} [ornith.]	cape siskin
	Hirtenstar {m}; Hirtenmaina {m} (Acridotheres tristis) [ornith.]	common myna/mynah; Indian myna/mynah
	Horthonolith {m} [min.]	hortonolite
	mit anderen Worten	in other words /IOW/
	Aortenaneurysma {n} [med.]	aortic aneurysm
	abdominales Aortenaneurysma; Bauchaortenaneurysma {n}	abdominal aortic aneurysm
	Aortenklappe {f} [anat.]	aortic valve
	Aortenklappen {pl}	aortic valves
	Arion-Wegschnecken {pl} (Arion) (zoologische Gattung) [zool.]	arion roundback slugs (zoological genus)
	Echte Gartenwegschnecke {f}; Gartenwegschnecke {f} (Arion hortensis)	garden slug; black field slug; small striped slug
	Spanische Wegschnecke {f}; Große Wegschnecke {f}; Lusitanische Wegschnecke {f}; Kapuzinerschnecke {f} (Arion vulgaris/Arion lusitanicus)	Spanish slug; arion lusitanicus
	Bänderschnecken {pl} (Cepaea) (zoologische Gattung) [zool.]	cepaea snails (zoological genus)
	Schwarzmündige Bänderschnecke {f}; Hainbänderschnecke {f}; Hainschnirkelschnecke {f} (Cepaea nemoralis)	brown-lipped snail; grove snail, lemon snail
	Weißmündige Bänderschnecke {f}; Gartenbänderschnecke {f}; Gartenschnirkelschnecke {f} (Cepaea hortensis)	white-lipped snail; garden banded snail
	(einzelne) Beleidigung {f} {+Gen.}	insult (to sb.)
	Sein Angebot war so niedrig, dass ich das als Beleidigung auffasste.	His offer was so low I took it as an insult.
	Diese Entscheidung ist eine Beleidigung meiner harten Arbeit.	This decision is an insult to all my hard work.
	Champignons {pl}; Egerlinge {pl}; Angerlinge {pl} (Agaricus) (Pilzgattung) [myc.]	mushrooms (genus of fungi)
	Zuchtchampignon {m}; Kulturchampignon {m}; Weißer Champignon {m}; Zweisporiger Egerling {m} (Agaricus bisporus)	common mushroom; champignon mushroom; cultivated mushroom; button mushroom; table mushroom
	Brauner Champignon {m}; Brauner Egerling {m}; Steinpilzchampignon {m}; Steinchampignon {m} (Agaricus bisporus var. hortensis)	brown mushroom; brown mushroom; chestnut mushroom; cremini mushroom; crimini mushroom
	geistlicher Dienst {m}; Dienst {m} [relig.]	spiritual service; ministry
	Dienst am Nächsten; diakonischer Dienst {m}; Diakonie {f}	outreach ministry; social-service ministry
	Hirtendienst {m}; pastoraler Dienst	pastoral ministry
	liturgische Dienste	liturgical ministries
	Predigtdienst {m}	preaching ministry
	Diskrepanz {f}; Widerspruch {m} (zwischen etw.); Ungereimtheit {f}	disconnect [coll.] (between sth.)
	Diskrepanz / Widerspruch zwischen ihren Worten und ihren Taten	disconnect between their words and deeds
	Widerspruch zwischen Theorie und Wahrheit	disconnect between theory and truth
	Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen den Kulturen	connects and disconnects between the cultures
	Dissektion {f} (chirurgisches Auseinanderschneiden) [med.]	dissection
	scharfe Dissektion	sharp dissection
	Aortendissektion {f}	aortic dissection
	Bruchsackdissektion {f}; Bruchsackisolierung {f}	hernial sac dissection
	Fingerdissektion {f}; Digitoklasie {f}	finger fracture technique
	Halsdissektion {f}; Halslymphknotenausräumung {f}	neck dissection
	Submukosadissektion {f}	submucosal dissection
	(erhöhte) Einfassung {f}; Borte {f}; Keder {m} [textil.]	welt
	Einfassungen {pl}; Borten {pl}; Keder {pl}	welts
	Einpflanzung {f}; Einbettung {f}; Implantation {f} [med.]	implantation
	kathetergesteuerte Aortenklappenimplantation	transcatheter aortic valve implantation /TAVI/
	Cochlea-Implantation {f}	cochlear implantation
	Geschmacksrichtung {f}; (bestimmter) Geschmack {m}; Sorte {f} [cook.]	flavour [Br.]; flavor [Am.]
	Welche Sorten Eis haben Sie?	What flavours of ice-cream do you have?
	Härte {f}; Strenge {f}	rigour [Br.]; rigor [Am.]
	die Härte der militärischen Ausbildung	the rigors of military training
	die Härten des Lebens in der Wildnis	the rigors of life in the wilderness
	mit der vollen Härte / mit der ganzen Strenge des Gesetzes	with the full rigour of the law
	Härte {f} [jur.]	hardship
	soziale Härten	cases of social hardship
	Härten {n}; Härtung {f} (Metallurgie) [techn.]	hardening (metallurgy)
	Ausscheidungshärten {n}; Ausscheidungshärtung {f}	precipitation hardening /PH/
	Abschreckhärten {n}; Abschreckhärtung {f}	quench hardening
	Brennhärten {n}; Flammhärten {n}; Flammenhärtung {f}	flame hardening
	Einsatzhärten {n}; Einsatzhärtung {f}; Härtung {f} im Einsatzverfahren; Aufkohlungshärten {n}	case hardening by carburizing; carburization
	Laserstrahlhärten {n}; Laserstrahlhärtung {f}	laser-beam hardening
	Randschichthärten {n}; Randschichthärtung {f}	selelctive surface hardening; selective hardening
	Stufenhärten {n}; abgestuftes Härten {n}; gebrochenes Härten	step hardening
	Vorschubhärten {n}	progressive hardening
	Hirte {m}; Hirt {m} [agr.]	herdsman; herder; stockman
	Hirten {pl}	herdsmen; herders; stockmen
	Almhirte {m}	herdsman on a mountain pasture; shepherd
	Hirten...; bukolisch [geh.]	bucolic; pastoral (relating to shepherds)
	ein Hirtengedicht	a bucolic poem; a pastoral poem
	ein Hirtenvolk	a bucolic people; a pastoral people
	Hirtenbrief {m} [relig.]	pastoral letter; pastoral
	Hirtenbriefe {pl}	pastoral letters; pastorals
	Hirtentäschelkraut {n}; Hirtentäschel {n} (Capsella) (botanische Gattung) [bot.]	capsella (botanical genus)
	Gewöhnliches/Gemeines Hirtentäschelkraut/Hirtentäschel {n}; Täschelkraut {n}; Beutelschneiderkraut {n}; Schafschinken {m} (Capsella bursa-pastoris)	shepherd's purse; shepherd's pouch
	der Inbegriff / das Paradebeispiel / der Prototyp von etw. sein {v}	to be the quintessential sb./sth.; to be a quintessential sth.
	der Prototyp einer Kleinstadt	a quintessential small town
	Er war der Inbegriff des harten Burschen.	He was the quintessential tough guy.
	Sie ist der Inbegriff eines New Yorkers.	She's the quintessential New Yorker.
	Kreisdiagramm {n}; Tortendiagramm {n}; Tortengrafik {f}; Kuchendiagramm {n}	pie chart
	Kreisdiagramme {pl}; Tortendiagramme {pl}; Tortengrafiken {pl}; Kuchendiagramme {pl}	pie charts
	Menetekel {n} [lit.]	warning sign; portent
	etw. als Menetekel deuten	to see sth. as a portent
	Das Menetekel steht an der Wand.	The (hand)writing is on the wall.
More results